Shi chi
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 26 de mayo de 2021; las comprobaciones requieren
2 ediciones .
Shi ji ( chino trad. 史記, ejercicio 史记, pinyin shǐ-jì ) - "Notas históricas": obra del historiógrafo del Imperio Han Sima Qian . En la cultura china, desempeña un papel más o menos comparable al de la Historia para el mundo occidental
de Heródoto .
Creado entre el 109 y el 91 a. e., Shi-chi cubre el período desde el mítico Emperador Amarillo hasta el Imperio Han Occidental inclusive. Entre las fuentes utilizadas por Sima Qian estaba la enciclopedia Shi ben .
Estructura
Los 130 capítulos que componen el Shi Chi se dividen en cinco secciones:
- Benji ( chino trad. 本紀, ex. 本纪, pinyin běn-jì ), 12 capítulos: biografías de todos los gobernantes chinos, incluido Qin Shi Huang , los monarcas de la legendaria " Dinastía Xia ", los estados históricos de Shang y Zhou , así como así como los cuatro emperadores y la emperatriz viuda del imperio Han Occidental , la moderna Sima Qian.
- Biao ( chino 表, pinyin biǎo ), 10 capítulos: tablas cronológicas.
- Shi-jia ( chino 世家, pinyin shì-jiā ), 30 capítulos: biografías de aristócratas y funcionarios, en su mayoría del período de Primavera y Otoño , y los Reinos Combatientes . Por razones ideológicas, también se incluyó aquí una biografía de Confucio .
- Le-zhuan ( chino trad. 列傳, ex. 列传, pinyin liè-zhuàn ), 70 capítulos: biografías de personalidades prominentes, incluidos Lao-tzu , Mo-tzu , Xun-tzu , Ching Ke y otros.
- Shu ( chino trad. 書, ex. 书, pinyin shū ), 8 capítulos: tratados sobre ceremonias, música, calendarios, creencias, economía y otros temas relevantes de la época.
Comentario clásico
Escribas chinos como Xu Guang (352-425, la obra se ha conservado entre comillas), Pei Yin (siglo V), Zhang Shoujie (finales del siglo VII-principios de 0,8 pulgadas).
Traducciones
Desde 1958 hasta su muerte en 1995, R. V. Vyatkin se dedicó a la traducción de "Shi Ji" al ruso , se completó bajo la dirección editorial y con la participación de su hijo A. R. Vyatkin en 2010. En 1972-2010. en la serie de libros académicos " Monumentos de la literatura oriental " se publicaron 9 volúmenes de estudios de traducción y texto. Esta es la primera traducción completa del monumento a cualquiera de los idiomas europeos.
- XXXII,1. Sima Qian. Notas históricas (Shi chi). T. I. Traducción del chino y comentario de R. V. Vyatkin y V. S. Taskin, bajo la dirección general de R. V. Vyatkin. Artículo introductorio de M., V. Kryukov. M., 1972. 440 págs. ed. 2º, corregido y complementado, 2001. 415 p.
- XXXII.2. Sima Qian. Notas históricas (Shi chi). T. II. Traducción del chino y comentario de R. V. Vyatkin y V. S. Taskin. M., 1975. 580 págs. edición 2º, corregido y complementado, 2003. 567 p.
- XXXII,3. Sima Qian. Notas históricas (Shi chi). T. III. Por. del chino, prólogo. y comentar R. V. Vyatkina. M., 1983. 944 págs.
- XXXII,4. Sima Qian. Notas históricas (Shi chi). T. IV. Por. del chino, prólogo. y comentar R. V. Vyatkina. M., 1986. 454 págs.
- XXXII.5. Sima Qian. Notas históricas (Shi chi). T. V. Per. del chino, prólogo. y comentar R. V. Vyatkina. M., 1987. 465 págs.
- XXXII,6. Sima Qian. Notas históricas (Shi chi). T. VI. Por. del chino, prólogo. y comentar R. V. Vyatkina. M., 1992. 483 págs.
- XXXII,7. Sima Qian. Notas históricas (Shi chi). T.VII. Por. de los chinos por R.V. Vyatkin. Comentario. R. V. Vyatkina y A. R. Vyatkina. Prefacio R. V. Vyatkina. M., 1996. 464 págs.
- XXXII,8. Sima Qian. Notas históricas (Shi chi). T.VIII. Por. de los chinos por R. V. Vyatkin y A. M. Karapetyants, comentario. Entrarán R. V. Vyatkin, A. R. Vyatkin y A. M. Karapetyants. artículo de R. V. Vyatkin. M., 2002. 510 págs.
- XXXII,9. Sima Qian. Notas históricas (Shi chi). T. IX. Traducción del chino, comentario editado por A. R. Vyatkin. Artículo introductorio de A. R. Vyatkin. M., 2010. 624 págs.
Enlaces