Die Stem van Suid-Afrika

La versión estable se desprotegió el 18 de junio de 2022 . Hay cambios no verificados en plantillas o .
Voz de Sudáfrica
Die Stem van Suid-Afrika
di stem van suid áfrica
Letrista Cornelis Jacobus Langenhoven , 1918
Compositor Martinus Lawrence de Villiers , 1921
País Unión de Sudáfrica
Aprobado 1957 , 1996 (parcial)

Die Stem van Suid-Afrika (   "  La voz de Sudáfrica" ​​en afrikaans ) es una canción que fue el himno nacional de Sudáfrica desde 1957 hasta 1994 [1] . Hoy, parte de ella, junto con la canción Nkosi Sikelel' iAfrika, forma parte del nuevo himno nacional sudafricano .

Historia

En mayo de 1918, Cornelis Jacobus Langenhoven escribió un poema en afrikaans , llamado Die Stem ("La voz"). La música fue escrita por M. L. de Villiers en 1923 [2] . Fue ampliamente utilizado por South African Broadcasting Corporation en la década de 1920. La canción se tocó al final de las transmisiones diarias junto con " God Save the King ". Se cantó por primera vez en público el 31 de mayo de 1928 [2] .

La canción se tradujo por primera vez al inglés en 1952 y "God Save the Queen" perdió su estatus oficial en 1957 [1] . El texto original contenía tres versos, pero el gobierno pidió al autor que añadiera un cuarto verso religioso.

Aunque el himno habla de un compromiso con la Patria y Dios, en general no era del agrado de los sudafricanos negros debido a su asociación con el régimen del apartheid , y también debido al hecho de que solo se menciona a los afrikáners en la letra de la canción [3] . A principios de los noventa, el sistema del apartheid comenzó a resquebrajarse y los equipos deportivos sudafricanos tenían que elegir a qué Sudáfrica querían representar con su himno. "The Voice..." se cantó en un amistoso contra la selección de rugby de Nueva Zelanda en 1992, lo que enfureció al Congreso Nacional Africano porque no había sido consultado sobre la selección del himno. Más tarde, el ANC insistió en que Die Stem ya no debería usarse como himno, y en los Juegos Olímpicos de Barcelona de 1992, el equipo sudafricano usó la "Oda a la alegría" de Schiller como su himno, con música de Ludwig van Beethoven (igual que el entonces himno de Rhodesia ), y como bandera,  la bandera olímpica [4] .

A pesar de esto, incluso después de la introducción de la democracia tras la victoria de Nelson Mandela en las elecciones de 1994 y la restauración de la democracia , el himno mantuvo su posición, aunque ahora la compartió con la canción Nkosi Sikelel' iAfrika, que ha sido durante mucho tiempo el himno . de la ANC. También es interesante que en 1995 "Voice..." fue interpretada por un coro negro en la final de la Copa del Mundo de Rugby .

Durante el período de transición, los sudafricanos cantaron dos himnos diferentes, lo que causó algunos inconvenientes. En 1997, junto con la adopción de una nueva constitución, se introdujo un nuevo himno híbrido sudafricano , compuesto por partes de Die Stem van Suid-Afrika y Nkosi Sikelel' iAfrika.

Texto

Die Stem van Suid-Afrika (
original afrikáans ) 		La llamada de Sudáfrica ( traducción
oficial al inglés ) 		Traducción aproximada al ruso del afrikaans
primer verso
Uit die blou van onse hemel, Sonando desde nuestros cielos azules Desde el azul de nuestros cielos
Uit die diepte van ons ver, Desde nuestros mares profundos rompiendo, Desde las profundidades de nuestro mar
Pisos ewige gebergtes sobre montañas eternas, Por encima de nuestras montañas eternas
Waar die kranse antwoord gee. donde resuenan los riscos resonantes, Donde los acantilados hacen eco
Deur ons ver verlate vlaktes De nuestros llanos donde rechinan los carros, A través de nuestras vastas llanuras,
Conocí a die kreun van ossewa. Cortar sus rastros en la tierra Bajo el crujido de un carro,
Ruis die stem van ons geliefde, Llama el espíritu de nuestro país, La voz de nuestro amado se eleva
Van ons land Suid-Afrika. De la tierra que nos vio nacer. Nuestro país Sudáfrica.
Ons sal antwoord op jou roepstem, A tu llamada no flaquearemos, Responderemos a tu llamada
Ons sal oferta wat jy vra: Firmes y constantes nos mantendremos firmes, Te daremos lo que quieras.
Ons sal lewe, ons sal sterwe, A tu voluntad de vivir o perecer, viviremos y moriremos
Ons vir jou, Suid-Afrika. Oh Sudáfrica, querida tierra. Para ti, Sudáfrica.
segundo verso
In die murg van ons gebeente, En nuestro cuerpo y nuestro espíritu, En el centro mismo de nuestros huesos
in ons hart en siel en gees, En lo más recóndito de nuestro corazón retenido; En nuestro corazón, alma y espíritu,
En ons roem op ons verlede, En la promesa de nuestro futuro En la gloria de nuestro pasado
En ons hoop op wat sal wees. y la gloria de nuestro pasado; En nuestra esperanza para el futuro
In ons wil en werk en wandel, En nuestra voluntad, nuestro trabajo, nuestro esfuerzo, En nuestra voluntad, trabajo y deambular,
Van ons wieg tot aan ons graf. Desde que nacen hasta que mueren Desde el nacimiento hasta la tumba
Deel geen ander land ons liefde, No hay tierra que comparta nuestro amor, Ninguna otra tierra dividirá nuestro amor,
Trek geen ander trou ons af. Y no hay vínculo que pueda esclavizar. Ninguna otra fe nos cautivará.
Vaderland, sal die adel, Tú nos has dado a luz y te conocemos, ¡Ay Patria! Nosotros honoramos
Van jou naam met ere dra: Que nuestras obras a todos los reclamos Llevemos tu nombre:
Waar en trou como afrikáners, Nuestro amor y servicio perdurables Afrikaners leales y verdaderos,
Kinder van Suid África. A tu honor y a tu nombre. Niños sudafricanos.
tercer verso
En die songgloed van ons somer, En el calor dorado del verano En el calor soleado de nuestro verano
en ons winternag se kou, En el frío del aire del invierno En las frías noches de nuestros inviernos,
In die lente van ons liefde, En la agitada vida de la primavera, En la primavera de nuestro amor
en die lanfer van ons rou. En el otoño de la desesperación; En la desesperación de nuestro otoño
Por die klink van huw'liksklokkies, Cuando suenan las campanas de boda, Al sonido de las campanas de boda
por die kluit-klap op die kis. O cuando los que amamos se van, Cuando una pala golpea un ataúd,
Streel jou stem ons nooit verniet nie, Tú nos conoces por tus hijos Siempre nos consuela tu voz,
Weet jy waar jou kinders es. Y llévanos a tu corazón Sabes dónde están tus hijos.
Op jou roep sê ons nooit née nie, En voz alta repique el coro de respuesta; Nunca diremos que no a tu llamada
Sê ons altyd, altyd ja: Somos tuyos, y permaneceremos Siempre, siempre responderemos "¡Sí!"
Om te lewe, om te sterwe Sea de vida o muerte para responder Vive o muere
Ja, ons kom, Suid-Afrika. A tu llamado, tierra amada. Sí, vendremos, Sudáfrica.
cuarto verso
Op U Almag vas vertrouend En tu poder, Todopoderoso, confiando, En la fe firme en ti, Todopoderoso
het ons vadere gebou: ¿Nuestros padres construyeron en la antigüedad; Nuestros padres se inclinaron:
Skink ook ons ​​die krag, o ¡Aquí! Fortalece entonces, oh Señor, a sus hijos ¡Danos fuerza, Señor!
Om te handhaaf en te hou. Para defender, para amar, para mantener- Fortalecer y preservar.
Dat die erwe van ons vadere Que la herencia que nos dieron Al legado de nuestros padres,
Vir ons kinders erwe bly: Porque nuestros hijos aún pueden ser; Conservado para nuestros hijos:
Knegte van die Allerhoogste, Esclavos sólo del Altísimo Solo somos siervos del Todopoderoso,
Teen die hele wêreld vry. Y ante todo el mundo libre. Y ante el mundo entero somos libres.
Soos ons vadere vertrou het, Como nuestros padres confiaron humildemente, Así como nuestros padres creyeron firmemente
Leer ook ons ​​vertrou, o Heer: Enséñanos, Señor, a confiar aún en Ti; Enséñanos a creer, oh Dios.
Met ons land y met ons nasie Guarda nuestra tierra y guía a nuestra gente Con nuestra tierra y nuestra nación
Sal dit wel wees, Dios regeer. En Tu camino para hacer Tu voluntad. Que se haga la voluntad de Dios.

Véase también

Notas

  1. ↑ 12 Die Stem van Suid [email protected] . Consultado el 5 de junio de 2010. Archivado desde el original el 12 de junio de 2018.
  2. ↑ 1 2 Acerca del gobierno - Himno nacional . Consultado el 6 de junio de 2010. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2013.
  3. ↑ Acto de desafío (enlace inaccesible) . Consultado el 21 de octubre de 2007. Archivado desde el original el 17 de octubre de 1997. 
  4. ↑ Juegos Olímpicos de Verano: Oda a la Alegría , The New York Times  (24 de noviembre de 1991). Consultado el 21 de octubre de 2007.