Boruka (idioma)

Boruka (Boruka, Bronka, Bronca, Brunka, Brúnkajk)  es una lengua muerta de la rama Chibcha-A de la familia Macro-Chibcha [1] . Es el idioma nativo de la tribu Boruca del suroeste de Costa Rica . En 1980, el número de hablantes era de 10, todos eran bilingües (el segundo idioma es el español ) de edad avanzada, y unos 30 no dominaban el boruk. Para 1986, el número de portadoras se redujo a 5 (todas mujeres) [2] . Tras la muerte del último hablante en 2003, la lengua se considera oficialmente muerta [3] .

Información sociolingüística y linguogeográfica

Boruca se distribuyó en dos resguardos locales: en la parte sur de la provincia de Puntarenas de Costa Rica y en la provincia de Brunca al sur del río Térraba [2] . El idioma se usaba en la vida cotidiana, mientras que el idioma oficial del estado de Costa Rica es el español . La tribu Boruca (2660 personas a partir de 1990) ahora también habla español , mezclándolo con palabras o frases sueltas del idioma Boruca. Sin embargo, es extremadamente raro escuchar un fragmento bastante largo en el idioma de los Boruka en el habla de la tribu.
El idioma se enseña como segundo idioma en la escuela primaria local Escuela Doris Z. Stone [4] .

Información genealógica

La familia macro-chibcha se divide en dos ramas: chibcha-A y chibcha-B . Las lenguas de la familia se distribuyen en la zona desde el suroeste de Costa Rica hasta el oeste de Panamá [5] . “Esta área puede considerarse como el territorio del [idioma original, aprox. autor] protochibcha" [A. Fabre 2005:1] [5] . Las lenguas de la rama chibcha-a se hablan en la costa atlántica al sureste de este territorio, es a esta rama a la que pertenece el boruka, junto con las lenguas bribri , bokota , movere , talamanca , etc. . Las lenguas de la rama Chibcha-B se hablan en la parte de esta zona situada en la costa del Pacífico (lenguas de Paya , Rama, Kuma, etc.) [6] , una clasificación más detallada en [A. Fabre 2005: 1-2] [7] .

Características tipológicas

Tipo de expresión de significados gramaticales

Boruka es predominantemente un idioma sintético , la mayoría de los significados gramaticales se expresan mediante sufijos . En un verbo, tales significados son tiempo (pasado/no pasado), aspecto (perfectivo/imperfectivo/plusperfectivo); pueden ir seguidos de los llamados "sufijos de segunda fila" opcionales [Constenla y Maroto 1979], que expresan significados habituales/terminativos adicionales. Algunos significados gramaticales que no se pueden expresar sintéticamente en boruk se expresan mediante paráfrasis  ; tales significados incluyen progresivo / ingresivo. La modalidad (modalidad imperativa/desiderativa/deóntica) también se expresa mediante sufijos [8] .

At ki daba -krá
1.SG ART come-PERF
'Vine' [9]
vs
At ki daba -íra
1.SG ART come-IMP
'Vine' [9]

Algunos significados se expresan analíticamente , el ejemplo más llamativo es el plural de un nombre, que se forma utilizando la partícula róhk (que también marca el plural del verbo) [10] .

Españole ki raht-krá
Spaniard ART dejar-PERF
'El español se fue' [11]
vs
Españole ki raht-krá róhk
Españole ART dejar-PERF PL
'Los españoles se fueron' [11]

La naturaleza de los límites entre los morfemas

El idioma Boruk es aglutinante , la forma principal de formación de palabras es el sufijo, los morfemas  vecinos no se afectan entre sí de ninguna manera.
kwing + -krá -> kwing-krá
put + PERF -> put-PERF
'put' -> 'put(-а/-и)' [12]

El stock de prefijos es muy limitado, la forma de formación de palabras de los prefijos es extraño.
du- + entonces ? -> duso ?
bisabuela + bisabuela -> bisabuela
'abuela' -> 'bisabuela' [13]

Marcado de locus