shortparis | |
---|---|
información básica | |
Géneros | pop rock , música electrónica , música de vanguardia , música experimental ; post-pop , avant-pop (autodefinición), post-darkwave , post-industrial [1] , art punk |
años | 2012 - presente tiempo |
País | Rusia |
Lugar de creación | San Petersburgo |
Idioma | ruso , francés , inglés |
etiqueta | música universal |
Compuesto |
Nikolay Komyagin Alexander Ionin Pavel Lesnikov Danila Kholodkov Alexander Galyanov |
shortparis.com | |
Archivos multimedia en Wikimedia Commons |
Shortparis ( "Shòrtparis" ) es un grupo ruso que actúa como artistas contemporáneos de San Petersburgo , tocando en estilos post-pop, pop-noir, avant-pop, experimentales, sintiéndose en oposición a la escena musical moderna y con el objetivo de encontrar música original. y soluciones artísticas. Fundada en 2012 .
Las presentaciones en vivo de la banda van más allá de la interpretación musical y gravitan hacia las prácticas performativas del arte contemporáneo. Cuestionando el sistema de conciertos en clubes, Shortparis actúa activamente en lugares no preparados.
La banda abrió los conciertos de San Petersburgo de las bandas inglesas The Kooks [2] , Lebanon Hanover [3] , Inca Babies [4] , alt-J [5] y Berliners Easter [6] .
Participantes de festivales internacionales de música: Tallinn Music Week (2017), SKIF (2013 [7] , 2015 [8] ), STEREOLETO 2016 y Mercedez-Benz Fashion Week Russia (2016).
Ganadores del Premio Gárgola de Oro (2016) en la nominación Proyecto Experimental . Laureados del Premio Sergey Kuryokhin (2018) en la nominación "Electro-Mechanics" . Ganadores del premio de la revista Sobaka.ru "TOP 50. Las personas más famosas de San Petersburgo" (2019) en la nominación "Música" [9] . El video "Scary" ocupó el tercer lugar en la nominación a Mejor Director de los Berlin Music Video Awards (2019) [10] .
Según el responsable de la revista The Quietus , John Doran, Shortparis es una especie de continuación de las provocativas estrategias de Sergei Kuryokhin ; Doran caracteriza al grupo como "ambicioso, pomposo, increíblemente pretencioso, erótico, estimulante, inclasificable, vagamente desviado, agradable para bailar y lleno de potencial revolucionario" [11] .
La formación creativa de los fundadores del grupo, Nikolai Komyagin, Alexander Ionin, Pavel Lesnikov, tuvo lugar en los años cero , en su ciudad natal Novokuznetsk . N. Komyagin cantó en el grupo de folk-rock "Pol-Seventh November", luego en "Bad Idea", y luego en el grupo de fusión de jazz alternativo Sound Wave, que también incluía a A. Ionin (bajo), Nikolai Martynov (guitarra ) y Maxim Bordzelovsky (batería) [12] . El predecesor de Shortparis fue la banda de indie rock Fools On Time Square de Novokuznetsk, que existió hasta finales de 2010, cuyos miembros, además de N. Komyagin (voz) y A. Ionin (bajo), eran P. Lesnikov ( batería) y Maxim Zakharov (guitarra) (hasta mediados de 2009, el guitarrista era Alexei Serov) [13] . También se sabe que N. Komyagin, A. Ionin, P. Lesnikov y M. Zakharov estudiaron en el club de jazz Helikon [14] . En 2010, N. Komyagin, A. Ionin y P. Lesnikov se mudaron juntos a San Petersburgo [15] . Años más tarde, N. Komyagin recordó esta vez [16] :
![]() |
Al principio jugamos a algo de estudiante, cuando todavía estás dando tumbos en el género y no acabas de entender lo que estás haciendo. Hubo momentos de alternativa, de moda entonces, algo más. Nos entrelazamos inesperadamente en esta música, en la música rock, elementos de jazz. Lo hicieron de manera torpe, pobre, poco profesional. Nadie entendió esto. Hubo un completo malentendido entre nosotros y la escena local. No nos dio vergüenza, fuimos con confianza a los ensayos al país de nuestro guitarrista. Luego se convirtió en algo más serio, aparecieron conciertos, viajamos por Siberia. Habiendo perdido a varios músicos, nos arriesgamos a un cambio radical en nuestras vidas y nos mudamos 4000 km a San Petersburgo. Inmediatamente reconocieron su proyecto anterior como insostenible, se encerraron en un apartamento alquilado durante un año y comenzaron a formular un nuevo lenguaje musical.Nikolái Komyagin, 2018 | ![]() |
La formulación del "nuevo lenguaje musical" se completó en 2012 [17] . El nombre de la nueva banda se inspiró en la película The Shortbus Club . Según la idea original de los fundadores del grupo, el neologismo Shortparis (literalmente del inglés “Short Paris”, la traducción del autor es “Chopped off” o “Circumcised Paris”) se pronuncia como “shortparis” [18] y denota la imposibilidad de expresar el propio mundo interior y las emociones sin distorsión a través de la música [19] [20] .
En el otoño de 2012, se unió al grupo Danila Kholodkov, que ya era una figura destacada en el underground musical de San Petersburgo. El número de grupos en los que participó activamente se acerca a la treintena. Uno de estos grupos, Slow Suicide, actuó una vez en el mismo festival con Electrophoresis y Shortparis . Luego, a Danila le pareció que Shortparis tenía una nueva mirada a la música: "En ese momento, todos tocaban un poco sucio, húmedo, lo-fi, y eran electrónicos, se veían extraños, muy raros". Y subió al encuentro [18] . Según la primera entrevista y según Nikolai, no fue Danila quien subió a su encuentro, sino él:
![]() |
Estábamos en el concierto del otro, lo vi desde la audiencia y me acerqué a él. Por cierto, yo mismo me acerqué a otras personas tres veces: al médico, a la maestra de jardín de infantes y a Danila Kholodkov. Fue tan encantador en el escenario, tocó tan bien que me di cuenta de que puedo y quiero cantar con él, y tengo algo para cantar con él. Me acerqué a él, miré sus ojos azules, él me miró, tuvimos una segunda pausa, cerramos los labios en un beso y aún nos acariciamos con creatividad conjunta. Me acerqué a Danila y le dije: "Juguemos, hagamos algo". Se volvió hacia mí así: "Bueno... vamos... Puedes intentarlo si quieres, por supuesto, realmente no lo sé". Inmediatamente pensé que este era un imbécil que nunca había conocido en mi vida. Pensé que si no se disculpaba en un segundo y era cortés, me daría la vuelta, me alejaría y lo enviaría a ..uy. No se disculpó, pero por alguna razón no me fui.Nikolai Komyagin sobre conocer a Danila Kholodkov [21] | ![]() |
Curiosamente, poco antes de ser incluida en el grupo, Danila la entrevistó como parte del programa BalconyTV St. San Petersburgo [22] .
En el primer año de su existencia, el equipo actuó regularmente en bares y clubes de San Petersburgo. En general, durante este período, Shortparis definió su género como "teatro de audio" e imitó estructuralmente la tragedia griega antigua en presentaciones en vivo. También formaron parte de la asociación creativa "Cathedral", junto con Electrophoresis , Slow Suicide y Lemonday [23] [24] .
En diciembre de 2012, la banda lanzó su primer sencillo " Amsterdam " y un video. El sencillo se distribuyó de forma gratuita a través de un enlace de alojamiento de archivos directo publicado en su grupo oficial de VKontakte , así como a través de Bandcamp y SoundCloud .
El 7 de abril de 2013, la banda lanzó su álbum debut independiente " Hijas ", titulado conceptualmente " díptico de audio ", con letras en francés e inglés . Estaba disponible en Bandcamp y SoundCloud y también se podía descargar gratis desde el almacenamiento en la nube . Además, el grupo se dedicaba de forma independiente a la fabricación y distribución de CD, sobre una base de bricolaje . En un comunicado de prensa para Afisha , Nikolai Komyagin señaló que “el díptico de audio “ Hijas ” es un álbum dividido en dos partes, saturado de dos culturas: la chanson francesa y el romance ruso . El lado A es un diálogo con Jacques Brel , Mylene Farmer , etc. El lado B es un Prokofiev enfermizo , nervioso y más disonante, tanto en los intervalos como con el resto de la escena rusa . Una reseña llamó a la cara A "electrónica-sintética", en contraste con el "sonido descuidado y áspero de los instrumentos acústicos en vivo" de la cara B [26] , mientras que otro crítico admitió que "sentía la segunda parte del álbum". mejor que el primero" [27] .
18 de mayo de 2013 Shortparis participó en el festival internacional. S. Kuryokhin - SKIF XVII [7] . El 8 de junio, en un concierto llamado "Flycatcher" en el club Fish Fabrique Nouvelle de San Petersburgo, soldaron una rejilla de acero en el escenario, separándose así de la audiencia [28] . El 14 de julio, se lanzaron los lados B del álbum " Hijas ". Shortparis dio su primer concierto en Moscú el 25 de julio, en la primera parte de la actuación de The Retuses en el club 16 tons . El 24 de octubre se llevó a cabo el estreno del clip Your Queen [29] .
El 22 de febrero de 2014, la banda se presentó nuevamente en el club Fish Fabrique Nouvelle. En la propaganda del concierto, llamado "Feeding Day", Shortparis y la banda invitada Naked But Safe fueron referidos como "comida #1" y "comida #2" [30] . Durante el concierto, se colocaron vegetales y pan cerca del escenario, y en la pantalla se mostró un video de los miembros de la banda comiendo de sus manos. Al final del concierto, los músicos declararon irónicamente que estaban haciendo música "por dinero y sólo por dinero" [31] .
El 7 de marzo, Shortparis actuó como teloneros de Lebanon Hanover [3] . El 4 de abril, Monaclub acogió el primer gran concierto de la banda en Moscú, inaugurado por Asian Women On The Telephone. El 28 de agosto, Shortparis , a su vez, inauguró el concierto de San Petersburgo del grupo Sexores. El 26 de septiembre en San Petersburgo y el 27 de septiembre en Moscú, actuaron en el Deathcave 2014 de dos días, encabezado por Inca Babies [4] .
El 7 de noviembre de 2014, se realizó un concierto en el bar VinyllaSky Shortparis con una nueva formación "experimental": se unió a la banda Alexander Galyanov, quien en ese momento ya tenía experiencia de trabajo conjunto con Danila Kholodkov como parte de Pozor. Grupos máquina, CMYK y Aquiles.
El 26 de febrero de 2015, se lanzó el maxi-single "Novokuznetsk", cuya canción principal se convirtió en la primera canción de Shortparis en ruso [32] .
El 23 de mayo, Shortparis realizó una actuación llamada Action 24. La escena fue la tienda Produkty 24 en Ligovsky Prospekt en San Petersburgo. Se podía obtener una tarjeta de invitación al realizar una compra por cualquier monto en uno de los puestos del mercado Maltsevsky (la foto del vendedor se adjuntó a una publicación en el grupo oficial VKontakte). En su manifiesto, el colectivo explicaba la idea de performance de la siguiente manera:
![]() |
Queríamos convertir nuestro concierto en una gran "fiesta de consumo", para mezclar la banda con productos cotidianos en el mostrador. Ya que nosotros, hablando en el gran escenario, sentimos que estábamos siendo forzados a relacionarnos con la audiencia. La ubicación y el papel de la banda en el escenario nos pareció similar a la posición de la mercancía en el mostrador del mercado o en el escaparate. Todo esto creó un sentimiento de falta de sinceridad y falta de naturalidad. Teníamos esos sentimientos incluso antes del concierto: su PR en las redes sociales, carteles con una etiqueta de precio: todo esto parecía una atracción de mercado para los compradores de una banda recién horneada.Del manifiesto de Shortparis [33] | ![]() |
Los músicos señalaron que en algún momento “el énfasis de la actuación pasó del grupo de interpretación al público”, que “no podía concentrarse en lo que estaba sucediendo”, “constantemente distraído por la elección de los bienes, contando el cambio”. El manifiesto también criticó a las bandas "underground" que "entraron en una carrera de marketing": vender merchandising y "otros productos no musicales relacionados", hacer carteles "sospechosamente similares a los carteles colgados en el Big Concert Hall"; y reprendió a los espectadores que "no rechazan este esquema y dan todo por sentado".
El 3 de julio, en el estudio de cine " Lennauchfilm ", tuvo lugar una actuación del grupo bajo el nombre lacónico "/". Unos días antes de eso, se publicó una publicación en su grupo oficial de VKontakte con el siguiente contenido: “La información sobre la hora y el lugar del evento está disponible en: st. Marata 39 (patio interior). Código de celosía - 1102#. No hay otro método de distribución". Entre los músicos y los asistentes al concierto se colocó una pantalla en la que se proyectaba la imagen en tiempo real. A lo largo de la actuación, el grupo y sus oyentes vieron: primero su propio reflejo, luego la imagen del otro; y al final de la actuación se levantó la pantalla [34] [35] .
El 12 de septiembre, Shortparis participó en el festival internacional Moscow Music Week 2015. El 19 de septiembre, actuaron en una sala de calderas abandonada propiedad de un museo de arte callejero . Esta vez, la dirección del próximo concierto fue indicada por el grupo en VKontakte.
En octubre, tuvo lugar una "actuación que duró 15 días": una gira de conciertos de Ma Russie por las ciudades de Ucrania con un concierto final en San Petersburgo. El anuncio de la gira contenía una fotografía del pasaporte internacional de un ciudadano ruso con siete ciudades ucranianas inscritas allí, y la pista Ma Russie, que no es única, sino que "adquiere significado solo en el contexto de la acción, que terminará en San Petersburgo". el 30 de octubre". Nikolai Komyagin explicó la elección del idioma francés para escribir una canción sobre Rusia por su deseo de alejarse de una posición política en una canción sobre la patria. Komiagin presentó el concierto de la gira en San Petersburgo como una oportunidad para que el público ucraniano hiciera un “gesto recíproco” y también cruzara la frontera, “ignorando el complejo y ambiguo contexto político” [36] .
![]() |
Habiendo ingresado una lista de ciudades ucranianas en el pasaporte ruso, hicimos el letrero más incomprensible, negándonos a poner nada en él. Sus interpretaciones son infinitas. Hemos combinado los signos de los sistemas polares actuales para revelar su impacto en la percepción de las personas y, por lo tanto, tal vez, deconstruir el efecto de la propaganda. Puedes ver en la actuación un llamado al fin de la guerra y la unificación fraterna de los pueblos (y esto es maravilloso), puedes ver simples notas de viaje en tu pasaporte, y alguien ve esto como una agresión contra Ucrania o, por el contrario. , una humillación de la dignidad rusa, porque las ciudades extranjeras. Pero la actuación, llevándose al punto del absurdo (inicialmente incluso queríamos poner la bandera turca o italiana en la portada), se anula a sí misma, ¡simplemente no tiene sentido! Originalmente fue diseñado de tal manera que eludiera cualquier posición política y, por lo tanto, la actuación tematiza un problema real.De una entrevista con Nikolai Komyagin al Storona, 14/10/2015 | ![]() |
El 7 de noviembre, Shortparis actuó en la primera parte del concierto de The Kooks en el club A2 de San Petersburgo [2] . El 5 de diciembre actuaron por segunda vez en el festival internacional en memoria de Sergei Kuryokhin - SKIF XIX [8] .
El 7 de enero de 2016, el concierto St. Petersburg Shortparis en el club Mod se inauguró con una canción cristiana en ucraniano "Sabes, Dios, mi bajannya", interpretada por una mujer que mendigaba en las calles de San Petersburgo. El 24 de marzo, hubo un concierto de Shortparis en el bar de striptease de San Petersburgo "XxxX". En abril tuvo lugar la primera gira de conciertos del grupo en Rusia, cubriendo principalmente la región del Volga , además de Moscú y Ekaterimburgo. El 12 de junio, tocaron en el mismo escenario con Lee Ranaldo como parte del Electric Trim Fest [37] . El 17 de junio abrieron un concierto del grupo Semana Santa en el club 16 toneladas [6] , y el 18 de junio participaron en el festival "Ionosphere", donde Semana Santa fueron cabezas de cartel [38] . En septiembre, junto con el grupo H.Soror, realizaron una gira por ciudades de Europa del Este, Alemania y Holanda [39] . El 14 de octubre, en la Semana de la Moda Rusa, se realizó un desfile de la marca Saint-Tokyo, acompañado de una actuación de Shortparis [40] . El 2 de noviembre, el equipo recibió un premio en la nominación de "Proyecto experimental" de la XVII Ceremonia de entrega de premios Golden Gargoyle .
El 21 de febrero de 2017 se llevó a cabo el estreno del maxi-single "Tutu", que incluye, además del tema "Tutu", un cover de la canción "Don't Sit at Home" del grupo " Hands Up ". !" » [41] . El 2 de marzo se lanzó un videoclip de la canción "Tutu". El 9 de marzo se llevó a cabo una presentación de un nuevo álbum en el club "Cosmonaut" de San Petersburgo, en cuya primera parte sonó el coro [42] . El 15 de marzo se llevó a cabo el lanzamiento del segundo álbum independiente "Easter", el cual fue distribuido a las plataformas digitales a través de TuneCore . 31 de marzo con el apoyo de Whispering Sonspresentó un nuevo álbum en Riga [43] . El 1 de abril participó en el festival Tallinn Music Week. A finales de mayo - principios de junio, dieron conciertos en Minsk, Moscú y varias ciudades de Ucrania. En Lvov, el segundo concierto del grupo tuvo lugar en un bar de striptease, reconocido por Komyagin como mucho más exitoso que la actuación similar de San Petersburgo [K 1] .
El 10 de junio, Shortparis se convirtió en cabeza de cartel del Berthold Music Fest dedicado a la apertura del Berthold Center. El día antes del concierto, Nikolai Komyagin vino a ver el sitio y notó las miradas despectivas de la “intelectualidad creativa” allí reunida hacia los trabajadores de Asia Central. Esta fue la razón por la que al comienzo de su discurso reprodujeron el texto en ruso en Google Translate , con las palabras "vete, no jugaremos para ti, clase creativa" y "hombres tétricos de las fraternales estepas del sur, jugamos". para ti." Además, Komyagin leyó la dirección en el idioma kirguís . Según Komyagin, habiendo realizado este “acto creativo y cultural”, “designaron un público diferente”, “recibieron una indulgencia y tomaron el dinero con la conciencia tranquila” [44] .
El 2 de julio, en la sede del Hermitage , junto con GhostNoir y Stas Bags, Shortparis realizó una conferencia performativa sobre el tema "La relevancia del neoexpresionismo". El 22 de julio, actuaron en el festival TOLM '17 que se llevó a cabo en el Museo de Arte Moderno de Estonia . El 26 de agosto, se convirtieron en los cabezas de cartel secretos del festival Last Psychedelic Rave. El 31 de agosto, el grupo se convirtió en invitado especial en el concierto en solitario de alt-J en San Petersburgo, en el club A2 [5] . Septiembre Shortparis pasó en una gira europea por las ciudades de Europa del Este, los países bálticos, Alemania y los Países Bajos. El 15 de diciembre, Shortparis actuó en el legendario club berlinés Berghain [45] .
En enero de 2018 realizaron una mini gira por Rusia, partiendo hacia Voronezh, Tula y Kursk.
El 1 de febrero, tocaron en el festival de exhibición esloveno MENT Ljubljana:
![]() |
El equipo Shortparis de San Petersburgo fue el último en actuar esa noche, y estos muchachos son, sin duda, un verdadero fenómeno.
Apenas saliendo al escenario y antes incluso de empezar a tocar, los músicos sumergen a todos en una atmósfera tensa y poderosa, donde, al parecer, el espíritu del propio Ian Curtis se mueve frenéticamente al compás del vocalista con pantalones a lo Bowie, de pómulos cincelados. y una mirada pesada y sombría dirigida hacia el público; la música resuena en el espacio con una sorprendente mezcla de nu-beat belga, desechos tecno, sonidos de acordeón, electrónica extraña, melodías populares rusas entrelazadas con falsete postindustrial; se caracterizan por la inventiva y fragmentación de Einstürzende Neubauten y el tamborileo metódico y al mismo tiempo agresivamente áspero, donde el baterista casi imita el estilo Shellac . Aquí está, una verdadera death disco: un sonido postindustrial oscuro y aterrador con el que puedes bailar. Es una combinación impresionante donde el post-punk deconstruido armoniza con la electrónica y las voces dramáticas. Ritmo y poderosa energía llenan su música, y en cuanto escuchas el magnífico falsete del vocalista, te sumerges en una improvisación psicodélica, que recuerda tanto a Billy Mackenzie de The Associates , como a los propios Sparks , que, sin embargo, sigue siendo completamente original - para ser honesto, el sonido No tiene sentido clasificar Shortparis, simplemente no se parecen a nadie más. Su música es revolucionaria y espontánea, pero al mismo tiempo, hay en ella un peligro lúgubre y melancólico; Siendo esencialmente una banda post-darkwave, Shortparis tiene suficiente carisma para armar un estadio como Depeche Mode . Su sonido es extremadamente relevante para la música del siglo XXI, porque logran que el sonido electrónico sea humano, vivo, asertivo y sexy, y los salvajes bailes eróticos del vocalista asustan y encantan a la audiencia.Juan Robb. Más fuerte que la guerra . 2 de febrero de 2018 [1] |
![]() |
El 1 de marzo, el sencillo "Shame" [46] se estrenó en BBC Radio 6 Music . Al presentar la pista al aire, Nikolay Komyagin dijo que la palabra "Shame" podría convertirse en el nombre de todo el álbum. “La pista en sí es un hito para Shortparis . Es el resultado de la atención que el grupo presta a la cultura popular. Inicialmente, el colectivo contracultural ahora está examinando de cerca los cánones de la música pop, saboreándolos, analizándolos y tratando de aplicarlos a su trabajo, dijo en la sinopsis del sencillo [47] . En marzo, tuvo lugar otra mini gira del grupo en Rusia, que incluyó Nizhny Novgorod, Kazan y Vladimir, donde el concierto tuvo lugar en un almacén vacío de la antigua planta de equipos de precisión Vladimir Tekhnika [48] . El 21 de marzo se llevó a cabo el estreno del video "Vergüenza". Fue presentado por el grupo como una "imitación de clip pop", un choque y análisis de los códigos visuales de las escenas musicales independientes y culturales pop [49] . Abril de 2018 Shortparis pasó en la gira showcase del festival "Pain", junto con los grupos "Electrophoresis", "GSh" , "Thank you" y "Kazuskoma" [50] [51] . El 13 de mayo en la sala de conciertos de Moscú "Aglomerat" y el 18 de mayo en la "Aurora Concert Hall" de San Petersburgo tuvo lugar la presentación del nuevo álbum [52] . También en mayo tuvo lugar una gira de conciertos por Ucrania. En Lviv, los músicos actuaron en el pabellón de deportes de la Universidad Forestal Nacional [53] . El 10 de junio, aparecieron por primera vez en el festival "Pain" [54] .
El verano de 2018 estuvo marcado por una gran gira por Europa. El 7 de junio, se estrenó en la distribución rusa la película "Summer" de Kirill Serebrennikov , en la que Shorparis interpretó la canción All the Young Dudes . Además, el 24 de junio, inmediatamente después del cierre oficial del Festival Diaghilev, se llevó a cabo la Fiesta del Festival Diaghilev en el territorio de la Fábrica Shpagin con la participación de Shortparis [55] . El 26 de junio jugó en el FIFA Fan Fest en San Petersburgo.
El 21 de septiembre, el grupo participó en el festival estonio Station Narva, celebrado en la fábrica de Krenholm [56] [57] . En octubre-noviembre tocaron en Tula [58] , Minsk [59] , Zhitny Market en Kiev [60] , Budapest [61] y Bratislava [62] , y el 8 de diciembre en el festival internacional Europavox Bologna 2018.
Año | Nombre | Director(es) |
---|---|---|
2012 | "Ámsterdam"![]() |
shortparis |
2013 | "Tu reina"![]() |
shortparis |
2017 | "Tutú"![]() |
shortparis |
2018 | "Verguenza"![]() |
Shortparis, Inga Shepeleva [49] |
"Aterrador"![]() |
Shortparis, Olesya Yakovleva [63] | |
2019 | "Entonces el acero fue templado"![]() |
Shortparis, Vlad Fishez [64] |
2020 | "CoCoCo / Las estructuras no salen a la calle"![]() |
shortparis |
2021 | "Esta noche es irreparable"![]() |
shortparis |
2021 | "Moscú Habla"![]() |
shortparis |
2021 | "Mi amor estará aquí".![]() |
shortparis |
2021 | "Veinte"![]() |
shortparis |
2022 | "Huerto de manzanas" ![]() |
Shortparis, Coro de Veteranos. FM Kozlova |
Año | Película | Role | Comentario |
---|---|---|---|
2018 | " Verano " | Músicos en el apartamento | Actuación de All The Young Dudes ( portada de David Bowie ) [65] [66] |
Cotizaciones
Nikolái Komiaguin [69]
![]() | |
---|---|
Foto, video y audio | |
sitios temáticos | |
En catálogos bibliográficos |