Bundale, Jan Wang

Jan van Bundale , o Jean de Klerk ( holandés.  Jan van Boendale , o Jan Deckers , francés  Jan de Klerk , o Jan de Klerk ; 1279 o 1280 , Tervueren - 1348 [2] , 1350 [3] [4] o 1351 [ 5] [6] , Amberes ) - Cronista , escritor y poeta holandés , autor de la crónica rimada "Brabant Acts" ( holandés. Brabantse Yeesten ) y otras obras sobre la historia del Ducado de Brabante .  

Biografía

Nació alrededor de 1280 en Tervuren cerca de Bruselas (provincia moderna de Brabante Flamenco ) [7] . De la entrada en el manuscrito de una de sus obras "Las creencias de Jan" de la Biblioteca Bodleian de la Universidad de Oxford , se puede concluir que el lugar de su nacimiento no fue Tervuren en sí, sino el pueblo de Bundale ( Holanda  Boendale ) ubicado no muy lejos. de eso.

Quizás recibió una educación eclesiástica, ya que sabía bastante bien el latín . Al mismo tiempo, no está claro si tenía una orden espiritual al mismo tiempo . En la edad adulta, se instaló en Amberes , cuyos documentos de archivo se mencionan como secretario del ayuntamiento local ( latín:  John dictus de Boendale Clericus Oppidi ). Ocupó su cargo al menos desde 1312, ya que en esta fecha ya figuraba en él como participante en el congreso de representantes de los estados en Tervuren. En 1324 fue enviado al colegio de echevins de Amberes [8] .

Con el tiempo, habiendo adquirido amplias conexiones, fue miembro de los palacios de la más alta nobleza de Brabante. En 1332 estuvo con el ejército del duque Juan III el Conquistador , convirtiéndose en testigo presencial de la batalla de Elesin [9] . En 1340 se reunió con el rey de Inglaterra, Eduardo III , que desembarcaba en Flandes , y con el líder del partido pro-inglés de Gante , Jacob van Artevelde [8] .

Teniendo una buena reputación en general , fue acusado de extorsionar a los comerciantes de ropa del mercado.

Hasta su muerte en 1348 , 1350 o 1351, vivió en Amberes , ausentándose periódicamente para participar en procesos judiciales y realizar misiones diplomáticas en nombre de la ciudad.

Composiciones

Perú Jan van Bundale posee al menos 10 obras, escritas principalmente en el dialecto brabantiano de la lengua holandesa media [5] :

• “Hechos de Brabante” ( holandés.  Brabantse Yeesten , 1316-1350) es una crónica, en verso métrico, que expone la historia del Ducado de Brabante desde la época de los merovingios (siglo VII) hasta 1350 [10] , con una descripción de las hazañas heroicas de sus gobernantes, cuyo origen se deriva de los míticos troyanos .
• La Breve Crónica de Brabante ( holandés.  Korte kroniek van Brabant , 1322-1333) es una abreviatura de la anterior, con importantes diferencias en nombres y hechos, lo que en ocasiones pone en duda la autoría de van Bundale. La primera edición del mismo, escrita en 1322 en Amberes, puede haber sido escrita por este último, pero la segunda, que data de 1333, es muy probable que sea compilada por un autor desconocido.
• "Sidrac" ( holandés.  Sidrac , entre 1318 y 1329) - un arreglo creado entre 1270 y 1300 del antiguo "Libro de Sidrac" francés, una "enciclopedia de todas las ciencias" moral y didáctica, compilada en forma de respuestas por el filósofo del mismo nombre a las preguntas del mítico rey babilónico Boktus [11] .
• El espejo de los laicos ( Derl.  Der leken spiegel , 1325-1330) es un poema moral y didáctico que contiene, además de elogiar las alegrías del matrimonio y la vida piadosa, una especie de enciclopedia de las ideas contemporáneas del autor sobre el mundo que le rodea. a él.
• “Sobre Eduardo III” ( holandés.  Van den derden Eduwaert , entre 1341 y 1350) es una crónica rimada dedicada a la guerra de este monarca inglés con los franceses en Flandes y Brabante en 1338-1340.
• "Melibey" ( holandés.  Melibeus , 1342) - un arreglo de la traducción al francés antiguo de "El libro de consolación y consejo" ( lat.  Liber consolationis et consilii ) del autor italiano de la primera mitad del siglo XIII Albertano Brescian, que contiene un diálogo moral y didáctico entre el ciudadano Melibey, que sufría de ladrones, y su juiciosa esposa, que sirvió, en particular, como fuente argumental para uno de los "Cuentos de Canterbury" de Geoffrey Chaucer .
• "Las creencias de Jan" ( holandés.  Jans Teesteye , entre 1330 y 1334) es una obra polémica en forma de diálogo que contiene una crítica a los fundamentos sociales contemporáneos al actor.
• “Instrucción en la gestión de un solo estado” ( holandés.  Hoemen ene stat regeren sal , 1350) es un poema moral y didáctico de veinte versos, que contiene instrucciones a las autoridades de la ciudad sobre sus obligaciones para con sus súbditos y les exige, además de piedad. , un gobierno justo y un tribunal imparcial. Ganó gran popularidad en los Países Bajos y Alemania , se utilizó en las inscripciones de los ayuntamientos y hoy, por ejemplo, se puede ver en el Salón de Bodas del Ayuntamiento de Bruselas.
• La Doctrina Dietsche ( Países Bajos:  Dietsche doctrinale , 1345) es una adaptación del tratado de Albertano de Brescia, De amore et diledione Dei etproximi et aliarum rerum et deforma uitae (1238). La autoría de van Bundale en relación con este trabajo no ha recibido pruebas convincentes hasta el momento.
• "El Libro de las Ejecuciones de Dios " ( holandés.  Boec van der wraken , 1346-1351).

"Hechos de Brabante"

La crónica rimada, escrita entre 1316 y 1350 por orden de los ancianos de la ciudad de Amberes , incluido Willem Bornholve [12] , cuenta la historia de Brabante y de los países vecinos desde la época de los míticos progenitores troyanos, los francos y Pipino de Landen (primero mitad del siglo VII) hasta el reinado del duque Jean III (mediados del siglo XIV) y consta de cinco libros, incluidos 16.318 poemas. Dos libros más, VI y VII, son continuación de la crónica, compilada por un autor anónimo entre 1440 y 1470.

Como historiador, van Bundale se basó en varias fuentes, incluida la Crónica del origen de los duques de Brabante ( en latín:  Chronica de origine ducum Brabantiae , 1294) y varias genealogías de la Casa de Lovaina . Pero su fuente principal fue el "Espejo histórico" ( holandés.  Spieghel historiael , 1285) del famoso escritor y poeta flamenco Jacob van Marlant , cuyo contenido casi se repite en los tres primeros libros de las Actas de Brabante.

Como poeta y moralista, van Bundale estuvo influenciado por las opiniones del mismo van Marlant, en cuya obra las ideas democráticas y humanistas aún se combinaban con puntos de vista feudales y clericales.

En la introducción, van Bundale escribe que se fijó el objetivo de contar "con veracidad" la historia de Brabante, elevando el prestigio de su patria frente a los estados vecinos y al mismo tiempo corroborando los derechos dinásticos de la dinastía ducal con la ayuda. de la investigación genealógica .

En el primer libro de su crónica, detalla el origen de los duques de Brabante a partir de Héctor de Troya , desplazándose bruscamente a la década de 580, la época de los merovingios , finalizando con ella la muerte de Pipino de Korotsky (768). El segundo libro está íntegramente dedicado al hijo de este último, rey de los francos y emperador Carlomagno . El tercero habla de las famosas tumbas en las cercanías de Lovaina y Bruselas, con énfasis en las hazañas de uno de los líderes de la Primera Cruzada, Godfried de Bouillon .

El cuarto libro está dedicado a los duques de la Baja Lorena Godfried I el Sin Hijos (1012-1023), Godfried II el Barbudo (1065-1069) y Godfried III el Jorobado (1069-1076), así como a los Duques de Brabante Hendrik I (1183-1235), Hendrik II (1235-1248) y Hendrik III (1248-1261) y Jean I (1267-1294), victoriosos en la batalla de Worringen (1288) [13] . El quinto y último libro habla del reinado en Brabante de los duques Juan II el Pacífico (1294-1312) y Juan III el Conquistador (1312-1355).

A pesar de que en el último libro de su crónica van Bundale describe en ocasiones los hechos como testigo presencial, no hace falta hablar de su objetividad como historiador, a partir de las tareas que él mismo planteó; al mismo tiempo, su obra detallada es de indudable valor como monumento no tanto histórico como literario.

Los investigadores identifican al menos cinco ediciones de las Actas de Brabante: 1316, 1318, 1324, 1335 y 1348 [14] . Se conservan en cinco manuscritos, de los cuales cuatro contienen el texto completo y uno contiene solo los primeros cinco libros. Casi todos los manuscritos pertenecen a la segunda mitad del siglo XV .

En 1970 , como intercambio con los Archivos Nacionales, la Biblioteca Real de Bélgica adquirió dos nuevos manuscritos de crónicas en papel, fechados en la primera mitad del siglo XV. El primero de ellos (MS IV 684) contiene el texto de solo el cuarto libro y está ilustrado con 69 miniaturas realistas , lo que lo convierte en el único manuscrito iluminado superviviente de la obra de van Bundale. Otro (MS IV 685) contiene el quinto libro que, al parecer, no fue ilustrado a tiempo, dejando espacios vacíos para las miniaturas.

Ambos manuscritos, a pesar de estar incompletos, con indicaciones directas de la autoría de van Bundaele, proceden de la colección de la abadía benedictina de Affligem.y acabó en los Archivos Nacionales de Bélgica en 1835 gracias al coleccionista de manuscritos, Pierre Francis Gisel, que se los compró a un tabaquero que iba a utilizar sus hojas como papel de regalo [15] .

The Deeds of Brabant fue impreso por primera vez en 1497 en Amberes por Roland van den Dorp, y reeditado allí en 1518 y 1530 por Jan van Dusborch [16] .

En 1839, la crónica de van Bundale fue traducida al francés por el filólogo e historiador holandés Jan Franz Willems .

"Espejo de los laicos"

Un poema moral y didáctico en cuatro libros, de 21.818 versos, que glorifica los fundamentos morales de los burgueses de Brabante, que es también una especie de enciclopedia de ideas sobre el mundo circundante [17] . Compilado por orden del caballero bruselense Rogier van Leeuwdale y su esposa Agnes van Cleiffe, utilizando ejemplos de las Sagradas Escrituras , elogia las alegrías de un matrimonio legal y próspero, complementando el razonamiento moralizante con el mínimo necesario de información de carácter científico natural, histórico. y de naturaleza teológica, extraída principalmente del "Gran espejo" de Vincent de Beauvais (1264).

Aunque van Bundale dedicó su obra a los nobles, se puede ver por su contenido que también está destinada a los burgueses , quienes, en su opinión, con trabajos justos y prosperidad honesta, pueden recibir la vida eterna no menos que los representantes de el clero. Se conocen cuatro manuscritos completos y varios extractos de esta obra.

"Acerca de Eduardo III"

Crónica rimada en versos de 2018, escrita entre 1341 y 1350, que describe los primeros años de la Guerra de los Cien Años y las acciones del rey inglés Eduardo III en Flandes y Brabante contra los franceses en alianza con el duque Jean III en 1338-1340 [18 ] . La presentación se lleva a cabo en un espíritu panegírico de la tercera persona, y el contenido traiciona los préstamos de las Actas de Brabante.

La crónica fue publicada por primera vez en 1840 en Gante por Jan Franz Willems basada en un manuscrito del siglo XV de la Biblioteca Real de Bélgica, recibido allí de la colección de la Abadía de Grunendael cerca de Bruselas [19] .

"La persuasión de Ian"

Ensayo poético polémico en forma de diálogo entre Alter ego Jan y su camarada Wouter, que contiene críticas a las instituciones sociales contemporáneas, así como a los señores feudales espirituales y seculares. Para ilustrar sus conclusiones, van Bundale utiliza ejemplos de la Biblia, textos teológicos e históricos, hablando en contra de las visiones pesimistas y escatológicas comunes en su época, tratando de demostrar que su época, en principio, no fue peor que las anteriores.

Contrariamente a la tradición eclesiástica, afirma categóricamente que los laicos , de hecho, merecen la salvación aún más que el clero , ya que están más expuestos a las tentaciones terrenales. "La persuasión de Jan" fue escrita antes de 1334 , ya que está dedicada a Rogier van Leeuwdale, quien murió a más tardar en esta fecha.

"El Libro de las Ejecuciones de Dios"

Usa ejemplos bíblicos e históricos de castigar a las personas desde arriba por todos sus pecados e impiedad para justificar las críticas a los abusos de las autoridades espirituales y seculares. Prediciendo el futuro y especulando sobre el fin del mundo , van Bundale predice el reinado centenario del príncipe de la paz, Constantino, que debería suceder al rey Eduardo de Inglaterra, convenciendo a sus contemporáneos de la necesidad de una vida virtuosa .

Además de las Sagradas Escrituras y los textos teológicos, van Bundale utiliza como fuentes sus propias crónicas y evangelios apócrifos . Destacan dos ediciones de la obra: la primera fue creada en 1346 en respuesta a la negativa del Papa Clemente VI de cancelar la excomunión del emperador Luis de Baviera , con quien el autor simpatiza claramente, la segunda se refiere a 1351, cuando la batalla de Zwarteval mencionado en que tuvo lugarque tuvo lugar en Zelanda . También contiene una pista del anciano van Bundale sobre su muerte inminente.

Publicaciones e investigaciones

El comienzo de la investigación del trabajo de van Bundale fue establecido en 1800 por Heinrich van Wijn. Publicadas en el siglo XIX, las obras históricas y poéticas de van Bundale, cuyos manuscritos se conservan en la Biblioteca Real de Bélgica ( Bruselas ), la Biblioteca Estatal de Amberes ( holandesa.  Stadsbibliotheek Antwerpen ), la Biblioteca Estatal de Baviera ( Múnich ), etc. , no se han reimpreso durante mucho tiempo, y aún falta una publicación completa de ellos en el original, en holandés medio, con comentarios científicos modernos. Como alternativa, desde 1998 se emiten publicaciones electrónicas en CD-ROM , así como publicaciones en línea , generalmente programadas para coincidir con la publicación periódica de artículos científicos dedicados a su autor [20] . El principal especialista moderno en el campo del estudio del patrimonio literario e histórico de van Bundale es el doctor en historia, profesor de la Universidad de Leiden Robert Stein.

Notas

1. ↑ 1 catálogo de 2 KB  (holandés)
2. ↑ Biblioteca Nacional Alemana, Biblioteca Estatal de Berlín, Biblioteca Estatal de Baviera, etc. Registro n.° 119236303 Archivado el 22 de julio de 2020 en Wayback Machine // Control regulatorio general (GND) - 2012-2016.
3. ↑ Registro #122005543 Archivado el 20 de abril de 2020 en Wayback Machine // catálogo general de la Biblioteca Nacional de Francia
4. ↑ Tesauro CERL Archivado el 24 de marzo de 2022 en Wayback Machine - Consortium of European Research Libraries.
5. ↑ 1 2 Stein R. Jan van Boendale Archivado el 2 de marzo de 2020 en Wayback Machine // Encyclopedia of the Medieval Chronicle. — Leiden; Boston, 2016.
6. ↑ Registro #316421898 Archivado el 2 de marzo de 2020 en Wayback Machine // VIAF - 2012.
7. ↑ Ph. Blommaert. Boendale (Jean) Archivado el 15 de junio de 2021 en Wayback Machine // Biographie Nationale de Belgique. — vol. 2. - Bruselas, 1868. - pág. 587.
8. ↑ 1 2 Martin E. Boendale, enero Archivado el 19 de mayo de 2011 en Wayback Machine // Allgemeine Deutsche Biographie . — bd. 3. - Leipzig, 1876. - S. 30.
9. ↑ Ph. Blommaert. Boendale (Jean) // Biographie Nationale de Belgique. - pags. 588.
10. ↑ The Brabant Chronicle "Brabantsche Yeesten" de Jan Van Boendale Archivado el 2 de marzo de 2020 en Wayback Machine // BibliOdyssey.
11. ↑ Pamfilov F. M. “El libro de la fuente de todas las ciencias”: el cuestionamiento soberano y los vectores culturales en el prólogo de la enciclopedia anónima de finales del siglo XIII Copia de archivo fechada el 22 de enero de 2020 en Wayback Machine // Edad Media. - Tema. 71.- Nos. 3-4. — M.: Nauka, 2010. — S. 176-177.
12. ↑ Stein R. Jan van Boendales Brabantsche Yeesten: ¿antítesis de síntesis? Archivado el 2 de marzo de 2020 en Wayback Machine // Bijdragen en Mededelingen betreffende de Geschiedenis der Nederlanden. — Jg. 106. - Leiden, 1991. - pág. 186.
13. ↑ Ph. Blommaert. Boendale (Jean) // Biographie Nationale de Belgique. - pags. 589.
14. ↑ Stein R. Wanneer schreef Jan van Boendale zijn Brabantsche yeesten? Archivado el 2 de marzo de 2020 en Wayback Machine // Tijdschrift voor Nederlandse taal- en letterkunde. — Jg. 106. - Leiden, 1990. - págs. 274-277.
15. ↑ La crónica de Brabante "Brabantsche Yeesten" de Jan Van Boendale // BibliOdyssey.
16. ↑ Willems JF (ed.). Les Gestes des Ducs de Brabant, por Jean de Klerk, d'Anvers (introducción). - TI - Bruselas, 1839. - pág. xi.
17. ↑ Danchev VV Bundale, Jan van // Breve enciclopedia literaria. - T. 1. - M., 1962. - Art. 160.
18. ↑ Ph. Blommaert. Boendale (Jean) // Biographie Nationale de Belgique. - pags. 590.
19. ↑ Willems JF (ed.). Van den derden Edewaert, coninc van Engelant, rymkronyk geschreven omtrent het jaer 1347, puerta Jan de Klerk van Antwerpen . - Gand, 1840. - pág. 3.
20. ↑ Wim van Anrooij. Jan van Boendale en de Antwerpse School Archivado el 2 de marzo de 2020 en Wayback Machine // Nederlandse Letterkunde. — Jg. 5.- Assen, 2000.- pág. 86.

Ediciones

• Jan de Klerk van Amberes. Van den derden Edewaert, coninc van Engelant, rymkronyk geschreven omtrent het jaer 1347, uitgegeven met aenteekeningen, puerta JF Willems. - Gand: F. en E. van Gysselynck, 1840. - 84 p.
• Jean de Klerk, d'Anvers. Édouard III, roi d'Angleterre, en Belgique, chronique rimée écrite vers l'an 1347; traduite… en français por Octave Delepierre. - Gand: Annoot Braeckman, 1841. - iii, 47 p.
• Willem Jozef Andries (ed.). Die Dietsche doctrinale leerdicht van den Jare 1345. - Gravenhage: Schinkel, 1842. - lx, 375 s.
• Les Gestes des Ducs de Brabant, por Jean de Klerk, d'Anvers, publicado por JF Willems, 2 vol. - Bruselas: M. Hayez, 1839-1843.
• Vries M. de (ed.). Der leken spieghel, leerdicht van den jare 1330, door fan Boendale, gezegd Jan de Clerc, schepenklerk te Antwerpen, 3 dln. - Leiden, 1844-1848.
• Nederlandsche gedichten uit de veertiende eeuw van Jan Boendale, Hein van Aken anderen, naar het Oxfordsch handschrift uitgegeven door FA Snellaert. - Bruselas: Hayez, 1869. - xcvi, 833 p.

Bibliografía

• doctorado Blommaert. Boendale (Jean) // Biographie Nationale de Belgique. - Volumen 2. - Bruselas, 1868. - pp. 587-591.
• Ernst Martín. Boendale, enero // Allgemeine Deutsche Biographie. - Banda 3. - Leipzig: Duncker & Humblot, 1876. - S. 30.
• Wim van Anroij. Escuela Jan van Boendale en de Antwerpse // Nederlandse Letterkunde. - Jaargang 5. - Assen: Koninklijke Van Gorcum, 2000. - págs. 86-98.
• Stein Roberto. Wanneer schreef Jan van Boendale zijn Brabantsche yeesten? // Tijdschrift voor Nederlandse taal-en letterkunde. - Jaargang 106. - Leiden: Brill, 1990. - págs. 262-280.
• Stein Roberto. Jan van Boendales Brabantsche Yeesten: ¿antítesis de síntesis? // Bijdragen en Mededelingen betreffende de Geschiedenis der Nederlanden. - Jaargang 106. - Leiden: Brill, 1991. - págs. 185-197.
• Stein Roberto. Jan van Boendale // Enciclopedia de la crónica medieval, ed. por Graeme Dunphy y Christian Bratu. — Leiden; Boston: Brillante, 2016.
• Stein Roberto. El secretario de Amberes Jan van Boendale y la creación de una ideología brabantina // Representación política. Comunidades, Ideas e Instituciones en Europa (c. 1200 - c. 1690). - Nº 15. - Leiden; Boston: Brill, 2018. - págs. 205-224. - ISBN 978-90-04-36391-5 .

Enlaces

• Brabantsche yeesten (publicación en línea en el sitio web DBNL de la Biblioteca Nacional Real de los Países Bajos )
• Van den derden Edewaert, coninc van Engelant (edición de Gante de 1840)
• Édouard III, roi d'Angleterre, en Belgique: Chronique rimée (edición de Gante de 1841)
• Les Gestes des Ducs de Brabant (primer volumen de la edición de Bruselas de 1839)
• Les Gestes des Ducs de Brabant (segundo volumen de la edición de Bruselas de 1843)

diccionarios y enciclopedias	Allgemeine Deutsche Biografía
En catálogos bibliográficos BNF : 122005543 BPN : 08167759 TIERRA : 119236303 ISNI : 0000 0001 1985 4573 LCCN : no2005005250 NTA : 069797927 NUKAT : n2007001968 LIBRIS : gdsvxbm04js5c6s SUDOC : 175053421 VcBA : 495/27618 VIAF : 100194345 WorldCat VIAF : 100194345