Clan Yuri

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 11 de septiembre de 2021; las comprobaciones requieren 4 ediciones .
yuri klen
yuri klen
Nombrar al nacer Oswald-Eckhart Friedrichovich Burgardt
Alias yuri klen
Fecha de nacimiento 4 de octubre de 1891( 04/10/1891 )
Lugar de nacimiento Serbinovka , Novograd-Volynsky Uyezd , Gobernación de Volyn (ahora Serbinovka, Distrito de Starokonstantinovsky , Óblast de Khmelnitsky , Ucrania )
Fecha de muerte 30 de octubre de 1947 (56 años)( 1947-10-30 )
Un lugar de muerte
Ciudadanía (ciudadanía)  Imperio ruso (hasta 1917) Rusia soviética (1917-1922) URSS (1922-1931) Estado alemán (1931-1933) Alemania nazi (1933-1945)Alemania(desde 1945)
 
 
 
 
Ocupación escritor , poeta , traductor , crítico literario
años de creatividad 1921-1934
Idioma de las obras Ucraniano , ocasionalmente ruso y alemán
Premios Profesor honorario de la Universidad Charles (1943)

Oswald-Eckhart Friedrichovich Burgardt ( ucraniano Oswald Burgardt , también Burggardt , Burghardt , alemán  Oswald Burghardt ; seudónimo del período emigrante Yuri Klen , ucraniano Yuri Klen ; 1891 - 1947 ) - Poeta y traductor ucraniano, crítico literario.

Primeros años

De la familia de un colono alemán. Estudió en la Universidad de Kiev , durante la Primera Guerra Mundial fue exiliado a la provincia de Arkhangelsk como alemán. La primera publicación fue una obra literaria en ruso "Nuevos horizontes en el campo del estudio del estilo poético" (Kiev, 1915) con un prólogo del académico VN Peretz . En 1918 regresó a Kiev, se graduó en la universidad y, junto con el poeta Nikolai Zerov , enseñó en una escuela técnica socioeconómica en el pueblo de Baryshevka . Tomó parte activa en el trabajo de VUAN .

período neoclásico. Traductor Burgardt

Oswald Burgardt (en la URSS firmó con su nombre real) se convirtió en uno de los cinco poetas " neoclásicos " ucranianos. A diferencia de los otros (Zerov, Mikhail Dry-Khmara , Pavel Filipovich , Maxim Rylsky ), en la década de 1920 prácticamente no apareció impreso con poemas originales (en 1924-1929, solo cinco poemas), prefiriendo las traducciones. El abanico de Burgardt como traductor (no sólo en verso, sino también en prosa) era muy amplio, en el cómic Marcha Neoclásica se decía de él: " F. Ruckert , 1923". Fue el "motor" de la mayoría de los proyectos de traducción neoclásica. Entre sus traducciones se encuentran " The Elder Edda ", poemas de Rilke , Shelley , Tyutchev , Blok , fue el principal organizador de los 27 volúmenes ucranianos de Jack London . Burgardt posee una de las mejores en ese momento (hasta la década de 1970) traducciones ucranianas de Hamlet de Shakespeare . Junto con los clásicos, también asumió traducciones de textos francamente pasajeros, por ejemplo, "poetas proletarios" soviéticos. También se conocen sus actuaciones como traductor del ucraniano al ruso (soneto de Zerov y un fragmento del poema de P. Tychyna ). Su estilo se caracteriza por una predilección por las formulaciones aforísticas y filosóficas [1] .

Período de emigración. Poeta Arce

En 1932 se fue a Alemania como un alemán étnico que previamente había recibido la ciudadanía de la República de Weimar . Después de la partida de Burgardt, mencionar su nombre y volver a publicarlo en la URSS se hizo imposible hasta la perestroika. Todos los poetas neoclásicos que quedaron en la URSS fueron reprimidos y solo sobrevivió Rylsky.

En la Alemania nazi en 1934, con la ayuda de Dmitry Chizhevsky , comenzó a dar conferencias en el Seminario Eslavo de la Universidad de Münster en ruso y ucraniano, en 1936 defendió su tesis (en alemán) sobre la obra de Leonid Andreev . Trató de escribir poesía en alemán, pero luego volvió a la creatividad en idioma ucraniano (ahora como poeta original, tomó el seudónimo de Yuriy Klen). Durante la Segunda Guerra Mundial (1941-1942) se desempeñó como intérprete en el cuartel general del 17º Ejército alemán , que operaba en Ucrania y luego avanzaba por el Kuban hasta el Cáucaso. En 1943 comenzó a enseñar ruso en la Universidad Charles , más tarde se convirtió en su profesor honorario. También en 1943-1945 enseñó en la Universidad Libre de Ucrania en Praga , luego por un corto tiempo en la Universidad de Innsbruck . Adjunto en poesía a la llamada " escuela de Praga ". Escribió dos poemas épicos sobre el destino de Ucrania: "Años malditos" (1937) y "Cenizas de imperios" (1943-1947, no terminado). En 1943 publicó la colección "Carabelas", en 1946 - memorias de los neoclásicos.

Murió el 30 de octubre de 1947 en la zona de ocupación estadounidense en la ciudad de Augsburgo de neumonía.

El hijo de Yuri Klen, Wolfram Burgardt (n. 1935), crítico literario, traductor y editor, vive en Canadá ; participó en la publicación de la herencia de los neoclásicos y otras figuras del " renacimiento ejecutado " en Occidente.

Ediciones

Literatura

Notas

  1. ↑ Strikha M. Traducción artística ucraniana: entre la literatura y las creaciones nacionales. - K. : Hecho, 2006.

Enlaces

 neoclásicos ucranianos
 escuela de praga
  Ir al elemento de Wikidata