Vvedensky, Irinarkh Ivanovich

Irinarkh Ivánovich Vvedensky
Fecha de nacimiento 21 de noviembre ( 3 de diciembre ) de 1813 [1]
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 14 (26) de julio de 1855 [1] (41 años)
Un lugar de muerte
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación traductora , crítica literaria , educadora
Idioma de las obras ruso
Funciona en el sitio Lib.ru
Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource

Irinarch Ivanovich Vvedensky ( 21 de noviembre [ 3 de diciembre ]  de 1813 , Petrovsk , provincia de Saratov [3]  - 14 de junio  [26] de  1855 [4] , San Petersburgo ) - Traductor ruso, crítico literario, profesor.

Biografía

Nacido en la familia de un sacerdote pobre. Estudió en la Escuela Teológica del Distrito de Penza (1821-1828) [5] , habiendo vivido alrededor de un año en una bursa , luego en Penza, luego en el Seminario de Samara (1828-1834). De niño, aprendió francés en la casa del terrateniente ; Independientemente aprendió inglés , alemán , italiano , podía escribir en ellos.

En latín, Vvedensky escribía y hablaba con tanta facilidad como en ruso, y aunque hablaba los últimos idiomas más allá del reconocimiento, escribía a la perfección alemán, francés, inglés e italiano.

— A. A. Fet [6]

En contra de su voluntad, ingresó en la Academia Teológica de Moscú y pronto se vio obligado a abandonarla. En 1838 ingresó al segundo año de la facultad de historia y filología de la Universidad de Moscú y al mismo tiempo se convirtió en profesor en el internado de M. P. Pogodin . En la pensión, Pogodin alentó las actividades literarias de A. A. Fet . En 1840 comenzó a estudiar en el departamento de filología de la Universidad de San Petersburgo . Conoció a O. I. Senkovsky y desde 1841 colaboró ​​como traductor y crítico en su revista Library for Reading .

Después de graduarse en la universidad ( 1842 ) enseñó en las escuelas militares. A fines de la década de 1840 y  principios de la de 1850 , G. E. Blagosvetlov , A. P. Milyukov , P. S. Bilyarsky , A. N. Pypin . El círculo de Vvedensky influyó en la formación de las opiniones de N. G. Chernyshevsky . MP Pogodin consideró a Vvedensky el padre del nihilismo ruso .

En 1853 viajó al extranjero; soñaba con reunirse en Londres con C. Dickens , a quien en 1849 le envió una traducción de la novela "Dombey and Son" y recibió una nota de respuesta donde Dickens expresaba el deseo de conocer a "un traductor talentoso", pero el encuentro no se llevó a cabo. lugar, porque el escritor no estaba en ese momento en Londres [7] .

Después del viaje, Irinarkh Ivanovich reanudó sus actividades habituales; su vista continuó deteriorándose, y en 1854 quedó ciego, pero continuó dando conferencias, y también preparó una guía para las escuelas militares, dictando su texto a su esposa [7] . Con el tiempo, su fuerza comenzó a abandonarlo y, a la edad de 42 años, Irinarkh Ivanovich murió [7] . Fue enterrado en el cementerio ortodoxo de Smolensk [8] .

Actividad literaria

En las décadas de 1840  y 1850 colaboró ​​en las revistas " Biblioteca para la lectura ", " Northern Review ", " Sovremennik ", " Otechestvennye Zapiski ". Libros revisados ​​en varios campos del conocimiento: sobre historia, estudios eslavos, etnografía. En los artículos "Derzhavin" ("Northern Review", 1849, julio) y "Trediakovsky" ( ibid. , noviembre), reveló el papel de G. R. Derzhavin y V. K. Trediakovsky en la historia de la literatura rusa.

Tradujo al ruso la novela " Deerslayer " de Fenimore Cooper ( es decir , " St. De particular importancia fue el trabajo de Vvedensky como traductor de Charles Dickens y William Thackeray . Se cree que creó la popularidad de estos escritores ingleses entre los lectores rusos.

Tradujo las novelas de Dickens Dombey and Son Trading House (Contemporary, 1849-1850 ) [ 11] , Grave Papers of the Pickwick Club ( Notas de la patria, 1849-1850 ) [ 12] , David Copperfield 1851 ) [13] , la historia "Acuerdo con un fantasma" ("Notas nacionales", 1849 ) [14] ; La novela de Thackeray "The Bazaar of Worldly Vanity" (es decir, "Vanity Fair"; "Domestic Notes", 1850 ) [15] . También tradujo la novela de Caroline Norton The Guardian (Notas de la patria, 1852) [16] .

El biógrafo de Vvedensky, G. E. Blagosvetlov, declaró: “Como traductor de novelas inglesas, indiscutiblemente ocupa el primer lugar entre las figuras anteriores y actuales. La literatura rusa recibió por primera vez al brillante Dickens en su forma actual de manos de Vvedensky..." [17] . La traducción de los Grave Papers of the Pickwick Club, realizada por I. I. Vvedensky (1849-1850), cuya estrategia se basó en los valores estéticos y éticos de la escuela naturalista rusa, cambió radicalmente la reputación literaria de Dickens, formándose una idea de ​​él como un escritor profundamente nacional, un innovador, un genio de nuestro tiempo, cercano en espíritu a las búsquedas progresivas de la literatura rusa, una especie de Gogol británico.

Las traducciones de Vvedensky se distinguen por errores, mordazas y extensiones del texto del autor (en la tradición de su época). Sin embargo, según Korney Chukovsky , Vvedensky acercó a los lectores rusos a la obra de Dickens; sin dar "sus expresiones literales", dio "sus entonaciones, sus gestos, sus ricas expresiones faciales verbales" [18] .

Notas

  1. ↑ 1 2 3 4 Breve enciclopedia literaria - M .: Enciclopedia soviética , 1962. - T. 1.
  2. ↑ varios autores Diccionario Enciclopédico / ed. I. E. Andreevsky , K. K. Arseniev , F. F. Petrushevsky - San Petersburgo. : Brockhaus-Efron , 1907.
  3. ↑ Según otras fuentes, nació en el pueblo de Rozhdestvenskoye, distrito de Petrovsky (ver: Gansky V. M. Mis queridos residentes de Saratov: notas de un amante local: una colección de ensayos y ensayos. - Libro 1: Rostros de los grandes / [ artista: M. G. Romadanova] .- Saratov: fuente de Saratov, 2013. - 237 pp. - ISBN 978-5-91879-344-2 . ).
  4. ↑ Según otras fuentes , 14 de julio  (26) . Tal fecha, por ejemplo, la da la Breve Enciclopedia Literaria
  5. ↑ Según otras fuentes, copia de archivo fechada el 7 de octubre de 2011 en Wayback Machine  : se graduó de la escuela religiosa del distrito de Petrovsk.
  6. ↑ Fet A. Memorias / Prólogo. D. Blagogo. compensación y aprox. A. Tarjova. - M.: Pravda, 1983. - S. 125-126.
  7. ↑ 1 2 3 Yu. D. Levin, 1985 .
  8. ↑ V. I. Saitov , "Necrópolis de Petersburgo", en 4 volúmenes, San Petersburgo. , 1912-1913, Suplementos, p.730
  9. ↑ Dearslayer: Novela de Fenimore Cooper // Otech. Zap., 1848, v. 60, 61. - No. 9-11.
  10. ↑ Jennie Eyre: Novela / Traducido del inglés. I. Vvedensky // Patria. zap., 1849, v. 64-66. - Nº 6-10.
  11. ↑ Una casa comercial bajo la firma de Dombey and Son: Una novela de Charles Dickens / Traducción de I. I. Vvedensky // Sovremennik, 1847, vol. 1-3. - Nº 1-5; 1848, vol.7, 8, 10; No. 2, 3, 7, 8. Apéndice.
  12. ↑ Grave notes of the Pickwick Club, o Un informe detallado y confiable sobre andanzas, peligros, viajes, aventuras y acciones divertidas de los eruditos miembros correspondientes del difunto club: Una novela de Charles Dickens en 9 partes / Traducción de I. I. Vvedensky // Otech. zap., 1849, v. 67. - No. 11, 12; 1850, vol.68-71, 73. - No. 1-5, 7, 8, 11, 12.
  13. ↑ David Copperfield de la casa Grachi en Blonderston. Su historia personal, aventuras, vivencias y observaciones, que nunca, bajo ningún concepto, pretendió publicar: Una novela de Charles Dickens. En 9 partes. Traducción de I. I. Vvedensky // Patria. zap., 1851, v. 74-78. - Nº 2 - 10
  14. ↑ Pacto con un fantasma: un cuento de Charles Dickens / Traducido por I. Vvedensky // Patria. zap., 1849, v. 63. - No. 4.
  15. ↑ Bazar de la vanidad mundana: Una novela de William Thackeray / Traducción del inglés. I. I. Vvedensky // Patria. zap., 1850, v. 69-72. - Nº 3-10.
  16. ↑ Guardian: Una novela de la Sra. Caroline Norton / Traducido del inglés. I. I. Vvedensky // Patria. zap., 1852, v. 82-84. - Nº 6-10. Solicitud
  17. ↑ Blagosvetlov G. E. Irinarkh Ivanovich Vvedensky: Breve reseña biográfica. - San Petersburgo, 1857. - S. 21.
  18. ↑ Escritores rusos, 1989 , p. 400.

Literatura

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos