Elisiou, Filinto

Francisco Manuel do Nashcimento
Puerto. Francisco Manuel do Nascimento

Antonio Nunes Junior. Retrato de Francisco Manuel do Nashcimento, 1882
Alias Filintou Elisio
Fecha de nacimiento 23 de diciembre de 1734( 1734-12-23 )
Lugar de nacimiento Lisboa , Portugal
Fecha de muerte 25 de febrero de 1819 (84 años)( 25/02/1819 )
Un lugar de muerte París , Francia
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación poeta , traductor ,
Dirección clasicismo
Género Oh sí
Idioma de las obras portugués
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Filinto Elisio ( port. Filinto Elísio ) - el seudónimo poético de Francisco Manuel do Nascimento ( port. Francisco Manuel do Nascimento ; 23 de diciembre de 1734 , Lisboa  - 25 de febrero de 1819 , París ) - Sacerdote portugués, poeta y traductor, uno de los representantes más importantes de la sociedad literaria lusitana Arcadia ( port. Arcádia Lusitana ), exponente de la estética del clasicismo en la literatura portuguesa de la Ilustración de la segunda mitad del siglo XVIII - principios del XIX . En la crítica literaria portuguesa , el término "filintismo" ( port. filintismo ) se utiliza para describir un estilo caracterizado por la pureza del lenguaje y el uso del verso en blanco.

Biografía

Nacido en una familia de origen no noble [2] . Su padre era miembro de la tripulación de una fragata mercante en el Tajo, y su madre era comerciante de pescado [3] . En los documentos y escritos del poeta, la fecha de nacimiento es el 23 de diciembre de 1734. Pero el certificado de bautismo registró una fecha diferente: 21 de diciembre [4] [5] . Fue educado por los jesuitas , gracias a los cuales dominó perfectamente el latín [6] . Más tarde se unió a un círculo de hombres de negocios educados, muchos de los cuales eran franceses. Tal ambiente debió tener un impacto significativo en la formación de sus ideas en el espíritu de los enciclopedistas de la Ilustración y el liberalismo [7] [3] .

Más tarde participó en la "guerra de los poetas" ( guerra dos poetas ), que se desarrolló alrededor de 1767 entre las facciones opuestas dentro de la Arcadia Lusitana ( Arcádia Lusitana ). Entonces un grupo de poetas disidentes se pronunció contra los fundadores de Arcadia ( disidentes : Filinto Elisio, José Basilio da Gama y Silva Alvarenga) [8] . El grupo Ribeira daj Naus creado por Filintou (grupo da Ribeira das Naus - tomó el nombre del área de residencia del poeta en la Costa del Barco cerca de los astilleros y el arsenal de la marina en Lisboa) y se opuso a la Arcadia lusitana [3] . Formaba parte del grupo la futura marquesa de Alorna , cuyo mentor era entonces F. M. do Naxcimento, y de quien recibió su seudónimo Filintou Elisio [7] [3] . En aquellos días, los miembros de los gremios literarios actuaban bajo seudónimos. El primer seudónimo del poeta fue Filinto Niceno ( Filinto Niceno ) [5] .

El 22 de junio de 1778 comenzó a ser acusado de herejía por la Inquisición [9] y en 1788 se vio obligado a esconderse. Amigos franceses contribuyeron al vuelo de rescate. Después de 27 días de agotadora navegación, llegó a Le Havre , desde donde se trasladó a París [5] . En 1792 se trasladó a La Haya , donde pasó unos 4 años, aunque J. F. da Silva indicó que el poeta había permanecido allí durante 5 años, y lo citó diciendo sobre el incesante disgusto por el hecho de que “no había nadie para comunicarse con, excepto con judíos portugueses , porque, incluso si hubiera vivido allí durante al menos 100 años, no habría hablado holandés ” [10] . Luego a partir de 1797 se instaló en París, donde pasó el resto de su vida [9] , y donde entabló amistad con Lamartine , quien lo glorificó en una elegía inmortal [11] . El regreso a su tierra natal tras el retiro de los cargos fue impedido por las Guerras de los Pirineos . Fue enterrado en el cementerio de Père Lachaise .

Creatividad

Según él mismo asegura, comenzó a componer poesía a los 14 años [12] . El ideal de la imitación poética fue Horacio [13] . Las obras se publicaron en París (2ª edición actualizada de las obras completas de 11 volúmenes, 1817-1819) [14] . En Portugal, se publicó una obra completa de 22 volúmenes en las décadas de 1830 y 1840 después de la muerte del poeta. Traducido del latín , francés , italiano .

Las obras más famosas y citadas son las odas patrióticas "Neptuno habla a los portugueses" y "A la libertad e independencia de los Estados Unidos".

Importancia

Plavskin Z. I. llamó a F. M. do Nashsimento "el mayor representante del clasicismo patriótico revolucionario en la literatura portuguesa" [15] . Para A. J. Saraivaa , Filinto Elisio era "el último maestro de Arcadia" [2] . La herencia poética de Filinto Elisio se caracteriza por la pureza del lenguaje y el uso del verso blanco, por lo que, en la crítica literaria portuguesa, para describir el estilo del poeta y de otros como él, recurren al concepto de “filintismo” ( port.filintismo ) [16 ] . Dejó una huella significativa en la historia de la literatura portuguesa, ya que casi todos los poetas de Portugal en el último cuarto del siglo XVIII se consideraban sus alumnos [17] . La percepción filosófica, científica, tolerante y progresista del mundo de la Marquesa de Alorna se formó bajo la influencia del Padre F. M. do Nascimento [18] . Además, el genio de Almeida Garrett alcanzó la perfección poética a partir del estudio de sus escritos. Para el primer Garrett, Filintou fue un modelo a seguir [19] como señaló en las ediciones de 1829 y 1835 de sus obras [20] . En Le Havre , Garrett escribió el poema "Dona Branca" ( D. Branca ), que presentó en la primera publicación de 1826 como una edición póstuma de la obra de F. E. ( Filinto Elísio ) [21] . Los críticos literarios evalúan los "Mártires" de Chateaubriand traducidos en verso en blanco mejor que el original en prosa.

Traducciones al portugués

Notas

  1. ↑ LIBRIS - 2012.
  2. ↑ 1 2 Saraiva, Lopes, 1985 , Capítulo IV. Irradiação e Evolução da Poesia Arcádica, p. 682.
  3. ↑ 1 2 3 4 Infopedia .
  4. ↑ Braga, 1901 , pág. 90.
  5. ↑ 1 2 3 Silva, 1859 , pág. 446.
  6. ↑ Braga, 1901 , pág. 106.
  7. ↑ 1 2 Saraiva y Lopes, 1985 , p. 682.
  8. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , 5ª Época. O Seculo das Luzes. Capítulo III. A Arcadia Lusitana, pág. 641.
  9. ↑ 12 Silva , 1859 , pág. 447.
  10. ↑ Silva, 1859 , pág. 447: "não tinha com quem falar, senão com judeus portuguezes, porque da lingua hollandeza, ainda que ali vivesse cem annos, nem palavra!".
  11. ↑ Braga, 1901 , pág. 88.
  12. ↑ Braga, 1901 , pág. 105.
  13. ↑ Braga, 1901 , pág. 87.
  14. ↑ Saraiva y Lopes, 1985 , p. 698.
  15. ↑ Plavskin Z. I. Literatura portuguesa  // Breve enciclopedia literaria  / Cap. edición A. A. Surkov . - M  .: Enciclopedia soviética , 1962-1978.
  16. ↑ filintismo  (port.) . infopedia. Diccionarios Porto Editora. Recuperado: 24 de enero de 2020.
  17. ↑ Braga, 1901 , pág. 89.
  18. ↑ Saraiva y Lopes, 1985 , p. 693.
  19. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , 6ª Época. Sobre el romanticismo. Capítulo II. Almeida Garret, pág. 730.
  20. ↑ Saraiva y Lopes, 1985 , Almeida Garrett, p. 734.
  21. ↑ Saraiva y Lopes, 1985 , Almeida Garrett, p. 731.

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
Genealogía y necrópolis