Francés acadiano

El francés acadiano (también " francés en Acadia"; fr.  Français acadien ) es uno de los dialectos del francés canadiense .

Las principales regiones de distribución son Acadia y, más ampliamente, las provincias costeras de Canadá, algunas áreas del este de Quebec ( Península Gaspé , Islas Madeleine ) y el norte de Maine , EE . UU . (Valle del río Saint-Jean). El dialecto acadiano difiere notablemente del francés de Quebec , aunque se han desarrollado dialectos mixtos y de transición en las regiones fronterizas , por ejemplo, en la región de Edmundston (Nuevo Brunswick) . Algunas características del francés acadiano (principalmente el vocabulario ) son más arcaicas, otras ( morfología y sintaxis ) son más innovadoras. Ambos se explican por un largo período de aislamiento del resto del mundo francófono bajo la constante presión administrativa y política del idioma inglés.

A diferencia de Quebec, donde los francófonos siempre han sido la mayoría de la población, los acadianos se convirtieron en minoría en Acadia después de la Gran Deportación de 1755 . El dialecto está más ampliamente representado en el norte de la provincia bilingüe de New Brunswick , donde lo habla el 25-33% de la población. El número total de hablantes es de unos 300.000.

Historia

La mayoría de los colonos que se asentaron en Acadia a finales del siglo XVII procedían de las regiones francesas atlánticas de Maine , Anjou y Saintonge , Poitou . Sorprendentemente cercano al francés acadiano y al idioma de Jersey , reemplazado gradualmente por el inglés. La influencia de estos dialectos, así como de la lengua galo , fue y sigue siendo significativa en la relativa pobreza de los elementos parisinos posrevolucionarios . Por lo tanto, la lengua de los acadios se compara a menudo con los restos del discurso desaparecido de Molière y Rabelais . Estas influencias explican la conservación de la r alveolar, la sonorización de la sílaba final -ent en la forma plural del verbo en tercera persona del plural. h. La influencia provinciana de los dialectos franceses medievales se nota en el vocabulario: la palabra "écureau" (en lugar de =écureuil) "ardilla" de Poitou , la palabra "chancro" (=cangrejo) "cangrejo", "Galipote" (= loup-garou: "hombre lobo") de Saintonge . Numerosas inversiones, prótesis, cambios de significado (ej en lugar de Je "I"), numerosos lexemas específicos surgieron y se desarrollaron, reflejando realidades locales ("taweille" = francés "Amérindienne", "indio"), etc. La fonética revela palatalización activa /k/ > [tʃ] y /ɡ/ > [dʒ], reducción de la L final: cul > tchu “atrás”; tiens > tchin [tʃɛ̃] "mirar", "mantener". Todo esto dificulta la comprensión del dialecto acadio para la mayoría de los francófonos modernos sin una formación especial. Esto también se explica por el uso de un gran número de diferentes tipos de anglicismos , tanto en el vocabulario (bienvenu en lugar de de rien "por favor", braker en lugar de freiner "freno") como en la sintaxis :

El artículo fue creado en base a los materiales de la versión francesa de este artículo.