Rey del cielo

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 27 de junio de 2021; la verificación requiere 1 edición .

Rey de los cielos ( griego: Βασιλεῦ Οὐράνιε ) es el nombre común de la oración ortodoxa al Espíritu Santo . Se suele cantar o leer antes del inicio de cualquier actividad (por ejemplo, antes del inicio de cada sesión de capacitación ) para invocar al Espíritu Santo para que ayude en el trabajo que se está iniciando; también al inicio de los cantos de oración y como parte de los servicios públicos del círculo diario .

La oración "Al Rey de los Cielos" se toma prestada en el comienzo habitual y es la stichera del sexto tono en el verso de las Grandes Vísperas de Pentecostés . Apareció no antes de los siglos VIII-IX, ya que es desconocido para los estatutos de Studian del siglo IX [1] . Se usa muchas veces al día en las oraciones del hogar y en el culto público (en las iglesias), excepto en el período comprendido entre la liturgia del Gran Sábado y la Vigilia nocturna de Pentecostés .

Textos y traducciones

Texto moderno en griego antiguo

Βασιλεῦ Οὐράνιε, Παράκλητε, τό Πνεῦμα τῆς Ἀληθείας, ὁ Πανταχοῦ Παρὼν καὶ τὰ Πάντα Πληρῶν, ὁ Θησαυρός τῶν Ἀγαθῶν καὶ Ζωῆς Χορηγός, ἐλθὲ καὶ σκήνωσον ἐν ἡμῖν καὶ καθάρισον ἡμᾶς ἀπὸ πάσης κηλῖδος καὶ σῶσον, Ἀγαθὲ τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Texto en eslavo eclesiástico moderno

Crump, ᲂu, ᲂu, dshiye, y también ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ѧ ѧ ѧ ѧ ѧ ѧ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ѿ ѿ ѿ ѿ ѿ ѿ ѿ ѿ ѿ ҆ ц ц ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆ ҆

Rey del Cielo, Consolador, Alma de la Verdad, que estás en todas partes y todo lo cumples, tesoro del Bien y dador de vida, ven y habita en nosotros, y límpianos de toda inmundicia, y salva, oh Bendita, nuestras almas.

Texto del Viejo Creyente

Rey del cielo, Consolador, Alma verdadera, que estás en todas partes, y todo lo cumples, tesoro del bien, y Dador de vida, ven y habita en nosotros, y límpianos de toda inmundicia, y salva nuestra alma .

Traducción al ruso

El Rey de los Cielos, el Consolador (Consejero, Mentor, Intercesor), el Espíritu de la Verdad, que existe en todas partes (presente, siendo) y llenando todo (por Sí mismo, con Su presencia), Tesoro (Tesorería) de cosas buenas y el Dador de la Vida, ven y ponte en nosotros (habita entre nosotros), límpianos de todo pecado (esparce toda confusión) y salva, Pre-bien (Bien), nuestras almas [3] .

Notas

  1. ↑ Skaballanovich M.N. 1er capítulo del Typicon. "El rito de las pequeñas vísperas" // Typicon Explicativo . - M. : Editorial del Monasterio Sretensky, 2008. - S. 465. - 816 p. — ISBN 978-5-7533-0235-9 .
  2. ↑ Oraciones matutinas y vespertinas / Vyatka Old Believers
  3. ↑ Enciclopedia ortodoxa ABC of Faith: Heavenly King

Enlaces