Francés en Ontario

El francés de Ontario  es una variante del francés que se habla en la provincia de Ontario , Canadá. Cercano a la variante más común de la lengua francesa en Canadá  - Quebec . La provincia de Ontario no tiene un idioma oficial, pero el de facto es el inglés . Numerosos servicios en francés están disponibles bajo la Ley de Servicios de Idioma Francés de 1990 en áreas con poblaciones francófonas significativas . Ottawa es la única ciudad de la provincia que ha tenido una política oficial de bilingüismo  desde 2001 .

El francés de Ontario se caracteriza por un léxico francés fuertemente influenciado por el inglés. Como señaló Michel Laurier en 1989, el significado semántico y estilístico del uso del subjuntivo en él está desapareciendo gradualmente [1] . Edward Berniac y Raymond Mougeau, en "Canadian French Outside Quebec: A Sociolinguistic Survey" ( francés:  Le français canadien parlé hors Québec: aperçu sociolinguistique , 1989), destacaron algunas características del francés de Ontario:

• uso del posesivo à;
• la transición de las reglas del idioma inglés al francés, por ejemplo, la frase francesa "J'ai vu un film sur / à la télévision" se convierte en "inglés" de "Vi una película en la televisión" o "Je vais à la maison / chez moi" se convierte en "Me voy a casa";
• préstamo de conjunciones inglesas, por ejemplo, "so" en lugar de "ça fait que" o "alors" [2] .

La gran mayoría de franco-ontarianos son bilingües y, junto con el francés, también hablan inglés [3] [4] . El uso del francés entre los franco-ontarianos está disminuyendo gradualmente debido al uso generalizado del inglés en todas las áreas de la vida: comercio , entretenimiento , medios de comunicación , etc. El inglés está reemplazando cada vez más al francés en la vida cotidiana, incluso cuando se comunica con amigos, colegas o miembros. de la misma familia.

Véase también

• Francés en Quebec

Notas

1. ↑ Laurier, Michel. Le subjonctif dans le parler franco-ontarien : un mode en voie de disparition ? (fr.) . — Université Carleton, 1989. [1] Archivado el 10 de agosto de 2014 en Wayback Machine . Consultado el 5 de mayo de 2011.
2. ↑ Tomás, Alain. La variabilité en français ontarien  (neopr.) . — Canadá: Les presses de l'Université de Laval, 1989.
3. ↑ Panorama: Notre langue: Reflet de notre communauté Archivado desde el original el 13 de marzo de 2008.
4. ↑ Les franco-ontariens et la langue vernaculaire: una búsqueda cualitativa . Consultado el 30 de julio de 2014. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2007. (indefinido)