El Salterio de Florián ( en polaco: Psałterz Floriański ) es un salterio que data de finales del siglo XIV . A veces también se le llama Salterio de Jadwiga ; el nombre común proviene del monasterio de San Florián en la Alta Austria , donde fue descubierto. Actualmente se encuentra en la Biblioteca Nacional de Varsovia . El Salterio de Florián es uno de los dos monumentos de la lengua polaca del siglo XIV (el segundo son los sermones Swietokrzyskie ).
Es una obra trilingüe ( latín , polaco , alemán ) escrita en 296 hojas de pergamino . Cada verso latino es seguido por sus contrapartes polaca y alemana. El texto polaco tiene las características del dialecto polaco menor , el texto alemán, las características del dialecto de los filisteos de Cracovia de origen alemán [1] . El monumento fue inaugurado en 1827 , pero solo llegó a Polonia en 1931 (fue comprado por el gobierno polaco) [2] . La primera edición se imprimió en 1834 en Viena gracias a los esfuerzos del editor polaco Stanisław Jan Borkowski ( polaco: Stanisław Jan Borkowski ). La publicación del texto completo en polaco cae en 1939 (Lvov).
Hay muchos misterios relacionados con el origen de este monumento. Numerosas miniaturas e iniciales indican que estaba destinado a alguien de la familia real, muy probablemente a una mujer de la familia Anjou , Margarita, Maria o Jadwiga. Se cree que el salterio fue escrito para la reina Jadwiga .
El 18 de mayo de 2009, durante una visita al Vaticano , Lech Kaczynski entregó un facsímil del Salterio de Florián al Papa Benedicto XVI [3]
El texto consta de tres partes:
La primera parte fue escrita a finales del siglo XIV y las otras dos en el siglo XV.
Los gráficos del Salterio de Florián son complejos (se utilizan dígrafos para designar los sonidos polacos adecuados), pero aún no se utiliza la designación de la suavidad de las consonantes.
Historia de la lengua polaca | |
---|---|
periodización |
|
Monumentos antiguos | |
Fonética |
|