Ucranianismos

Los ucranianos  son palabras , unidades fraseológicas , así como construcciones sintácticas y gramaticales del idioma ucraniano , utilizadas en otro idioma, en particular, en ruso. Una palabra o figura retórica en cualquier idioma, prestada del idioma ucraniano o inspirada en una palabra o expresión ucraniana [1] [2] . Los ucranianos existen en ruso, bielorruso, polaco, eslovaco, húngaro, rumano, moldavo y algunos otros idiomas.

Muchas palabras y frases del idioma ucraniano han entrado firmemente en el diccionario activo de los habitantes de Ucrania de habla rusa y están registradas en los diccionarios explicativos del idioma ruso ("muchachos" , "dama ", "zhinka" , "ogarka" [ 3] [4] , "chebots" [5] [ 6] , "piel de gallina" , "derun" , "gorilka" y otros) [7] .

Obsoleto

• En el lenguaje poético ruso de los siglos XVII-XVIII, la lectura artificial de la letra " ѣ " como "i" (en lugar del diptongo "ye" o, más raramente, "'e") [8] , incluso entre los Grandes Autores rusos [9] .
• Acercamiento de los sonidos [y] y [s] en la poesía de los siglos XVII-XIX: rimas de rizos - polvo , vida - patria [10] .

Ucranianos históricos asimilados por el idioma ruso

• cambio en las normas ortopédicas (siglo XVII) [9] :
  • énfasis en los nombres Savvaty, Meletius, Kondrat, Viktor, Mikhail, Samuil , etc. en lugar de los antiguos Savvaty, Meletius, Kondrat, Viktor, Mikhail, Samuil ; este énfasis, a su vez, refleja la segunda influencia eslava del sur (balcánica), que estaba más arraigada en la Rus occidental que en la oriental;
  • terminación de adjetivo -y en lugar de -oy ;
  • pronunciación no citada " e" al comienzo de las palabras prestadas antes del siglo XVIII (principalmente términos eclesiásticos que ingresaron al ruso a través del eslavo eclesiástico);
  • la destrucción de grupos de acento con una constricción del acento en el proclítico: en el nombre, en la montaña, según el rango , etc. en lugar de la antigua norma de Moscú en el nombre, en la montaña, según el rango ;
• influencia estilística en el lenguaje literario del estado moscovita ( reino ruso ) de la tradición del libro antiguo ucraniano en la segunda mitad del siglo XVII [11] ;
• préstamos léxicos, ambos reflejando la cultura y la vida ucraniana: dumplings [12] , hopak [13] , etc., y aquellos que iban más allá de ellos: borscht (en el sentido de “sopa de remolacha”), bagel [2] , syrnik (de "Señor" ucraniano - requesón; préstamo del siglo XIX, que reemplazó al "requesón" original, (requesón ) queso ( préstamo similar del siglo XX ) [ 14 ] ;
• modelos de construcción de palabras en -rob (ruso -del ; cf. cultivador de algodón por analogía [17] con el cultivador de granos prestado ucraniano [18] ), -shchina (nombres de regiones por ciudad, río, gente - en contraste con el original sufijo ruso con el significado de pertenencia, incluido el propietario o las tierras monásticas, reflejado en una serie de topónimos rusos) .

Además, los ucranianismos (o polonismos [19] ) incluyen la construcción sintáctica "en Ucrania" similar al uso de "en" con los nombres de las regiones en el idioma ucraniano [20] [21] . Comparar, sin embargo , combinaciones "en Rusia", "en Moscú" (región de Moscú), así como "en casa" y "en un país extranjero" (como indicación de una ubicación geográfica).

En ruso moderno

Sintáctico

• Reemplazo de participios activos, que prácticamente no se usan en el idioma ucraniano, con las frases "tal que" (o "tal que"). Esta construcción se encuentra en los medios ucranianos en ruso.
• "Missing" (alguien, algo) en lugar del normativo "missing" (alguien, algo) [22] .
• "Ríete con (smb.)" en lugar de "ríe de (smb.)" [23] .
• "Rico en (algo)" en lugar de "rico en (algo)"
• La preposición "s" en el sentido de "de" ( de Rusia, de Moscú ) [24] .

Fonética

• "Pensando" (cf. "Mislennya" )
• "Agravar" (cf. "Aguzar" )
• " cavar profundo" (cf. "profundizar" )
• "Producción" (cf. "Zdobich" )

Morfológico

• "Gone" , "bend over" , etc. en lugar de "bend" , "bend over" .

Léxico

• "Brunka" en lugar de " brote " (en plantas).
• "Seguidor" o "Vidomy" ( Ukr. Vidomy) en lugar de "famoso".
• "giro" en lugar de " destornillador ".

• " vergüenza" en lugar de " vergüenza ".
• "Dvigun" en lugar de " motor ".
• "Donka" en lugar de "hija".
• "Zaliznytsia" ( ukr. Zalіznytsya) - en lugar de " ferrocarril ".
• "Zarobitchanin"  - en lugar de " trabajador migrante " o germanismo " trabajador invitado " (generalmente de Ucrania).
• "Declaración" en lugar de "declaración" .
• “ Zrada ” en lugar de “traición” y “ peremoga ” en lugar de “victoria” (en la jerga política rusa de Ucrania desde 2014) son una designación irónica para una evaluación pesimista y optimista de las actividades de las autoridades ucranianas, respectivamente.
• " Imost " , "yimost" ( Ukr. їmost [25] ): los católicos griegos ucranianos tienen el nombre de la esposa de un sacerdote [26] .
• "Kozak" en lugar de "cosaco" (sobre los cosacos cosacos ucranianos, por ejemplo, Gogol).
• "Maidan" como nombre propio en lugar de " Plaza de la Independencia " (en Kiev), así como sobre protestas masivas. Con menos frecuencia (en el discurso de los residentes de Ucrania de habla rusa), sobre otras plazas centrales de asentamientos.
• "Mova" en lugar de "idioma" (sobre el idioma ucraniano, con menos frecuencia sobre el bielorruso).
• "Independencia" ( nezalezhnist ucraniano ; sarcásticamente, con una connotación negativa) en lugar de "independencia" (sobre Ucrania).
• " Paska " en lugar de " Pastel de Pascua " .
• "Mejora" (sarcásticamente) en lugar de "mejora" (sobre los resultados de la presidencia de Viktor Yanukovych).
• "naranja" (con connotaciones políticas) en lugar de "naranja" [27] .
• "Rada"  es el nombre oficial del parlamento ucraniano (en los años soviéticos se traducía como "consejo", actualmente se usa sin traducción) y el nombre no oficial de los consejos locales en lugar de " consejo " .
• "Svidomo" (con connotaciones políticas) en lugar de "consciente" (sobre ciudadanos de Ucrania con conciencia nacional).
• "Tick"  - en lugar de "huir" [28] .
• "puntero" - en lugar de "indicación" [29] .
• "Hai" o "don't hai"  - en lugar de "let" , "let" .
• "hovya"  - en lugar de "esconder".
• "Oler"  - en lugar de "rascar" [30] .
• "Chovgat"  - en lugar de "barajar" (pies).
• "Broma" - en lugar de "buscar" .

Además, a menudo en su discurso, los residentes de Ucrania que hablan ruso pueden usar palabras ucranianas acostumbradas, como: oliya ( aceite vegetal ), barabolya ( papa ), remolacha ( remolacha ), hierba ( hierba ) [15] , tsibulya ( cebolla ) , kavun ( sandía ), vodka ( vodka ), taza ( vaso ), tarifas ( estanque ), zhmenya (puñado), oculares ( vasos ), tensión (voltaje), tic (huye), atrapar (atrapar), gritar (tomar prestado ), etc.

Con el comienzo de la independencia y la ucranización del trabajo de oficina, los ucranianos comerciales oficiales se agregaron a los ucranianos comunes de todos los días: en primer lugar, los nombres de los documentos con los que tratan los ciudadanos: favor ( acuerdo ), elogio del tribunal ( decisión judicial ), dozvili ( permiso ), mandato ( orden ), etc.

Véase también

• Idioma ruso en Ucrania
• Grupo de dialectos Don
• Balachka
• Palabras prestadas en ruso

Notas

1. ↑ Ukrainism Copia de archivo fechada el 26 de mayo de 2012 en Wayback Machine // Ozhegov S. I., Shvedova N. Yu. Diccionario explicativo del idioma ruso. — M.: 1992.
2. ↑ 1 2 Ukrainismo // Diccionario enciclopédico humanitario ruso: en 3 volúmenes - M .: Humanit. edición Centro VLADOS: Philol. falso San Petersburgo. estado un-ta, 2002.
3. ↑ también " ceniza " es "el remanente de una vela sin quemar". "Se me apagó el talón". Polonsky .; adolescente matón, chico inmoral (simple desprecio, regaño).
4. ↑ Ushakov D.N. Diccionario explicativo del idioma ruso. - M. : Avutarda, 1935.
5. ↑ Savchenko, 2019 , pág. 1108, 1111.
6. ↑ Nikolenko, 2003 , pág. 12
7. ↑ Ivanishko M. Ukrainismos como dispositivo estilístico en las obras de escritores de ciencia ficción rusos que viven en Ucrania Copia de archivo del 30 de septiembre de 2020 en Wayback Machine
8. ↑ Kalugin V. V. Variantes ortoépicas <ĕ> (ѣ) en el lenguaje poético de A. Kantemir. Archivado el 18 de mayo de 2015 en Wayback Machine .
9. ↑ 1 2 Uspensky B. A. Historia de la lengua literaria rusa (siglos XI-XVII). - Prensa Aspecto, 2002. - S. 438-450.
10. ↑ Yakobson R. O. La base de la crítica literaria eslava comparativa // Yakobson R. O. Obras sobre poética. — M.: Progreso, 1987. — S. 60-61.
11. ↑ Vinogradov V.V. Ensayos sobre la historia de la lengua literaria rusa de los siglos XVII-XIX: Libro de texto - 3.ª ed. - M.: Superior. escuela, 1982. - 528 pp. "Del idioma ucraniano [en el siglo XVII] el discurso literario ruso tomó prestadas no tanto las características del discurso nacional ucraniano, que desde el apogeo de las posiciones de gran poder de Moscú parecían ser provincialismos rusos , sino las formas de expresión literaria creadas en el suroeste de Noah Rus sobre la base de la escritura de libros de la iglesia o aprendidas de la cultura latina-polaca" (págs. 24-34)
12. ↑ dumpling  // Diccionario etimológico de la lengua rusa  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : en 4 volúmenes  / ed. M. Vasmer  ; por. con él. y adicional Miembro correspondiente Academia de Ciencias de la URSS O. N. Trubachev , ed. y con prefacio. profe. BA Larina [vol. YO]. - Ed. 2º, Sr. - M  .: Progreso , 1986-1987.
13. ↑ Hopak  // Diccionario etimológico de la lengua rusa  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : en 4 volúmenes  / ed. M. Vasmer  ; por. con él. y adicional Miembro correspondiente Academia de Ciencias de la URSS O. N. Trubachev , ed. y con prefacio. profe. BA Larina [vol. YO]. - Ed. 2º, Sr. - M  .: Progreso , 1986-1987.
14. ↑ N. M. Shansky. Una palabra sobre palabras (enlace inaccesible) . Consultado el 17 de septiembre de 2013. Archivado desde el original el 22 de julio de 2019. (indefinido) 
15. ↑ 1 2 Savchenko, 2019 , pág. 1118.
16. ↑ Savchenko, 2019 , pág. 1116.
17. ↑ La odisea del algodón . Consultado el 26 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 1 de marzo de 2020. (indefinido)
18. ↑ " GREADER, granjero (ucraniano, libro) agricultor, campesino" Ushakov D.N. Diccionario. — 1935-1940. .
19. ↑ Andrey Anzimirov-Immortal. "En Ucrania" o "en Ucrania" . yakov.works. Consultado el 29 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2020. (indefinido)
20. ↑ Rosenthal D. E. Manual de ortografía y edición literaria. - M: Libro, 1971. - S. 243: La combinación en Ucrania surgió bajo la influencia de la lengua ucraniana (cf.: en la región de Poltava, en la región de Chernihiv) y se apoya en la expresión "en las afueras".
21. ↑ Bulakhovsky L. A. El curso de la lengua literaria rusa: una guía para philol. falso un-tov y hecho. idioma o t ped. in-tov RSS de Ucrania Archivado el 11 de septiembre de 2019 en Wayback Machine . - Kyiv: Escuela Radyansk, 1952-1953. T. 1. - 5º, revisado. edición - 1952. - 445, [1] pág. En Ucrania, en la región de Kharkiv: ucranismos que han penetrado en el idioma ruso con estos nombres
22. ↑ Nikolenko N. I. Sobre los detalles del idioma ruso de los medios de comunicación de Ucrania Archivado el 30 de septiembre de 2007.
23. ↑ Kaurinkoski K. Griegos del mar de Azov: características de la identidad etnocultural Copia archivada el 6 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
24. ↑ Kostomarov V. G. La cultura del habla rusa en Ucrania // Habla rusa . - 1977. - Nº 6. S. 99.
25. ↑ MOST - TLUMACHENNYA | Guisantes - Diccionarios ucranianos . goroh.pp.ua. Consultado el 29 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 29 de febrero de 2020. (indefinido)
26. ↑ Propiedad archivada el 13 de septiembre de 2016 en Wayback Machine // The Catholic Encyclopedia.
27. ↑ Nikolenko N. I. El funcionamiento del ucraniano "naranja" en el habla rusa. Archivado el 3 de septiembre de 2014 en Wayback Machine .
28. ↑ Savchenko, 2019 , pág. 1117.
29. ↑ Savchenko, 2019 , pág. 1112.
30. ↑ Nikolenko, 2003 , pág. diez.

Literatura

• Savchenko O. V. Ucranianos léxico-semánticos en ruso: aspecto estilístico y pragmático  // Investigación comunicativa. - 2019. - T. 6 , N º 4 . - S. 1105-1124 . — ISSN 2413-6182 .
• Nikolenko N. I. Ukrainismos en el habla coloquial de hablantes nativos del idioma ruso  // Notas científicas de la Universidad Pedagógica Estatal de Vinnitsa: Filología. - 2003. - Edición. 6 _ - S. 9-13 . - ISBN 5-8278-0049-6 .
• Izhakevich G. P. Nutrición Ruso-Ucraniano. movnih zv'yazkіv. - K., 1954.