| Idioma romaní valaco | |
|---|---|
| nombre propio | romaní |
| Países | Albania , Argentina , Bosnia y Herzegovina , Brasil , Bulgaria , Reino Unido , Alemania , Grecia , España , Italia , Canadá , Colombia , Macedonia , México , Moldavia , Países Bajos , Noruega , Polonia , Portugal , Rusia , Eslovaquia , Rumania , Eslovenia Ucrania ,Francia , Chile , Suecia |
| Número total de hablantes |
242.000 (Rumania, 2002) 540.780 (todos los países) |
| Clasificación | |
| lenguas indoeuropeas Idiomas indoiranios Idiomas indoarios zona centro lengua gitana Idioma romaní valaco | |
| Escritura | cirílico , latino |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | rmy |
| etnólogo | rmy |
| ELCat | 5346 |
| IETF | rmy |
| glotólogo | vlax1238 |
Los dialectos del grupo Vlach ( Danubian, Gypsy, Kalderash, Rom, Romenes, Romanés, Tsigane, Tsingani, Tsigene, Vlax, “Zigenare” (pej.) ) son un grupo que une los dialectos gitanos que se formaron en el territorio donde la lengua rumana se distribuye
Los dialectos de Vlach se subdividen en "Old Vlach" y "Novovlash" o simplemente "Vlach". Los dialectos "Old Vlashian" son dialectos cuyos hablantes abandonaron los territorios de habla rumana por razones económicas, políticas y de otro tipo en los siglos XVI y XVII.
Incluye los siguientes dialectos:
| Grupo | Dialecto | terreno |
|---|---|---|
| Vlaquia del Sur | Vlashsky | Bulgaria, Reino Unido, Alemania, Grecia, Italia, Colombia, Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, Rusia, Eslovaquia, Francia, Suecia |
| rumano sedentario | Rumania | |
| Tracio Tracio Kalajdzi | Bulgaria | |
| Búlgaro sedentario | Bulgaria | |
| Vlach del sur | Albania, Bosnia y Herzegovina | |
| albanés del norte | Albania | |
| Kalburdzhian Kalburdžu | Bulgaria | |
| Bárbaro | Grecia | |
| grecuria greco | Grecia | |
| Prekmursky | Eslovenia | |
| Vlach central | Vlach central | Rusia |
| Vlach del norte | Lovarsky Lovaricko | Reino Unido, Alemania, Grecia, Italia, Países Bajos, Noruega, Polonia, Eslovaquia, Francia, Suecia |
| Gurbet-Rabeshte Gurbet-Rabeste | Serbia | |
| Prizren | Serbia | |
| Gurbetsky | Serbia, Suecia | |
| Arlyan | Suecia | |
| Machvanian (serbo-bosnio) Machvanmcko | Suecia | |
| Sintés | Suecia | |
| Calderero Kelderari , Kelderashicko | Bosnia y Herzegovina, Reino Unido, Alemania, Italia, Portugal, Rusia, Francia, Suecia | |
| Chekesh | Rusia, dialecto rumano de Serbia | |
| Ucraniano-Vlash | Norte de Ucrania | Ucrania |
| Ucraniano-moldavo | Moldavia, Ucrania | |
| Chisináu _ | Moldavia, Rusia, Ucrania | |
| Rakarengsky | Moldavia | |
| Rishra Ursari | Ucrania (principalmente en Donbass), Rusia, Moldavia, Rumania | |
| Bisa de Vlashian Oriental | ||
| Ghagar | ||
| Zagundziyskiy | ||
| Plashunsky | ||
| Churarícko , Tamizadores |
La siguiente tabla muestra los grafemas más comunes. Los fonemas se usan de manera un tanto arbitraria y no sobre una base específica en ninguno de los dialectos actuales de la tabla (por ejemplo, un fonema escrito como /dʒ/ podría mostrarse como /ʒ/, /ʐ/ o /ɟ/, dependiendo de el dialecto):
| grafema | Fonema | Ejemplo |
|---|---|---|
| un un | /a/ | Akana ahora |
| Cama y desayuno | /b/ | rico barvalo |
| cc | /t/ | cirdel tira |
| Č č | /tʃ/ | cierto _ |
| Čh čh | /tʃʰ/ | chico chavo |
| re | /d/ | río dorjav |
| Dž dž | /dʒ/ | perro _ |
| e e | /mi/ | perdón _ |
| F f | /F/ | ciudad de foros |
| g g | /ɡ/ | gadže no gitanos |
| S.S | /h/ | semental harmasari |
| yo yo | /i/ | ičarel él aplasta |
| jj | /j/ | fuego irregular |
| kk | /k/ | kaj donde, donde, de donde |
| kh kh | /kʰ/ | soleado _ |
| yo yo | /l/ | laso bien |
| METRO | /metro/ | hombre hombre |
| norte norte | /norte/ | nombre de navegación , título |
| oh | /o/ | Oxto ocho |
| Páginas | /pags/ | pekel que hornea |
| ph ph | /pags/ | manzana phabaj |
| Rr | /r/ | chica rakli |
| S s | /s/ | sunakaj oro |
| Š š | /ʃ/ | šukar dulce/bueno/amable |
| Tt | /t/ | taza de impuestos |
| th th | /tʰ/ | ellos isla |
| tu tu | /u/ | nuestro labio |
| v.v. | /ʋ/ | primo voro |
| x x | /X/ | xarano sabio |
| zz | /z/ | verde verde |
| Ž Ž | /ʒ/ | jueves _ |