Toyo-kumono no kami

Toyo-kumono no kami (豊雲野神, とよくもののかみ, "Dios de los abundantes campos nubosos") o Toyo-kumunu no mikoto ( en japonés 豊斟渟尊, とよくむぬのみこと, "Señor del pantano", [donde puedes] sacar [agua] en abundancia” [1] ) es una deidad masculina sintoísta . Según el Nihon Shoki , el tercero de los tres kami que aparecieron al principio de la creación del mundo.

Breve información

El primer rollo del Nihon Shoki describe la aparición de la deidad de la siguiente manera:


En la antigüedad, cuando el Cielo-Tierra no estaba cortado y el Yin-Yang no estaba separado, la mezcla [esto] era como un huevo de gallina, oscuro y contenía un riñón.

Y así, la luz pura se adelgazó y se estiró y se convirtió en el Cielo, y la nube pesada se quedó estancada y se convirtió en la Tierra.

[Se ha vuelto así porque] la unión-coagulación de lo sutil y excelente es fácil, el espesamiento-solidificación de lo pesado y fangoso es difícil.

Por lo tanto, el Cielo se estableció primero y la Tierra se hizo después. Y entonces nacieron deidades entre ellos.

Se dice que al principio, cuando [ocurrió] la separación [Cielo-Tierra], el firmamento-país nadaba y se movía como un pez nadando en la superficie del agua.

Y entonces algo apareció entre el Cielo y la Tierra. Tenía la forma de un capullo de caña. Y se convirtió en un dios. Su nombre es Kuni no tokotachi no mikoto.

Entonces [apareció] Kuni satsuchi no mikoto. Entonces - Toyo-kumunu-no mikoto. Juntos, tres dioses.

El Heavenly Dao cambia por sí solo. Por lo tanto, estas deidades se establecieron como puramente masculinas.[una]
  Texto original  (japonés) : 
古天地 未 剖。 陰陽 不 分 渾沌 如 鶏子。 而 含牙。 及 其 清陽 者 薄靡 而 天。 重濁者 爲。。 精妙 之 重 濁 凝 凝 凝 凝 凝 之 之 之 難 難 難 難 難 難 難 難 難 難 難 難 難 難 難 難 難 難 難 難 難 難 難 難 難 難 場 場 場 場 場 場 場 場 場 場 eléctrica 。 故天 先成 而 地。 然後 神聖 生 其中。 故 曰。 開闢 之初。 洲 浮漂。 譬猶 之 浮水 上。 于時天地 于時天地 生 物。 葦 葦 葦 状 如 如 牙。 便。。。。。。。。。。。。。。。。。。號國常立尊。次國狹槌尊。次豐斟渟尊。凡三神矣。乾道獨化。所以成此純男。
[2]

Véase también

Notas

  1. ↑ 1 2 (ruso) Pergamino I. La era de los dioses. Sección superior  // Nihon shoki: Annals of Japan / transl. L. M. Ermakova, A. N. Meshcheryakova. - San Petersburgo.  : Hiperión, 1997. - T. 1. 
  2. ↑ (jap.) Kojiki - Registros de los hechos de la antigüedad . - 1870. - V. 1. Copia de archivo del 12 de abril de 2010 en la Wayback Machine 

Literatura

Toyo-kumono-no kami // Enciclopedia Nipponika  : [ jap. ]  = 日本大百科全書 :全26冊巻. - 2版. - 東京 :小学館, 1994-1997年.