Los esfuerzos infructuosos del amor
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 6 de agosto de 2019; las comprobaciones requieren 22 ediciones .| Los esfuerzos infructuosos del amor | |
|---|---|
| Trabajo de amor perdido | |
| Portada del Quarto de 1598 | |
| Género | comedia |
| Autor | William Shakespeare |
| Idioma original | inglés |
| fecha de escritura | 1595 |
| Fecha de la primera publicación | 1598 |
 El texto de la obra en Wikisource | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Love 's Labor's Lost ( Eng. Love 's Labor's Lost , en algunas traducciones " Love's Wasted Labor " y " Love's Wasted Labors ") es una comedia de William Shakespeare escrita a mediados de la década de 1590.
Personajes
- Fernando, rey de Navarra.
- Byron
- longueville
- Dumaine
- chico
- Mercado
- Don Adriano de Armado, un español excéntrico.
- Padre Natanael, sacerdote.
- Holofernes, maestro de escuela.
- Estúpido, agente.
- Cabeza, broma.
- Polilla, paje de la Armada.
- Guardabosque.
- princesa francesa.
- rosalina
- María
- katerina
- Jacquenet, campesina.
- Nobles, sirvientes, etc.
Trama
El Rey de Navarra y tres de su séquito hacen voto de dedicar tres años a la ciencia, prácticamente no comer, no dormir y no ver mujeres. El rey cree que la mortificación de la carne les conducirá al descubrimiento de nuevos horizontes de la mente. El rey anuncia un decreto que prohíbe a las mujeres, bajo la amenaza de perder la lengua, acercarse al lugar de residencia de su corte, y también castiga a cualquiera que se comunique con una mujer.
El cortesano Biron critica el voto, considerándolo antinatural e impracticable. Biron recuerda que el voto no durará ni un día, ya que una princesa francesa llega al rey en misión diplomática. El rey admite que se ve obligado a romper su juramento.
La princesa llega y negocia con éxito. Para no violar el decreto del rey, instala un campamento en un campo frente a la ciudad y no revela su rostro, vistiéndose a sí misma y a sus damas de compañía con máscaras. Al mismo tiempo, la princesa descubre que sus damas de honor llevan mucho tiempo enamoradas de los cortesanos del rey.
Cuatro jóvenes, escondiéndose unos de otros, bañan a las damas visitantes con cartas de amor y regalos. No logran esconderse, todos los perjuros se encuentran en la escena del crimen.
La princesa no cree a los jóvenes y ordena a las damas de honor que intercambien los regalos que recibieron, se pongan los regalos de otras personas y se reúnan con novios de esta forma. Realmente no reconocen a las niñas, identificándolas erróneamente por los regalos que llevan puestos.
La princesa expone el engaño, los chicos admiten su error y le proponen matrimonio a las chicas.
Sin embargo, la noticia de la muerte de su padre llega a la princesa. Ella interrumpe su visita a pesar del deseo del rey de quedarse con ella y casarse con ella de inmediato.
Las chicas prometen casarse con jóvenes en un año si no cambian sus sentimientos y se comportan de manera ejemplar.
Prototipos de personajes
Hay una versión que bajo el nombre de Fernando se crió Enrique de Navarra , y la trama late con la llegada de su esposa Margarita de Valois en 1578. [1]
Biron - Mariscal Biron , Longueville - Duque de Longueville , Dumaine - Duque de Mayenne - personajes históricos reales. La esposa del histórico Longueville se llamaba realmente Catherine - Catherine de Gonzaga.
Pero si Biron y Longueville eran partidarios de Henry, entonces Mayenne es todo lo contrario, Shakespeare retrató a Mayenne como un aliado de Henry erróneamente.
Actuaciones
- 1839 - " Covent Garden ". Rápido. Elizabeth Vestris según el texto original de W. Shakespeare.
- 1857 - Pozos de Sadler. Rápido. Samuel Phelps. Solo se dieron nueve funciones.
- 1946/1947 - Stratford-upon-Avon. Dir. P. Arroyo .
- 1949 - " Viejo Vic ". Dir. Hugo Hunt. Byron es interpretado por Michael Redgrave.
- 1953 - Centro de la ciudad (Nueva York)
- 1983 - El Teatro Dramático Académico Regional de Primorsky lleva el nombre de Gorky , director E. D. Tabachnikov
- 1984 - Circle Repertory Company (Nueva York). Dir. Tony Robertson.
- 1990 - Teatro Real de Shakespeare. Dir. Terry Hands.
- 8 de abril de 2001 - Teatro Ilkhom. Dir. Marcos Weil, art. Vasili Yuriev.
- 17 de mayo de 2008 - Teatro Dramático Maly. Dir. L. A. Dodin, art. A. D. BOROVSKY.
- 2008 - Teatro Real de Shakespeare. Stratford-upon-Avon. Dir. Gregorio Doran
- Octubre de 2011 - Teatro del Joven Espectador, Volgogrado. Dir. A. A. Avkhodeev, art. A. A. Avkhodeev, L. N. Terekhova.
- Noviembre de 2018 - Casa del actor , Moscú. Director - Andréi Schukin
Adaptaciones de pantalla
- 1965 - Love's Labor's Lost / Love 's Labor's Lost, Reino Unido (TV), directores Roger Jenkins , Val May
- 1967 - Love 's Labour's Lost / Liefdes loze les, Bélgica (TV), director Hus Hermus
- 1973 - Love 's Labour's Lost / Liebe leidet mit Lust (TV) Alemania, Austria, dirigida por Oswald Döpke
- 1975 - Love's Labour's Lost / Love 's Labor's Lost, Reino Unido (TV), director Basil Coleman Episodio de la serie de televisión Obra del mes
- 1982 - Esfuerzos infructuosos del amor / Peines d'amour perdues, Francia (TV), director Pierre Cavassilas (episodio de la serie de televisión "Nos vamos esta noche" Kommersant
- 1985 - Love's Labor's Lost / Love 's Labor's Lost, Reino Unido (TV), dirigida por Elijah Moshinsky BBC Television Shakespeare
- 2000 - Love 's Labour's Lost / Love's Labor's Lost, Reino Unido, dirigida por Kenneth Branagh
- 2010 - Love's Labor's Lost / Love's Labor's Lost, Reino Unido (TV) Versión Globe Theatre Dirigida por Dominic Dromgoole [
- 2015 - Love's Labor's Lost / Love 's Labor's Lost, Reino Unido, Royal Shakespeare Company, dirigida por Robin Lock. La acción tiene lugar en 1914.
- 2015 - Condiciones de victoria del amor , Royal Shakespeare Company del Reino Unido, dirigida por Robin Luke, Christopher Luscombe. La acción tiene lugar en 1918.
- 2017 - Love 's Labour's Lost, Canada Stratford Festival, dirigida por Barry Avrich
- 2017 - Love's Labor's Lost / Love's Labor's Lost, EE. UU., directores Jake O'Hare, Jennifer Sturley
- 2020 - Love's Labor's Lost / Love's Labor's Lost, EE. UU., director Nick McDow
Traducciones al ruso
- Traducción de PI Weinberg (1868)
- Traducción de PA Kanshin (1893)
- Traducción de MA Kuzmin (1937)
- Traducción de K. I. Chukovsky
- Traducción de Yu. B. Korneev (1958)
- Traducción de G. M. Kruzhkov
Notas
- ↑ Smirnov A. Infructuosos esfuerzos de amor.
Literatura
- Morozov P. O. Infructuosos esfuerzos de amor // Shakespeare V. Obras completas / Biblioteca de grandes escritores, ed. S. A. Vengerova . SPb., 1903. T. 1. S. 114-121.
Enlaces
- " Love 's Labour's Lost " en traducciones al ruso
 sitios temáticos | ||||
|---|---|---|---|---|
| diccionarios y enciclopedias | ||||
| ||||