scriptonita | |
---|---|
inglés scriptonita | |
| |
información básica | |
Nombrar al nacer | Adil Oralbekovich Kulmagambetov [1] |
Nombre completo | Adil Oralbekovich Zhalelov |
Fecha de nacimiento | 3 de junio de 1990 (32 años) |
Lugar de nacimiento | |
País |
RSS de Kazajstán → Kazajistán |
Profesiones |
|
Años de actividad | 2009 - presente en. |
Géneros | hip hop alternativo , hip hop , trap , trip hop , R&B , rap rock , blue-eyed soul |
Alias | BSS Beats [2] (hasta 2012), Dilla Screepy [2] , Screeptonite [3] , Adikah [4] , Screepy [5] |
Colectivos | Dillaz, Jillzay [6] , Gruppa Skriptonita |
Etiquetas |
DME (Dilla Music Entertainment) Musica36 (2019-2022) [7] [8] Gazgolder [9] (2013-2018) |
Archivos multimedia en Wikimedia Commons |
Adil Oralbekovich Zhalelov , nacido - Kulmagambetov ( Kazakh. Әdіl Oralbekuly Zhәlelov (Құlmaғambetov), Ädıl Oralbekūly Jälelov (Qūlmağambetov) ; nacido el 3 de junio de 1990 , Leninsky , Kazakh SSR ), más conocido bajo el nombre artístico Skryptonite ( inglés Scriptonite ), y productor musical , fundador del sello Musica36 [11] . Se anunció en voz alta por primera vez en 2013 con un videoclip de la canción "VBVVCTND", un año y medio después lanzó su álbum debut " House with Normal Phenomena ", que se convirtió en uno de los álbumes de rap en ruso más exitosos de 2015 . .
En 2018 dividió su trabajo en dos proyectos: Scryptonite y Gruppa Skryptonite [12] . Como explicó el propio Adil, esta distinción se aplica no solo a la grabación de canciones, sino también a los conciertos [12] . Así, los conciertos de Gruppa Skryptonite son una banda musical de ocho personas y nuevos arreglos, y los conciertos de Skryptonite son un formato de “rapero + DJ ” y una actuación con pistas de acompañamiento [12] .
Es el artista más reproducido en la CEI en 2021 según Music of the First [13] .
Proviene del género Basentiyn de la tribu Argyn . Adil Kulmagambetov nació el 3 de junio de 1990 [14] en el pueblo de Leninsky cerca de la ciudad de Pavlodar en el noreste de Kazajstán [15] , en la familia de Oralbek Zhalelovich Kulmagambetov (nacido el 1 de septiembre de 1953). Comenzó a estudiar música en su adolescencia, se interesó en el rap a la edad de 11 años y comenzó a componer música a la edad de 15 [16] . Afirma que en su juventud cambió su apellido Kulmagambetov a Zhalelov [1] ( listado como “Kulmagambetov” en el registro del Comité Estatal de Ingresos [14] ).
En 2009, Scryptonite, junto con su amigo Anuar Baimuratov (Niman) , crearon el grupo JILLZ [16] . Además de ellos, el grupo incluía a Yuri Drobitko (Yurik Thursday) , Sayan Zhimbaev (Truwer) , Azamat Alpysbaev (Six O) y Aidos Dzhumalinov (Strong Symphony) . Incluso antes de firmar un contrato con Gazgolder , Scryptonite lanzó varios sencillos que se convirtieron en éxitos , y logró adquirir admiradores de su trabajo, y también se hizo famoso como intérprete de música trap "real" [17] . En 2013, Scryptonite, junto con Niman, lanzó un videoclip para la canción "VBVVCTND" (significa " Elección sin opciones - en todo lo que nos diste " [ 18 ] ) . Después de eso, el centro de producción ruso Gazgolder [4] se interesó por él . El 27 de febrero de 2014, se supo que Scryptonite se convirtió en residente de esta etiqueta . Posteriormente, Scryptonite declaró que fue en 2014 cuando se convirtió en un punto de inflexión en su vida [19] .
En 2015, participó en la creación de un álbum conjunto de Basta y Smokey Mo llamado " Basta / Smokey Mo ". El sencillo "Cosmos", grabado junto con Dasha Charusha , ocupó una posición de liderazgo en las listas de iTunes y se convirtió en el puesto 22 en la lista de "50 mejores pistas de 2015" según The Flow [20] . Los videoclips de las canciones "Ice" y "Slumdog Millionaire" con la participación de Scryptonite ganaron millones de visitas en YouTube [21] . El video de la canción "Slumdog Millionaire" posteriormente ocupó el segundo lugar entre los "Mejores videos rusos de 2015" según el sitio Rap.ru [22] , y la canción "Ice" ocupó el puesto 46 en la lista de "50 mejores Pistas de 2015 del año" según The Flow [23] . En octubre de 2015, Scryptonite estuvo entre los finalistas de los Jagermeister Indie Awards en la nominación de hip-hop [24] . En el verano de 2016, Scryptonite estuvo entre los contendientes en la nominación "Descubrimiento del año 2016" de la popular revista masculina GQ [25] .
El álbum debut de Scryptonite titulado "House with Normal Phenomena" ( una alusión al título de la película " House with Paranormal Phenomena ") fue lanzado el 24 de noviembre de 2015 y ocupó el segundo lugar en la lista de álbumes de iTunes , superando al álbum " Gorgorod " de el rapero ruso Oxxxymiron y perdiendo ante el nuevo álbum de la cantante británica Adele [26] . El crítico de Gazeta.ru , Yaroslav Zabaluev, señaló que "en poco más de una hora, Zhalelov ofrece no solo un trabajo conceptual y atmosférico, sino también una gran variedad de géneros, desde trap y hip-hop de Nueva York hasta casi gospel " [27] .
"House with Normal Phenomena" se convirtió en uno de los álbumes de rap rusos más exitosos de 2015 [28] [29] [30] , y el propio Scryptonite fue reconocido por la publicación en línea Colta.ru como "rapero del año" [31] . "Dom..." fue incluido en la lista de "20 mejores álbumes de 2015" según Gazeta.Ru [32] y ocupó el puesto 6 en la lista de "30 mejores álbumes del año" según Afisha [33 ] . El álbum ocupó el primer lugar en la lista de los mejores álbumes en ruso según los sitios web Rap.ru [34] y The Flow [35] .
El videoclip de la canción "Style" ocupó el quinto lugar en la lista de "Mejores clips rusos de 2015" según el sitio Rap.ru [22] , y la canción en sí ocupó el puesto 15 en la lista de "50 mejores pistas de 2015" según el sitio The Flow [36] . En el mismo top, la canción "Dance by yourself" obtuvo el 3er lugar [37] . La publicación "Afisha" incluyó un videoclip de la canción "Priton" en la lista de "100 grandes videos de 2015" [38] .
Originalmente se planeó que el segundo álbum de Scryptonite sería lanzado el mismo día que el álbum debut [19] . En una entrevista con Meduza , Scryptonite aseguró que el álbum casi terminado llamado 3P (léase tripy en inglés ) debería ser lanzado en enero de 2016 [39] , pero por razones desconocidas, el álbum no apareció en la fecha indicada. Posteriormente, se supo que el segundo álbum de estudio de Scryptonite se llamaría "Hotel" Everest "" [40] .
En septiembre de 2016, la edición rusa de la revista masculina GQ reconoció a Scryptonite como el "Descubrimiento del año" [41] .
El 29 de octubre de 2016, el grupo Jillzay, que incluye a Scryptonite, lanzó el álbum de 18 pistas 718 Jungle [42] . El intérprete participó en la mitad de todas las canciones [42] .
El 7 de marzo de 2017, la banda presentó el mini-álbum Open Season [43] .
El segundo álbum de estudio finalmente se llamó " Holiday on 36 Street ". El lanzamiento tuvo lugar el 24 de mayo de 2017. Unas horas antes del lanzamiento del álbum, se publicaron la canción "Outro" [44] y el doble videoclip de Scriptonite - "Party" / Jillzay - "Bar 2 Dykes" [45] . La presentación del álbum tuvo lugar el 26 de mayo de 2017 en el club A2 de San Petersburgo , en el que Adil anunció que el lanzamiento del nuevo álbum, que tendrá un nombre diferente, seguirá teniendo lugar en el otoño de 2017. . En una entrevista con el editor en jefe de la publicación L'Officiel , Ksenia Sobchak , aclaró que el álbum llamado "Calle 36", que es fundamentalmente diferente a los anteriores y está dedicado a los problemas personales del artista, será doble. .
Pronto se supo que el grupo Jillzay estaba cerrado, y en su lugar se formó el sello musical Zorski [46] , que incluye a los artistas 104 (Yuri Drobitko), Truwer (Sayan Zhimbaev) y Benz (Altynbek Merkanov). En septiembre, los artistas 104 y Truwer presentaron su álbum en solitario conjunto "Safari", en el que Scryptonite actuó no solo como invitado, sino también como productor ejecutivo [47] .
El 16 de diciembre de 2017, Scryptonite lanzó su tercer trabajo: un álbum conceptual doble " Ouroboros: Street 36 " y " Ouroboros: Mirrors " [48] . El nombre del disco hace referencia a la criatura mítica: la serpiente Ouroboros . El mismo Adil Zhalelov, en una entrevista con Gazeta.Ru , explicó por qué el álbum tiene ese nombre: “... Me di cuenta de que esta es una imagen que está muy cerca de mí, combinada con el significado de mis números: 36. Más la imagen de una serpiente que se come a sí misma, el principio de superación a través de la autodestrucción, está muy cerca de mí desde los lados más diferentes” [49] . La presentación del disco tuvo lugar el mismo día en San Petersburgo en el club A2. El día del lanzamiento, Zhalelov dijo en su transmisión de Instagram que para él el rap como género se ha vuelto obsoleto y, por lo tanto, se toma un descanso en su trabajo, planeando no lanzar grandes lanzamientos en solitario durante 2-3 años [50] .
El 9 de agosto de 2018, Adil lanza "la primera historia del nuevo proyecto musical Gruppa Skryptonite", llamada "Estúpido e innecesario" [51] . Es de destacar que el video de la pista no se lanzó en el canal " Gazgolder ", sino en el propio canal del grupo [52] .
El 24 de octubre de 2018 se llevó a cabo el estreno del tema de rap "Multimarca", grabado junto a los intérpretes T-Fest , 104 y Niman [53] . El mismo día se estrenó el primer episodio de la segunda temporada del programa GazLive, con Adil como invitado [54] . En este número, reveló que está regresando al rap y actualmente está ocupado creando un nuevo EP, que consistirá principalmente en pistas no incluidas en Ouroboros [12] .
En 2019, Musica36 [7] [8] fue creada por Scriptonite, 104, Truwer y Dose . En febrero - marzo, se lanzaron cinco sencillos bajo esta marca: " Hoy hace calor en el infierno " (104 con Dosis, Scryptonite) [7] [8] , "Liquor Bath" (Dosis) [55] [56] , " Podruga "(Gruppa Skryptonite) [57] [58] [59] , "Sinsemilla" (104 feat. Scryptonite, Vander Feel , Rigos) [60] [61] , "Danced" (Dose feat. Andy Panda ) [62 ] . Se grabó un video para la canción "Podruga".
El 21 de marzo se publicó en el canal de YouTube de Gruppa Skryptonite una presentación en vivo de la canción “Podruga” [63] , y el 31 de marzo y 1 de abril, “Priton” y “Suka tashit nas na dno”, respectivamente (otras versiones de canciones lanzado en el álbum " Dom con fenómenos normales ") [64] .
El 5 de abril de 2019, se lanzó Solitude , el mini-álbum debut de Gruppa Skryptonite [65] [66] . El disco incluía 6 canciones, incluidos los sencillos lanzados anteriormente "Glupye I Nenuzhnye" y "Podruga" [65] [66] .
El 28 de junio, Scryptonite lanzó el maxi-sencillo "Frozen", que incluía la canción "Frozen" con Andy Panda, así como la canción en solitario "Warm Up" [67] .
El 24 de diciembre de 2019, Scriptonite lanzó el cuarto álbum de estudio " 2004 ", que contó con Andy Panda, 104, Truwer, MDee y Raida [68] .
Scryptonite compartió sus pensamientos sobre 2004 con Apple Music:
“Empecé a escribir este álbum hace poco más de un año. No iba a grabar un álbum de rap, pero sin embargo se escribieron nuevas canciones y, por alguna razón, con bastante facilidad.
Este es el primer álbum donde escribí toda la música yo mismo, aunque en otros discos, la mayor parte de la música también era mía. No tiene ningún tipo de concepto narrativo o argumento que se extienda de principio a fin, pero suena sólido y para mí personalmente muy especial. Probablemente porque casi todo está hecho con todo tipo de sintetizadores analógicos y cajas de ritmos y suena cálido, como en la década de 2000.
Para mí, este es el primer disco que puedo escuchar de fondo y no pensar que este es mi disco.
—El 20 de febrero de 2020, se lanzó el álbum 104 del artista bajo el título "Cine sin cigarrillos". Adil participó en tres canciones: "No es una pena" (con Miyagi ), "Snow", "Pipes" (con Saluki ).
El 13 de noviembre de 2020, Scryptonite y Niman lanzaron un EP conjunto "PVL is Back". Incluye 4 pistas, grabadas en un estilo típico de artistas. La letra del mini-álbum toca temas de drogas, riqueza, relaciones con chicas, problemas con enemigos y la ley.
Scryptonite posiciona su trabajo como "rap kazajo" y no aprueba a quienes lo llaman un "intérprete ruso" que hace " rap ruso ". Sus primeros textos se dedicaron a problemas infantiles y escolares, luego comenzó un breve período del llamado "rap sobre el rap", y comenzó a plantear temas de actualidad a principios de la década de 2010 [19] . En sus canciones, a diferencia de otros raperos de habla rusa que experimentan con letras "profundas", Scryptonite se centra en el componente musical, que a menudo hace personalmente [28] . La pronunciación peculiar, que en broma se llama " Yeltsin -flow", y la voz "medio borracha" le dieron un sonido único a su álbum debut [69] . Para evitar la influencia extranjera, Scryptonite prácticamente no escucha canciones en ruso, incluidas las obras de otros artistas de rap [70] .
Después del lanzamiento del álbum "House with Normal Phenomena", el famoso artista de rap Oxxxymiron habló positivamente sobre el trabajo de Scryptonite, destacando el alto nivel de "confusión musical y originalidad" [71] . Otros músicos también elogiaron el álbum: Karandash (Denis Grigoriev), Johnyboy (Denis Vasilenko), ATL (Sergey Kruppov) [72] , Ivan Dorn [73] , Guf (Alexey Dolmatov) [74] .
Año | Nombre | Tipo de | Nota |
---|---|---|---|
2022 | "Capitulo dos" | artista principal | |
2021 | "Yo extraño" | Articulación de Gruppa Skryptonita. con therr maitz | |
María | |||
"Yo extraño" | Gruppa Escriptonita | ||
"Caso" | indableblack | ||
"Petersburgo" | M'Dee | ||
"Novia" | artista invitado | Dorofeeva con cuenta. scriptonita | |
"Gitanos de París" | artista principal | Rodionis | |
"Me importa un carajo" | LOVV66 | ||
"Números" | en cuenta Indublac, cuarto, Rodionis | ||
"Temblor" | artista invitado | bludkidd con cuenta. scriptonita | |
"Ronín" | El limba ac. scriptonita | ||
"Estar sano" | artista principal | ||
"Bolsa" | artista invitado | cuarto con cuenta. scriptonita | |
"Continuar" | Andro con cuenta. scriptonita | ||
"Madre" | artista principal | en cuenta Feduk , Truwer, Niman, Basta | |
" No creas en las lágrimas " | Articulación de Gruppa Skryptonita. con therr maitz | ||
"Chicas de amor" | |||
" novia " | |||
2020 | "Paraíso. Él" | artista invitado | Basta a la cuenta. scriptonita |
"Juventud" | |||
"Negrita" (Remezcla) | Truwer con cuenta. cuarto de galón, subsuelo, scriptonita | ||
"Altura" | en cuenta hermanas | ||
"Lavar" | Mumiy Troll en la cuenta. scriptonita | ||
"Mujeres" | Rayda en la cuenta. Scriptonita, Truwer | ||
"bebé mamá" | artista principal | en cuenta raida | |
"Cintura" | artista invitado | Niman en la cuenta. Truwer, Raida, Scriptonita | |
"La vida no ama" | artista principal | Gruppa Skryptonite con cuenta. Tayoka | |
"En uno" | en cuenta truquero | ||
"Contento" | |||
"KPSP" | Gruppa Escriptonita | ||
" Puro " (OST "Psicosis") | |||
2019 | "Pecado" | artista invitado | M'Dee scriptonita |
"Nadie te recordará" | Kali, Raida en ac. scriptonita | ||
"No hay reglas" | Kali en la cuenta. Gruppa Escriptonita, Maqlao | ||
"Una puerta" | T-Fest con cuenta. Scriptonint, Makarae, BMB, Spacekid | ||
"En el límite" | Kali en la cuenta. Scriptonita, Truwer | ||
"3x3" | artista principal | Gruppa Skryptonite con cuenta. 104, T-Fest | |
Carrusel' | Gruppa Escriptonita | ||
"Calentarse" | |||
"Congelado" | en cuenta andy panda | ||
Cartelera | artista invitado | andy panda Scriptonita, 104, TumaniYO, Miyagi | |
Sinsemilla | 104 con cuenta. Criptonita, Vander Phil , Rigos | ||
"Novia" | artista principal | Gruppa Escriptonita | |
"Hace calor en el infierno hoy" | artista invitado | 104 con cuenta. dosis, scriptonita | |
2018 | "Multi marca" | artista principal | en cuenta 104, T-Fest, Niman |
"Estúpido e innecesario" | Gruppa Escriptonita | ||
2017 | "Sin elección" (OST "Sobre") | en cuenta 104 Blud Truwer | |
"¿Donde esta tu amor?" | en cuenta Major Lazer | ||
"NTRS" | |||
final | en cuenta 104, Benz | ||
"Lambada" | artista invitado | T-Fest con cuenta. criptonita | |
2016 | "Vitamina" | artista principal | |
"Hacer ADN" | artista invitado | 104, Truwer con cuenta. scriptonita | |
"Invitación al Festival Gazgolder Live" | artista principal | en cuenta tatí | |
"Vals" | artista invitado | Faraón con cuenta. scriptonita | |
"Rosario" | artista principal | en cuenta ATL | |
2015 | "Estilo" | ||
"Justicia" | |||
"tu perra" | en cuenta faraón | ||
"Espacio" | en cuenta charusha | ||
"Perspectiva" | artista invitado | Guf , Rigos a la cuenta. scriptonita | |
"Accidentes" | Rigos, Blunt Cath ac. scriptonita | ||
2014 | "Invitación al Teatro Verde" | artista principal | en plataformas de streaming - "Invitación de Pavlo" (2013) |
"5 aquí, 5 allá" | |||
"Chinos" | |||
"Su" | |||
"No son bienvenidas" | |||
2013 | "VBVVCTND" | ||
"7182" | |||
"Antes" | en cuenta niman | ||
"21" | |||
"¿Qué sabes 2" | |||
"Na na na" | en cuenta niman | ||
"Dinero bajo los pies" | |||
"El mismo olor" | |||
"Qué esta pasando" | |||
"Volar" | |||
"En cada esquina" | en cuenta niman | ||
"PVL está de vuelta" | |||
2012 | "Casi tu" | ||
Sin gancho 2 | |||
Sin gancho 1 | |||
"Más" | en cuenta raida | ||
"No tengo tiempo" | en cuenta niman | ||
"Niños" | |||
"Vamos Dilla" | en cuenta niman | ||
"Sigue siendo tú" | en las plataformas de transmisión se llama "Stay Human" | ||
Blunts | en cuenta niman | ||
"Fiesta" | |||
"Nueva ruleta" | en cuenta truquero | ||
"Mantente humano" | |||
"11 kilómetros" | |||
"Nacido y criado" | |||
2011 | "Aquí mismo" | ||
"El mejor día" | en cuenta Maqlao | ||
"Trabajar" | en cuenta niman |
Año | Nombre | Director(es) | Álbum |
---|---|---|---|
2011 | "Qué está pasando" [3] | Eugeny Getman [3] [75] | Sencillo fuera del álbum |
2012 | "11 kilómetros" [75] | ||
Sin gancho #2 [76] | Juan D [76] | ||
2013 | "PVL ha vuelto" [77] (con Niman) |
||
"Invitación a Astaná" [78] | |||
"Batman (PKD)" [79] | Maksat Adam ( Max humano ) [79] [80] | ||
"VBVVCTND" [80] | |||
2014 | "Tuyo" [81] | ||
Invitación al Teatro Verde [82] | |||
2015 | "Estilo" [83] | " Casa con Fenómenos Normales " | |
"Hashout" [84] | Oleg Che, Adil Zhalelov [84] | ||
2016 | "Invitación a GazgolderLive" [85] (con Tati ) |
Aisultán Seítov [86] | Sencillo fuera del álbum |
"Vitamina" [87] | Oleg Che, Andrei Kovalev [87] | ||
2017 | "Lambada" [88] (con T-Fest ) |
Aisultan Seitov [89] , Medet Shayakhmetov [90] | |
"Fiesta / Bar - Dos lesbianas" [91] (con KolyaOlya) |
Medet Shayakhmetov [91] | " Vacaciones en la Calle 36 " / Temporada Abierta | |
2018 | "Estúpido e innecesario" | Sencillo fuera del álbum | |
"Multi marca"
(con 104, T-Fest , Niman) |
Sencillo fuera del álbum | ||
2019 | "Novia" | Tania Muinho [92] |
Soledad |
"Congelado"
(con Andy Panda ) |
Adil Zhalelov | "Congelado" | |
"3x3"
(con 104, T-Fest)
|
Tania Muinho | Sencillo fuera del álbum | |
"Calentarse" | Adil Zhalelov | "Congelado" | |
"Yac 2" | Medet Shayakhmetov | " 2004 " | |
"Se jactan de" | |||
2020 | "Ruedas" | Adil Zhalelov y Medet Shayakhmetov |
Año | Nombre | Director(es) | Álbum |
---|---|---|---|
2017 | "Recauda y gasta" [93] (Bro Upgrade, Scriptonite, 104) |
718 selva | |
"Nia" [94] (Rayda, 104, Scriptonite) |
|||
"Fiesta / Bar - Dos lesbianas" [91] (con KolyaOlya) |
Medet Shayakhmetov [91] | " Vacaciones en la Calle 36 " / Temporada Abierta | |
"Sin elección" (OST: "Sobre") [95] (104, Truwer, Blud, Scriptonite) |
Sencillo fuera del álbum |
Año | Nombre | Director(es) | Álbum |
---|---|---|---|
2012 | "Para mi gente" [96] (PR'OXY con Scriptonite) |
||
2015 | "Slumdog Millionaire" [97] ( Basta & Smokey Mo con Scriptonite) |
Basta/ Smokey Moe | |
"Ice" [98] (Basta & Smokey Mo con Scriptonite) |
|||
2016 | "Samsara" [99] ( Charusha con Scriptonite) |
"Por los siglos de los siglos" | |
2017 | "Sansara" [100] (Basta con la participación de D. Arbenin , A. F. Sklyar , S. Bobunets , SunSay , Ant (25/17) y Scryptonite) |
Sencillo fuera del álbum | |
"Sangre de mi sangre"
( Tricky con Scriptonite) |
no uniforme |
Año | Película | Nota. |
---|---|---|
2017 | Fumar | Compositor |
2018 | Klubare | Actor |
El artista prefiere no hablar de su vida personal y nunca publica fotos de su familia en las redes sociales. Sin embargo, en el video de Basta para la canción "Sansara" [101] en abril de 2017, los espectadores vieron una foto de Scryptonite con un bebé en brazos. Posteriormente, el rapero confirmó que el 19 de enero de 2016 tuvo un hijo, al que llamaron Rays (en honor a la madre del propio artista) . La madre del bebé era una bailarina y coreógrafa, Nigora Abdiganieva, a quien Adil conoció mucho antes de que se hiciera famoso, y había estado en una relación durante varios años. El artista nunca presentó al público a su elegida, pero se la puede ver en el vídeo de invitación de Scryptonite al Teatro Verde [82] .
En su entrevista con Yuri Dudyu [102] , el rapero dijo que después del nacimiento de un heredero, se mudó con su familia de Kazajstán a Moscú. Sin embargo, después de un tiempo, la niña decidió regresar con el bebé a su Shymkent natal y nuevamente comenzó a trabajar en el estudio de baile. El rapero ha señalado repetidamente que trabaja muy duro, por lo que rara vez viene a su tierra natal y ve a su hijo, a quien extraña mucho.
en redes sociales | |
---|---|
Foto, video y audio | |
sitios temáticos |
scriptonita | |||||
---|---|---|---|---|---|
Álbumes en solitario |
| ||||
Individual |
| ||||
Conexiones |