“Soy un berlinés” ( en alemán: Ich bin ein Berliner ) es una frase icónica del histórico discurso del presidente estadounidense John F. Kennedy el 26 de junio de 1963 frente al Ayuntamiento de Schöneberg en lo que entonces era Berlín Occidental . Kennedy expresó su solidaridad y apoyo a los berlineses occidentales tras la construcción del Muro de Berlín por parte del régimen comunista de la RDA , diseñado para bloquear la migración masiva de ciudadanos a Berlín Occidental.
Kennedy repitió la frase en su discurso dos veces:
La frase se citaba a menudo tanto durante el período de la unificación alemana como en la actualidad, en relación con la celebración de fechas históricas y aniversarios [1] .
En la década de 1980, surgió una llamada leyenda moderna en algunos países de habla inglesa , lanzada por un artículo en el New York Times [2 ] . La leyenda se basa en una distorsión de una frase real del discurso de Kennedy, donde supuestamente cometió un error gramatical, al pronunciar el artículo indefinido ein , que supuestamente es innecesario aquí . Así, su frase “I am a Berliner” (“Ich bin Berliner”) supuestamente se transformó en “I am a Berlin donut ” (“Ich bin ein Berliner”), lo que supuestamente provocó risas entre los alemanes. Kennedy contó con un traductor experimentado, el texto fue preescrito, cada palabra fue elegida cuidadosamente y la frase aparentemente pronunciada por el presidente fue ensayada por él más de una vez. De hecho, el nombre que se usa en alemán para "Berliners" (rosquillas rellenas de mermelada) es Berliner Pfannkuchen , no Berliner , como en los países de habla inglesa. Aunque una persona nacida en Berlín preferiría decir Ich bin Berliner, Kennedy, por definición, no podría usar tal construcción. Por otra parte, la adición del artículo ein permite dar al enunciado el sentido "en el espíritu, en el alma" [3] . Así, la frase Ich bin ein Berliner es bastante correcta gramaticalmente y expresa exactamente lo que Kennedy quería decir: "(En mi corazón) soy un berlinés". Kennedy dijo esta frase dos veces en su discurso. La carcajada del público en medio de su discurso fue provocada por el posterior agradecimiento del presidente al traductor que "tradujo" esta frase del alemán al alemán.
La misma frase, repetida por Kennedy al final de su discurso, fue recibida con una tormenta de aplausos de una audiencia de muchos miles. En los tiempos modernos, a menudo se transmite por televisión una grabación del discurso de Kennedy. A pesar de que esta leyenda no se corresponde con la realidad, es popular entre algunos humoristas en los Estados Unidos y en ocasiones se cita [4] [5] .
En 1988, la nación isleña de Niue emitió una moneda de $5 para conmemorar el discurso de Kennedy en Berlín. En 2008, Liberia emitió una moneda con una denominación de 5 dólares liberianos, en el anverso de la cual se colocó un retrato de Kennedy dando el discurso "Soy un berlinés". El retrato está basado en la famosa fotografía, cuando presionas el micrófono a través del parlante integrado en la moneda, se reproduce una parte del discurso.
En 2008, el candidato presidencial estadounidense John McCain pronunció una frase similar: “ Hoy , todos somos georgianos ” [6] .
| John Kennedy | ||
|---|---|---|
| ||
| Presidencia ( Cronología ) |
| |
Discursos presidenciales |
| |
| Elecciones |
| |
| Vida personal |
| |
| Libros |
| |
| Muerte |
| |
| Herencia |
| |
| memoriales |
| |
| Una familia |
| |
|
Categoría | ||