Ciudad de ladrones

"City of Thieves" ( eng.  The Town "City"): drama  criminal de Ben Affleck filmado basado en la novela " Prince of Thieves " de Chuck Hogan . La trama de la película gira en torno a cuatro amigos que roban con éxito bancos y vehículos blindados en tránsito hasta que el amor interviene en la vida de uno de ellos.

La película se proyectó por primera vez el 8 de septiembre de 2010 en el Festival de Cine de Venecia , y tres días después se presentó en el Festival de Cine de Toronto [2] . La película se estrenó en los cines de Estados Unidos el 17 de septiembre y recaudó 23 millones de dólares en su primer fin de semana. La taquilla total en todo el mundo ascendió a 154 millones de dólares [3] , varias veces superior al presupuesto de 37 millones [4] .

Los críticos estadounidenses fueron, en su mayoría, favorables a la película, como lo demuestra la alta calificación de la película en el sitio web Rotten Tomatoes  : más del 90 por ciento de "frescura" [5] . La película fue galardonada por la Junta Nacional de Críticos de Cine de los Estados Unidos y la Asociación de Críticos de Cine de Washington como "Mejor elenco de reparto", y el actor Jeremy Renner fue nominado en 2011 al " Oscar " al "Mejor actor de reparto".

Trama

Cuatro amigos - Doug McRae ( Ben Affleck ), James Coughlin ("Jem" - Jeremy Renner ), Albert Magloan ("Glonsy" - Slaine ) y Desmond Elden ("Des" - Owen Burke) - crecieron en el distrito criminal de Boston . , charlestown. Forman una pandilla controlada por el jefe de la mafia local, el florista Fergus Colm ("Fergie" - Pete Postlethwaite ).

Habiendo robado un banco de Cambridge, los bandidos se llevan con ellos a la gerente, Claire Kesey ( Rebecca Hall ), quien es liberada fuera de la ciudad. Por la licencia de conducir que le quitaron a la niña, Jem se entera de que ella vive en la misma área que ellos e invita a Doug a seguirla. Doug se resiste, pero, conociendo la naturaleza explosiva de Jem, sin embargo, comienza a ensombrecerse. Claire no reconoce al ladrón en Doug mirándola, se vuelve hacia él con una pequeña petición y gradualmente se desarrolla una relación entre ellos. Doug le cuenta a Claire sobre su infancia, mencionando que su padre vive "cerca de la ciudad" (de hecho, su padre está condenado por robo a un banco y está en prisión), y no sabe con certeza sobre su madre, pero cree que ella fue. a florida _ Claire comparte sus pasatiempos con él, incluido trabajar con niños en el club infantil local, que "desafortunadamente tiene una mala pista de hielo", y cuidar las plantas en el jardín comunitario. Claire también le cuenta a Doug sobre el estrés que experimentó durante el robo y que vio uno de los tatuajes de los ladrones, pero no se lo dijo al agente especial del FBI Adam Frawley ( Jon Hamm ).

Mientras tanto, el FBI sigue la pista de los ladrones: al enterarse de que la alarma del banco fue desactivada profesionalmente, los agentes Frawley y Champa revisan a los empleados de la compañía de telecomunicaciones local Vericom [p 1] . Su protagonista es Des, cuyos días de enfermedad coinciden con las fechas de los últimos grandes robos.

Fergie le da a Doug una nueva tarea, un robo de un auto de efectivo , que él no quiere realizar, pero al final se ve obligado a obedecer. La pandilla entra en acción con túnicas monásticas y máscaras de goma. Durante el robo, Jem hiere gravemente al conductor. La policía persigue a los pistoleros que huyen y logran escapar antes de que Frawley dé la orden de bloquear el puente que conduce a Charlestown.

Frawley identifica y arresta a los cuatro, pero, al no poder obtener una confesión franca, se ve obligado a liberarlos por falta de pruebas. Frawley también se entera de la relación de Doug con Claire, por quien él mismo tiene sentimientos románticos. Frawley le informa a la niña sobre lo que está haciendo Doug y que fue él quien la secuestró. Claire, sorprendida, rompe con Doug.

Doug visita a su padre en prisión y le informa su intención de irse de la ciudad, pero Jem le ofrece a su amigo un nuevo negocio. Doug se niega y Jem lo presiona, diciéndole que cumplió nueve años de prisión por matar a un tipo que quería matar a Doug, y que Doug puede agradecerle si acepta el caso. Doug todavía se niega y le anuncia esto a Fergie. Fergie, a su vez, le dice a Doug que él enganchó a su madre a las drogas y ella se suicidó. Además, Fergie amenaza a Doug con matar a Claire si persiste. Doug acepta el caso y, a cambio, advierte a Fergie que lo matará ante la menor sospecha de que Claire está en peligro.

El nuevo objetivo de la pandilla es el estadio de béisbol Fenway Park . Vestidos con uniformes de policía, Doug y Jem desarman a los guardias y se llevan varios millones de dólares en bolsas deportivas. Los bandidos planean abandonar la escena del crimen en una ambulancia, vestidos con el uniforme apropiado, pero Frawley, quien se enteró del robo por la hermana de Jem, Christa, bloquea todas las salidas del edificio. Jem se da cuenta de que hay policías especiales merodeando y abre fuego contra ellos. Des muere en el tiroteo. Gloncy, una distracción, escapa del edificio en una ambulancia, pero también muere. Doug y Jem vuelven a ponerse los uniformes de policía y aprovechan la conmoción para salir a escondidas del edificio. Doug sale ligero, pero Jem, que lleva una gran bolsa al hombro, llama la atención de Frawley. Jem, contraatacando, huye de Frawley, pero está gravemente herido en la pierna. Sabiendo que no tiene más remedio que volver a prisión, provoca que la policía dispare y muere frente a Doug.

Doug va a la florería donde mata a Fergie y su guardaespaldas. Luego llama a Claire y la invita a irse con él. Al mismo tiempo, la observa desde la casa de enfrente y ve que hay agentes del FBI en su apartamento, y Frawley escucha su conversación. Claire lo invita a su apartamento, pero le da una señal, informándole del peligro inminente. Doug se pone un uniforme de conductor de autobús, evita el arresto y se va a Florida, dejando a Claire una nota, una mandarina [pág. 2] y una gran cantidad de dinero enterrados en los arbustos del jardín comunitario. Claire usa el dinero de forma anónima para restaurar la pista de hielo y lo dedica a la memoria de la madre de Doug.

En la escena final, Doug sale al balcón de la casa junto al río, lo que deja en claro que llegó a Florida. La película termina con las palabras de Doug de su nota a Claire:

“No importa cuánto cambies, todavía tienes que pagar por lo que hiciste. Así que tengo un largo camino por delante. Pero sé que te volveré a ver. De este lado o de aquel lado .

Actores y personajes

• Ben Affleck ( Doug McRae ) es un exjugador de hockey de uno de los equipos de la NHL , en el que no pudo asentarse debido a la naturaleza del conflicto y comenzó a abusar de las drogas y el alcohol. Al darse cuenta del callejón sin salida del camino elegido, Doug se deshizo de la adicción al alcohol y las drogas, pero aún así perdió la oportunidad de convertirse en un atleta profesional. Después de eso, se pasó a los ladrones y, gracias a las cualidades de un líder y la capacidad de planificar cuidadosamente cualquier negocio, dirigió la pandilla.
• Jeremy Renner ( James Coughlin, "Jem" ) - Habiendo cumplido una condena de nueve años por asesinato, Jem no piensa en el mañana, derrochando el botín en casinos, bares y burdeles. Pertenece a la categoría de personas que “dispara primero, piensa después”, y al mismo tiempo tiene clara conciencia de que tarde o temprano su suerte se acabará y ya no irá a la cárcel.
• Rebecca Hall ( Claire Kesey ) es gerente de banco, una joven de buena familia que cuida a los niños de su barrio, cuidándolos en el centro infantil y cuidando las plantas del jardín comunitario con regularidad.
• Slaine (George Carroll - Albert Maglon, "Glonsy" ) - el conductor más experimentado; conoce el dispositivo del coche como la palma de su mano y es capaz de robar cualquier coche en unos segundos.
• Owen Burke ( Desmond Alden, "Des" ) - un ladrón de bancos joven pero ya experimentado, Des es un especialista en el campo de las telecomunicaciones; lacónico y serio, es un miembro de pleno derecho del grupo, a pesar de su edad.
• Jon Hamm ( Agente especial del FBI Adam Frawley ) es un agente del FBI experimentado y duro, un profesional en su campo que no va a defraudar a nadie; no duda en ejercer presión física sobre los informantes y sobre los puntos débiles de los sospechosos, permaneciendo indiferente a las circunstancias de su vida.
• Blake Lively ( Christa Coughlin ) - Hermana de Jem, madre soltera de una niña de 19 meses, Christa una vez salió con McRae. Doug la abandonó y se niega a reconocer la paternidad de la niña. Sin embargo, no se sabe si él es su padre en realidad, ya que Krista no difiere en puntos de vista puritanos sobre la vida, dedicándose a la prostitución y al tráfico de drogas.
• Chris Cooper ( Stephen McRae ) - El padre de Doug McRae cumple una sentencia de 40 años por robos a bancos, McRae Sr. no es muy emocional ni detallado. No quiere que su hijo continúe con "su negocio", pero entiende que lo más probable es que no tenga otra opción.
• Titus Welliver ( Dino Champa ) es un agente del FBI italiano criado en Irlanda que trabaja con Frawley. Conociendo a los lugareños y su mentalidad, juega un papel importante en la captura de la pandilla.
• Pete Postlethwaite ( Fergus Colm, "Fergie" ) - Un despiadado jefe de la mafia, Fergie finge que solo trabaja como florista, aunque en realidad controla el inframundo de Charlestown y la pandilla de Doug McRae también.

La historia de la creación de la película

charlestown

Estoy orgulloso de haber nacido en Charlestown. Literalmente arruinó mi vida, pero estoy orgulloso.

charlestown  - un área pequeña, menos de tres kilómetros cuadrados. Y si, según el epígrafe de la película, en Boston se cometen al menos 300 robos al año [6] , entonces es este suburbio el que se conoce en EE. ”. A pesar de que, según las estadísticas de la sucursal de Boston del FBI, el número de robos a bancos en Massachusetts es menos del tres por ciento del total de robos en el país, entre los habitantes de los Estados Unidos, Charlestown, a el descontento de sus habitantes, es notorio [7] . Tal reputación se basa tanto en hechos como en rumores relacionados con la historia de la ciudad, donde los representantes de la mafia irlandesa estuvieron activos desde la década de 1960 hasta la década de 1990 . Especialmente famoso fue el enfrentamiento a mediados de la década de 1960 entre los hermanos McLaughlin y la banda de Winter Hill que los derrotó, liderada por James McLean .. Después de la muerte de McLean en 1965, Howard Winter se hizo cargo de Winter Hill. En 1978, Winter fue a prisión, y el trono criminal lo tomó James "Whitey" Bulger , conocido por su crueldad, quien se convirtió en el prototipo de Frank Costello de la película " The Departed " [8] .

El propio Ben Affleck, que creció en Cambridge, una zona de Boston no muy lejos de Charlestown, recuerda estos lugares como "dos mundos diferentes" [9] . De niño, hablaba y jugaba al hockey con los muchachos de Charlestown, pero al mismo tiempo temía la notoriedad de sus vecinos: los habitantes de Charlestown se adherían a la llamada " omerta ", un código de silencio, debido a lo que el porcentaje de asesinatos resueltos en la zona era muy bajo [9] .

En la década de 1980, el área acogedora y con una ubicación ventajosa comenzó a ser poblada por representantes de la clase "media alta"  , empleados ricos y educados de las profesiones de "cuello blanco ". Como resultado, la demanda de viviendas aumentó y los desarrolladores comenzaron a comprar las casas de los residentes locales con el fin de repararlas y revenderlas. Bulger huyó de la ciudad a mediados de los años 90, muchos ladrones de bancos fueron a la cárcel por el FBI, y en el momento de filmar Charlestown fue anunciado por los agentes inmobiliarios como "uno de los barrios más seguros de Boston" [7] .

Guión y producción

"City of Thieves" se basa en "The Prince of Thieves" del nativo de Massachusetts Chuck Hogan sobre la vida criminal de Boston. Publicada en 2004, la novela ganó un premio de la Asociación Internacional de Escritores de Crimen y luego atrajo la atención del productor de cine ganador del Premio de la Academia Graham King . Gran fanático de la novela policíaca, a King le encantó el subtexto de la historia sobre personas que se dedican mutuamente a pesar de su ocupación, y decidió filmar la novela [10] .

Para trabajar en el guión, King reclutó a Peter Craig, un escritor estadounidense conocido anteriormente por sus novelas de humor negro sobre conflictos intergeneracionales [11] . Según Craig, cada uno de los personajes era importante para la trama, por lo que acercó el guión lo más posible a la novela. Además de la historia de amor de Doug y Claire, que es el argumento principal de la novela, Craig consideró fundamental reflejar la psicología de la relación de Doug con Jem, su padre, Christa, Glounsey y Desmond [12] .

Para Nueva York, no hay mucha diferencia si se muestra en una película, se describe en un libro o es parte de la trama de una historia. Pero Boston lo sabe. Boston sabe si eres de allí o no. Además, también sabe de qué área eres, y esto es importante. Significa mucho para ellos [la gente de Boston] [13] .

King originalmente quería nombrar a Adrian Lyne como director , pero debido a numerosos desacuerdos, rechazó sus servicios y en 2008 invitó a Affleck, cuyo debut como director [p 3] en la película Goodbye Baby Goodbye , quedó bastante impresionado [10] . Affleck, que nunca antes había actuado como actor y director de un largometraje al mismo tiempo, dudó por varias razones. En primer lugar, Affleck sintió que estaba en peligro de ser etiquetado como un "Boston Boy", ya que Gone Baby Gone , así como la película Good Will Hunting , para la cual escribió el guión, tuvieron lugar en esta ciudad. Un argumento adicional en contra fue la valoración sesgada por parte de los habitantes de Boston de las películas en las que aparece "Beantown" (apodo de Boston) [13] . Después de sopesar los pros y los contras, Affleck estuvo de acuerdo [9] , pero puso la condición de que reharía el guión a su discreción. Invitó a Aaron Stockard, con quien había sido amigo desde su infancia en Cambridge, y con quien luego escribió el guión de Goodbye Baby, y se puso manos a la obra [10] .

Affleck y Stockard recopilaron mucha información sobre Charlestown, visitaron varias prisiones, donde consultaron con ladrones encarcelados y también se reunieron con policías y agentes del FBI [14] . Como resultado, algunos de los consultores hicieron cameos, sobre lo cual Jeremy Renner bromeó:

Casi todos en el set fueron ladrones de un tipo u otro en algún momento. Y debe haber habido un par de tipos allí que todavía están robando bancos.” [15] .

Fundición

El director Gus Van Sant le dijo una vez a Affleck que "el 90% de la dirección es el casting correcto" , por lo que Ben fue muy cuidadoso en el proceso de casting [9] . Según Affleck, el elenco que pudo reunir para City of Thieves " hará que cualquier película sea mucho mejor simplemente apareciendo en el set con una taza de café en la mano" [9] . Sin embargo, según Graham King, el contrato con la distribuidora Warner Bros. fue un gran éxito, ya que otros estudios querían ver a actores más taquilleros como Matt Damon o Mark Wahlberg [15] .

Jeremy Renner

Renner es muy bueno.

A pesar de que el elenco no estaba repleto de estrellas, Affleck logró atraer al carismático Jeremy Renner , cuya carrera fue cuesta arriba después del papel principal en el drama militar " The Hurt Locker ", para participar en la película. Renner estaba muy solicitado después de su nominación al Oscar y recibió muchos guiones, pero sin embargo accedió a interpretar a Jem, viendo detrás del caparazón de un cruel ladrón un personaje que era interesante desde el punto de vista de la encarnación creativa [16] .

Al igual que Affleck, Renner consultó repetidamente a ladrones de bancos encarcelados durante la preproducción, creando meticulosamente el personaje de Jem [9] . Durante las escenas de rodaje, el actor utilizó su amplia experiencia con armas de fuego, adquirida durante el rodaje de las películas SWAT City of Angels SWAT y The Hurt Locker. Renner se destacó por su habilidad hasta el punto de que Affleck le pidió que fuera "más casual" [9] .

El trabajo actoral de Renner se ha ganado el reconocimiento del público y críticas entusiastas de los críticos [17] y ha sido nominado a premios cinematográficos muchas veces, incluida la primera nominación al Globo de Oro en su carrera y la segunda nominación al Oscar (en ambas nominaciones, Renner perdió ante Christian Bale ).

Rebeca Hall

Affleck no eligió a su esposa Jennifer Garner como Claire , ya que no quería repetir la amarga experiencia de la película fallida " Gigli ", en la que protagonizó con Jennifer Lopez , mientras que al mismo tiempo tenía una relación cercana con ella [18] . Graham King recomendó que prestara atención a la actriz británica Rebecca Hall , conocida por sus papeles en las películas " Vicky Cristina Barcelona " y "Dorian Gray" [19] . Affleck decidió que invitaría a Hall a rodar si le gustaba en persona y "no discutiría [conmigo] cada minuto" [20] . La actriz, que voló a Nueva York desde Londres por un día, estuvo a la altura de sus expectativas, y él la llevó al papel de Claire sin audiciones formales [21] .

Jon Hamm

En un esfuerzo por evitar la representación estereotipada de los criminales como protagonistas en dramas criminales y representantes de la ley como personajes negativos de facto [9] , Affleck buscaba un actor carismático para el papel de Adam Frawley, que atrajera al público. , a pesar de la oposición a los personajes principales. Affleck se decidió por Jon Hamm , a quien describió en una entrevista como "un actor infinitamente encantador, pero valiente, duro y capaz de transmitirlo a la audiencia " . Al elegir a Hamm para el papel, Affleck asumió cierto riesgo, ya que el actor, más conocido por su papel como el director creativo Don Draper de la serie de televisión Mad Men , necesitaba ir más allá de su papel habitual. El riesgo valió la pena: Hamm recibió excelentes críticas de los críticos que describieron su trabajo como "de primera clase" [22] , aunque algunos notaron que a John realmente le gustaba presumir frente a la cámara.

Blake animado

Affleck nunca vio la serie Gossip Girl que hizo famoso a Blake Lively , pero la vio en La vida privada de Pippa Lee . Después de hablar con su amigo, Robin Penn , que actuó en la misma película, Affleck pensó que Lively podría interpretar el tipo difícil de Christa Coughlin, la desafortunada hermana de Jem, que no es indiferente a Doug [9] . Editó el guión, en el que se concebía originalmente a Krista como una mujer de 37 años, y se lo envió a Blake [23] .

Blake recibió el guión mientras estaba en el set de Gossip Girl y se interesó mucho, ya que el trágico retrato de Christa, que busca desesperadamente una forma de escapar a través del Arco, era drásticamente diferente de sus papeles habituales [23] . La actriz nació y vivió toda su vida en California , pero se desempeñó de manera tan convincente en su primera audición que Affleck preguntó en qué área de Boston creció [23] . Antes de filmar City of Thieves, Lively continuó trabajando en Gossip Girl y volaba a Boston los fines de semana, donde pasaba tiempo en bares para sumergirse en la imagen de Christa, hablando con mujeres que se parecían a su personaje [23] .

Owen Burke

Nativo de Charlestown , Owen Burke (n. 1969) se encontraba entre los intérpretes de los papeles por casualidad. Seis meses antes del inicio del rodaje, salió de prisión, donde Burke cumplía condena "por todo tipo de cosas desagradables hechas para un joven ", y buscaba trabajo, lo cual no era nada fácil con su biografía [24]. ] . Después de escuchar un anuncio sobre una audición para un papel en una película de Ben Affleck, Burke decidió que no tenía nada que perder. Hizo una fila de varias cuadras, luego leyó un texto que constaba de una sola línea [24] y se fue sin esperar obtener un papel, ya que entre sus competidores había jóvenes actores profesionales [25] . Cuando Burke, para su sorpresa, fue elegido como el miembro más joven de la pandilla, su reciente experiencia en la prisión fue útil y "no hizo mucho esfuerzo para interpretar al criminal" [25] .

Slane

George Carroll Jr., más conocido como el rapero Slaine , nació y se crió en Dorchester [pág. 4] . Conoció a Affleck cuando buscaba actores para la película Goodbye Baby Goodbye . Affleck vio un artículo sobre Slane en el Boston Heralde invitó al rapero a una audición. Inicialmente, Ben quería ofrecerle a Slane un cameo como el traficante de drogas Cheese, pero después de las pruebas, convenció a los productores para que le dieran al cantante un papel más significativo de Bubba Rogowski [26] . Después de un exitoso debut, conseguir un papel en "City of Thieves" no fue difícil para Slane: nativo del barrio obrero de Boston, Slane conocía de primera mano a aquellos cuyo tipo necesitaba encarnar en la película. Al igual que Owen Burke, " no tuvo que profundizar en la memoria " para transmitir al espectador la imagen de su héroe [27] .

Filmación

El rodaje comenzó a finales de agosto de 2009 en Boston [28] y duró 13 semanas. Los policías que actuaron como extras incluso aprovecharon sus días de vacaciones para seguir participando en la realización de la película. El equipo de filmación a veces trabajaba 16 horas al día [29] , pero los actores involucrados en la película admitieron unánimemente que era muy fácil y agradable trabajar con Affleck [16] [27] . El edificio del antiguo Banco de Massachusetts, ubicado en el área de Melrose , se utilizó como objetos de filmación.[30] ; Casino Mohegan Sun enMontville; Institución Correccional de Massachusetts en Walpoley el Centro Regional de Transporte de Anderson.

Influencia de otras películas y reminiscencias

Gran fanático de los dramas criminales, Affleck rindió homenaje a sus películas favoritas en City of Thieves, cuyas referencias están presentes en los siguientes episodios:

• El interior de la sucursal de Cambridge Bank, y en particular la puerta de la caja fuerte, recuerda a la película Friends of Eddie Coyle . Según Affleck, quería lograr el mismo grado de realismo en su trabajo que admiraba en este drama de 1973 . Como señaló un crítico, "Eddie Coyle podría haber sido el padre de Doug si no hubiera ido a la cárcel" [31] .
• En la escena del atraco al banco de Cambridge, el ruido y el caos en el pasillo se cortan abruptamente, y la cámara de seguridad en un silencio sepulcral muestra cómo los ladrones tiran al suelo a los empleados. Affleck tomó prestado este contraste que aumenta la tensión de la película Men's Showdown de 1955 , que volvió a ver muchas veces antes de comenzar a filmar su película .
• De los presos y agentes del FBI que lo asesoraron, Affleck escuchó muchos elogios por la película de culto Fight . Affleck comentó que aunque está molesto porque su trabajo será comparado con esta película, los ladrones consideran que "Heat" es un trabajo de primera clase [32] . Hay varias referencias a "Heat": McRae ve la película en la televisión después de robar un banco de Cambridge; durante un enfrentamiento con traficantes de drogas dominicanos, él y Jem se ponen las mismas máscaras de portero que usó la pandilla de Neil McCauley durante el robo del vehículo blindado; en una conversación con su padre, en respuesta a las palabras de Doug sobre su deseo de irse, McRae Sr. lanza con escepticismo: "O hay calor detrás de él o no" [p 5] . McCauley dice palabras similares, pero en un contexto ligeramente diferente.

Entre otras películas que lo influyeron, Affleck también citó "The Usual Suspects ", " The Beginning ", " Point Break ", " Reservoir Dogs ", " Snatch ", " Ocean's 11 ", "The Baker Street Job " y " Murder ". [32] .

Versión extendida

La versión original del guión preveía la creación de una cinta de más de cuatro horas [9] . Los representantes de Warner Bros. se negaron a estrenar una película tan larga, argumentando que sería muy difícil mantener la atención del espectador durante tanto tiempo. Affleck redujo el guión a 2 horas y 50 minutos en tres días, pero el estudio tampoco se conformó con esta opción. El corte que terminó en los cines tenía una duración de 2 horas y 5 minutos, pero luego se lanzó en DVD: Extended Cut  , una versión de dos horas y media con más diálogo, desarrollo de personajes y escenas extendidas de atracos . [33 ]

Final alternativo

Una gran controversia durante la producción de la película fue el final final. En la novela, el protagonista es herido de muerte en un tiroteo con Fergie y muere en los brazos de Claire en el apartamento [34] , pero esta opción fue rechazada por unanimidad. A los productores tampoco les gustó el posible final dulzón “vivieron felices para siempre”, por lo que Affleck prefirió cierta reticencia que deja esperanzas a los personajes principales [35] . Sin embargo, pronto se lanzó una versión alternativa, subtitulada Extended Alternate Cut , en la que el protagonista muere a manos de unos bandidos al final de la película [36] .

Destino rodante

El estreno mundial de la película "City of Thieves" tuvo lugar el 8 de septiembre de 2010 como parte del programa fuera de competición del 67º Festival de Cine de Venecia [37] . Y tres días después en el festival de Toronto con gran éxito [38] se llevó a cabo el estreno norteamericano de la cinta. En ambas ocasiones, Ben Affleck presentó personalmente la película al público. Distribuidor de Warner Bros. hizo una apuesta a que la participación en las mayores proyecciones de películas de otoño proporcionaría a "City of Thieves" la máxima atención de la prensa una semana antes del inicio del alquiler estadounidense, y este cálculo se justificó [38] . La película se estrenó en los EE. UU. y Canadá el 17 de septiembre de 2010 con 2.861 pantallas y encabezó la taquilla , ganando 23,8 millones de dólares en su primer fin de semana [39] .

15 de septiembre de 2010 "Ciudad de los ladrones" arrancó en la taquilla mundial, la primera en ser vista por el público en Francia. Luego, durante el otoño-invierno 2010/11, la geografía de distribución de la película se amplió gradualmente, cubriendo finalmente los cinco continentes y más de cincuenta países [40] . En particular, la "Ciudad de los ladrones" se estrenó en las pantallas de Rusia el 21 de octubre de 2010, la distribución de la cinta estuvo a cargo de la empresa " Karo-Premier " [41] . Al mismo tiempo, la película prosiguió su marcha por las proyecciones cinematográficas internacionales, se metió en la programación de festivales de Atenas [42] , Río de Janeiro [43] , Tokio [44] , Oslo [45] y Estocolmo [46] . Según los resultados del alquiler, "City of Thieves" resultó ser un éxito comercial. Las recaudaciones totales en todo el mundo ascendieron a 154 millones de dólares [3] (de los cuales 92 millones fueron en EE. UU. y Canadá, y unos 2 millones en Rusia [40] ), superando varias veces el presupuesto de 37 millones [4] .

Críticas y comentarios

En junio de 2011, la calificación de la película en Rotten Tomatoes fue del 94 por ciento "fresca" según 206 reseñas de críticos y del 83 por ciento según las calificaciones de más de 110 000 espectadores [5] . En la escala de IMDb de 10, la película obtuvo un puntaje de 7.7 de 75,000 calificaciones, mientras que City of Thieves obtuvo un puntaje de Metacritic de 74 por ciento de 100, [47] con opiniones muy diversas.

El destacado crítico del New York Times, E. O. Scott , calificó la película de "rápida y apasionante" y señaló que la escena culminante en Fenway Park "perfora la trama y la credibilidad emocional de la película " [48] .

Lou Lumenick, columnista del New York Post, también encontró la película muy emocionante e interesante para el espectador. El joven director, para quien este trabajo fue solo el segundo consecutivo después de la película " Adiós, bebé, adiós ", logró reunir un magnífico conjunto de actores y, junto con él, infundir vida a la adaptación cinematográfica de la sensacional novela, dijo Lumenik, al señalar la indudable influencia en toda la estructura de la cinta de adaptaciones cinematográficas tan conocidas como " Underworld " ( Underworld , 1927) y " Friends of Eddie Coyle " (1973). Según los críticos, la adaptación cinematográfica se distingue por una gran profesionalidad y un entretenimiento excepcional, especialmente en escenas como la persecución por las calles de Boston atestadas de coches [49] .

El crítico del Chicago Sun-Times, Roger Ebert , le dio a la película tres de las cuatro estrellas posibles y le dio una crítica tibia. Al definirlo como un drama criminal profesional y bien elaborado que mantiene a la audiencia en suspenso y los hace simpatizar con los héroes y desearles la victoria, al mismo tiempo notó la duración y la falta de naturalidad de las escenas con tiroteos y peleas, en las que, como de costumbre, solo los personajes secundarios mueren, mientras que los principales son tradicionalmente imposibles de matar y, sin duda, vivirán hasta el final. Jeremy Renner, el intérprete del papel secundario, según el crítico, eclipsa literalmente al protagonista bastante forzado y predecible, el verdadero desarrollo de la trama en un examen más detenido es reemplazado por efectos especiales, y la idea del director y el componente filosófico, para el en aras de lo cual todo, de hecho, se inició - por entretenimiento y trucos de acrobacias [17] .

El colega de Ebert, Richard Raeper , no dudó en calificar a "City of Thieves" como una de las mejores películas del año y "una gran película", dándole la calificación más alta y comparándola con sus dramas criminales favoritos: " Fight " (1995). ), " Infiltrados " (2006) y " Mystic River " (2003). El rapero destacó especialmente la habilidad con la que se escribieron los diálogos de los dos personajes principales: su discurso enfáticamente tranquilo y medido lo capturó literalmente como espectador. El rapero no escatimó en adelantos, diciendo que "City of Thieves" merece " Oscar " en la nominación principal - a la mejor película, y Ben Affleck y Jeremy Renner deberían ser presentados por el mismo premio [50] . Estas predicciones no se cumplieron.

Peter Travers , de la revista estadounidense Rolling Stone , fue tradicionalmente breve pero solidario [51] : "La película tiene atmósfera, hay acción, hay personajes, hay una historia de amor " .

El crítico de la agencia canadiense más grande MSN Glenn Kenny , reconociendo fácilmente cierta convencionalidad y "cine" detrás de la película, mientras tanto señaló que el joven director logró evitar los clichés de Hollywood que se le clavaron en los dientes y, permaneciendo dentro del marco del crimen. drama, profundice un poco más: para que el espectador piense en el destino del protagonista, arrancado del estrecho marco en el que fue colocado por el "arte" familiar del ladrón y la influencia de la calle. Kenny cree que Ben Affleck tiene un gran futuro creativo por delante [52] .

Peter Bradshaw, crítico de cine del periódico británico The Guardian , calificó la película como un drama criminal sólido y elaborado profesionalmente, en el que una trama magistralmente elaborada y una actuación confiada no permiten distraerse de lo que sucede en la pantalla. También señaló que el joven director logró alejarse del llanto banal inherente a este tipo de tramas [53] .

En sus mejores momentos, The City se parece, si no a Melville , a las novelas de ladrones afines de John Woo : al principio todos disparan indiscriminadamente y golpean con las culatas de los rifles, y luego toman el botón y derraman su alma [54] .

En Rusia, la prensa profesional también reaccionó favorablemente a la película "City of Thieves". Por eso , Lidia Maslova , crítica de cine del periódico Kommersant , calificó a los personajes de la película de "voluminosos y multifacéticos", lo que los distingue favorablemente de los héroes de los dramas criminales que suelen rodar los directores estadounidenses, y señaló que el trillado esquema argumental - un ladrón de bancos deja su oficio por amor - Ben Affleck logró dar un nuevo sonido [55] . La crítica de cine Nina Tsyrkun , editora de la revista The Art of Cinema , no sin ingenio, señaló que “las buenas películas surgen de las malas novelas” si el director tiene la habilidad y el ingenio para llenarlas de deleites psicológicos y acostumbrarse profundamente al alma de los personajes, y llegó a la conclusión de que Ben Affleck ciertamente lo ha logrado [56] . Por su parte, el crítico de cine Anton Dolin, columnista de la emisora ​​de radio Vesti FM , consideró que Affleck se estaba convirtiendo en un sólido profesional, y que la película en sí era un "thriller romántico y de gran calidad excelente" -filmado profesionalmente y con buena actuación [57] . Sin embargo, Valery Kichin , crítico de cine de Rossiyskaya Gazeta , en un artículo sobre el 67º Festival de Cine de Venecia calificó City of Thieves como un banal drama de gánsteres poblado por actores igualmente banales, que lucía extraño en el programa fuera de competencia de un prestigioso festival internacional. festival de cine [58] .

Los críticos atribuyeron las deficiencias de la película a la banalidad y previsibilidad de la trama, patetismo excesivo, personajes innecesarios, a veces complicando demasiado el drama [54] , así como la inverosimilitud absoluta y la pretensión de la situación. Dana Stevens, advirtiendo irónicamente a un potencial espectador “ para que no te quejes después ”, le reprochó al director que intentara introducir en un drama policíaco bastante corriente un eco de una especie de zaumi infernal que le parece bastante ridículo, y aconsejó a Renner y Affleck para cambiar los roles de modo que “ funcionará con seguridad ”, o, lo que en su opinión sería completamente ideal, eliminar a Affleck por completo [59] .

Premios y nominaciones

Los datos se basan en materiales de Internet Movie Database [60] :

Impacto en la vida real

El 23 de diciembre de 2010, un hombre armado que llevaba una máscara de goma de Halloween robó una librería propiedad de Borders Group ., en Peabody , llevándose una importante cantidad de dinero. El auto quemado del ladrón fue encontrado a la mañana siguiente en Salem [r 6] , y el ladrón mismo no fue atrapado. La máscara y el método de deshacerse del vehículo provocaron un paralelismo en la prensa con la película [61] .

El 4 de enero de 2011, tres hombres, Lee Lubin (29), Eddie Solomon (27) y Kay Dauphin (28), robaron una sucursal de Bank of America en Delray Beach , Florida. Los ladrones, vestidos con máscaras de Halloween, sacaron $67,000 del banco e intentaron escapar en un Cadillac , pero luego de una larga persecución, la policía logró detener a los delincuentes. En la corte, Lubin dijo que la idea de robar un banco se le ocurrió después de ver la película "City of Thieves" [62] .

El 29 de mayo de 2011, dos hombres robaron una sucursal del Banco TCFen Palos Heights(estado de Illinois ). Al igual que los personajes de la película, los ladrones vestían túnicas monásticas y escondían sus rostros detrás de máscaras de goma. Habiendo robado una cantidad no revelada por el banco y las autoridades, los delincuentes huyeron en un Chevrolet con vidrios polarizados [63] .

Ediciones

La película fue lanzada en DVD y Blu-ray el 17 de diciembre de 2010. A diferencia del DVD, que se lanzó en un solo disco y contenía solo nueve minutos de material adicional, la edición Blu-ray se lanzó con el título "The Town (Extended Cut)" [pág. 7] . Además de la versión extendida de la película a 153 minutos, la edición de dos discos incluye comentarios de Ben Affleck sobre ambas versiones y material adicional bajo el título Ben's Boston. Dividida en seis partes, "Ben's Boston" detalla la producción de la película y varias escenas conmovedoras, incluido un robo en túnicas monásticas . En julio de 2011, Amazon.com calificó la edición de Blu-ray con cuatro estrellas de cinco posibles y ocupó el puesto 51 en la lista de dramas criminales más vendidos.

Banda sonora

Harry Gregson-Williams y David Buckleyescribió una banda sonora original para la película, construida, en general, sobre la alternancia de música electrónica con un papel significativo de la batería y una partitura orquestal con una sección de cuerdas extendida, reflejando las diferencias en el ritmo de la película. Por lo tanto, los ritmos electrónicos de baja frecuencia de “Attack of the Bank” (pista n.° 2), que pulsan a un tempo de alta velocidad, cambian a cuerdas de guitarra eléctrica sin prisas en “Doug Reflects” (pista n.° 3). Pero incluso en estos momentos de calma, las ominosas notas altas de fondo parecen dejar claro que no queda mucho tiempo para la contemplación y que la violencia está a punto de estallar de nuevo [66] .

Las bajas calificaciones de la banda sonora entre los críticos se deben al hecho de que Gregson-Williams y Buckley, quienes también escribieron la banda sonora de Gone Baby Gone, transfirieron su trabajo anterior a City of Thieves casi sin cambios. Los editores de Filmtracks.com se mostraron negativos acerca de la estructura simplista, que consiste principalmente en música sintetizada con inserciones de piano y guitarra, con una cantidad mínima de elementos de conexión entre ellos. El único componente del álbum que atrajo la admiración de los críticos del sitio fue la composición orquestal final, pero no afectó la caracterización del álbum como "deprimente" e "indigno de una película" [67] .

Lista de pistas :

1. Charlestown - 02:17
2. Ataque bancario - 3:38
3. Doug reflexiona - 1:53
4. Mostrar y contar del FBI - 1:48
5. Oxycontin - 02:09
6. Sanar y robar - 3:11
7. Monjas con armas - 3:41
8. El collar - 2:19
9. La corona - 1:24
10. Catedral de Boston - 2:28
11. Fenway - 3:09
12. ¿Quién llamó al 911? — 03:07
13. Hacer el cambio - 2:38
14. Días soleados - 2:27
15. Partiendo - 02:54
16. La carta - 2:47

Comentarios

1. ↑ Nombre que recuerda al gran proveedor de TV e Internet " Verizon ".
2. ↑ Una de las variedades de mandarina se llama tangerine , este nombre es especialmente común en Estados Unidos. Doug le había dicho previamente a Claire que toda su vida pensó que su madre se había mudado a Tangerine , Florida. Esta ciudad, sin embargo, no tiene el río que se muestra en la escena final de la película.
3. ↑ Formalmente, la primera película de Affleck es la comedia negra corta de 1993 I Killed My Lesbian Wife, Hung Her on a Meat Hook, and Now I Have a Three Film Deal with Disney. En 2007, Affleck dirigió Gone Baby Gone , que fue su primer largometraje y tradicionalmente se conoce como su "debut como director".
4. ↑ Área de Boston.
5. ↑ Uno de los significados de la palabra "calor" en la jerga criminal estadounidense es acoso policial
6. ↑ La distancia entre ciudades es de unos cuatro kilómetros.
7. ↑ "Corte del director".

Notas

1. ↑ http://nmhh.hu/dokumentum/158992/2010_filmbemutatok_osszes.xlsx
2. ↑ The Town : Fechas  de lanzamiento . Base de datos de películas de Internet . Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
3. ↑ 1 2 La ciudad (2010  ) . Taquilla Mojo . Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
4. ↑ 12 Fritz , Ben . Proyector de películas: 'Easy A' se espera que dirija 'The Town', 'Devil', 'Alpha and Omega'  (inglés) , Los Angeles Times , Tribune Company  (16 de septiembre de 2010). Archivado desde el original el 3 de febrero de 2019. Consultado el 13 de septiembre de 2011.
5. ↑ 1 2 La ciudad (2010  ) . Tomates podridos . Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2013.
6. ↑ Emmanuel Levy. Town, The: La nueva película de Ben Affleck . Consultado el 15 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.  
7. ↑ 1 2 'The Town': ¿Es Charlestown realmente la 'capital del robo bancario' de Estados Unidos?  (Inglés) . El Christian Science Monitor (17 de septiembre de 2010). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
8. ↑ El crimen paga en libros, ofertas de películas . Boston Herald , noticias de CBS . Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado el 26 de junio de 2011 en Wayback Machine .
9. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Entrevista a Ben Affleck en el Festival de Cine de Toronto 2010 . Consultado el 13 de septiembre de 2011. en YouTube
10. ↑ 1 2 3 Emanuel Levy. Town, The: Entrevista con Ben Affleck, director, estrella, coguionista  ( 17 de septiembre de 2010). Consultado el 15 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
11. ↑ Steven Zeitchik. Peter Craig va a la  ciudad . Los Ángeles Times (17 de septiembre de 2010). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
12. ↑ Steven Zeitchik. La historia interior  (inglés) . Las páginas de la película (17 de septiembre de 2010). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
13. ↑ 12Wesley Morris . Con una nueva película , Affleck se une más a Boston  . boston.com (15 de septiembre de 2010). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2010.
14. ↑ Ben Affleck: "Crecí a dos millas de Charlestown  " . Around TV (4 de noviembre de 2010). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
15. ↑ 12 John Horn . Ben Affleck luchó contra los clichés de 'The Town' . Los Ángeles Times (16 de septiembre de 2010). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.  (indefinido)
16. ↑ 1 2 Entrevista con Jeremy Renner en el Festival de Cine de Toronto de 2010. . Consultado el 13 de septiembre de 2011. en YouTube
17. ↑ 12Roger Ebert . _ El Pueblo (15 de septiembre de 2010). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.  (indefinido)
18. ↑ Nicole LaPorte. El 'Nuevo' Ben Affleck . The Daily Beast (13 de septiembre de 2010). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012. (indefinido)
19. ↑ Entrevista con Graham King . Consultado el 13 de septiembre de 2011. en YouTube
20. ↑ Lea Rosen. Fuera y corriendo alrededor del mundo . The New York Times (8 de septiembre de 2010). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012. (indefinido)
21. ↑ Entrevista con Rebecca Hall . Consultado el 13 de septiembre de 2011. en YouTube
22. ↑ Peter Travers. La ciudad  (inglés) . Piedra rodante (15 de septiembre de 2010). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
23. ↑ 1 2 3 4 Claudia Puig. Blake Lively: 'Gossip Girl' es ahora la comidilla de 'The Town  ' . USA Today (16 de septiembre de 2010). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
24. ↑ 1 2 Chris Faraone. La comidilla de The Town: Los conductores de fuga de Ben Affleck nos dan un recorrido  . El Portland Phoenix (15 de septiembre de 2010). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
25. ↑ 12 Jason Palmer . Entrevista: Owen Burke - El Pueblo . Dom (30 de enero de 2011). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.  
26. ↑ Mateo M. Burke. Para el rapero Slaine, los tiempos difíciles se han ido, cariño, se  han ido . Cape Cod Times (28 de junio de 2008). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
27. ↑ 1 2 La alfombra roja de la ciudad: Slaine . Consultado el 13 de septiembre de 2011. en YouTube
28. ↑ Gayle Fee, Laura Raposa . Ben Affleck, Blake Lively son la comidilla de 'The Town'  (inglés) , Boston Herald  (1 de septiembre de 2009). Archivado desde el original el 13 de agosto de 2012. Consultado el 13 de septiembre de 2011.
29. ↑ Jennifer Mann. Policías de Marshfield consiguen papeles en la película de Ben Affleck 'The Town  ' . The Patriot Ledger (14 de septiembre de 2010). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
30. ↑ Daniel De Maina. Melrose : 'Luces, cámaras, acción' en la ciudad mientras la película de Ben Affleck se filma localmente este mes  . Prensa libre de Melrose . GateHouse Media (9 de octubre de 2009). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
31. ↑ Craig Forgrave. Crítica de la película La ciudad  . Scribd . Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
32. ↑ 1 2 3 Ben Affleck : Mis 11 películas favoritas de atracos  . The Daily Beast (4 de enero de 2011). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
33. ↑ Scott Mendelson. Reseña de Blu Ray: The Town (2010)  (inglés) . Huffington Post (16 de diciembre de 2010). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
34. ↑ Hogan, Chuck. Príncipe de los ladrones . - Nueva York: Simon and Schuster, 2004. - 384 p. — ISBN 0743270517 .
35. ↑ Todd Longwell. Anatomy of a Contender: Making of 'The Town' (inglés) . The Hollywood Reporter (17 de noviembre de 2010). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.  
36. ↑ La ciudad Blu-ray . Fecha de acceso: 17 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 24 de febrero de 2016. (indefinido)
37. ↑ El Pueblo  . La Bienal de Venecia . Consultado el 20 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
38. ↑ 1 2 Jeremy Kay. El Town marca la pauta cuando los negociadores derrochan en Toronto  . The Guardian (20 de septiembre de 2010). Fecha de acceso: 18 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
39. ↑ Resultados de taquilla del fin de semana del 17 al 19 de septiembre de 2010 . Taquilla Mojo . Consultado el 20 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012. (indefinido)
40. ↑ 1 2 The Town (2010) - Resultados de taquilla internacional . Taquilla Mojo . Consultado el 20 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012. (indefinido)
41. ↑ City of Thieves: estadísticas de taquilla, información de la película . Boletín del distribuidor de películas. Consultado el 20 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012. (indefinido)
42. ↑ La Ciudad  (griego) . Festival Internacional de Cine de Atenas . Consultado el 20 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
43. ↑ Diario de Fiestas 2010 - 29 de septiembre  . Festival do Río . Consultado el 20 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
44. ↑ El Pueblo  . Festival Internacional de Cine de Tokio . Consultado el 20 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
45. ↑ The Town  (inglés)  (enlace inaccesible) . Festival Internacional de Cine de Oslo . Fecha de acceso: 20 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2010.
46. ↑ La ciudad de Ben Affleck  . Festival de Cine de Estocolmo . Consultado el 20 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
47. ↑ Reseñas, calificaciones, créditos y más de The Town . Metacrítico . Consultado el 12 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.  
48. ↑ AO Scott . The Town (2010): Bunker Hill to Fenway: A Crook's Freedom Trail  (inglés) . The New York Times (17 de septiembre de 2010). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
49. ↑ Lu Lumenick. En ' The Town', Ben Affleck se va a su casa en Boston y nos regala un drama criminal  . New York Post (17 de septiembre de 2010). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
50. ↑ Richard Roper. La revisión de la ciudad - Richard Roeper . Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.  
51. ↑ Peter Travers . En el cine con Peter Travers: 'La ciudad' lo tiene todo  (inglés) . Piedra rodante (16 de septiembre de 2010). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
52. ↑ Glenn Kenny. 'The Town': ¿Afleck el autor?  (Inglés) . MSN . Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
53. ↑ Peter Bradshaw. La ciudad. Ben Affleck se dirige a sí mismo en una fuerte película de crímenes de cuello azul con Rebecca Hall y Jon  Hamm de Mad Men . The Guardian (23 de septiembre de 2010). Consultado el 13 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
54. ↑ 1 2 Roman Volobuev. City of Thieves: un drama de ladrones con un columpio por más . Afisha.ru (18 de octubre de 2010). Fecha de acceso: 14 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 24 de enero de 2012. (indefinido)
55. ↑ Lidia Maslova . Ъ-Fin de semana - El ladrón no juega al hockey . Kommersant (15 de octubre de 2010). Fecha de acceso: 14 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 27 de julio de 2013. (Ruso)
56. ↑ Nina Tsyrkun . Ciudad y ambición . El Arte del Cine . Consultado el 14 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.  (Ruso)
57. ↑ Antón Dolin. Ben Affleck se está convirtiendo en un buen director de Hollywood . Vesti FM (8 de septiembre de 2010). Consultado el 14 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 2 de septiembre de 2014. (Ruso)
58. ↑ Valery Kichin . "En algún lugar" por delante. En Venecia, la película de Sofia Coppola ganó . Periódico ruso (13 de septiembre de 2010). Consultado el 14 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 20 de septiembre de 2011. (Ruso)
59. ↑ Dana Stevens. Bostón. Bostón. Bostón. Ben Affleck. No digas que no te advertí sobre The Town . Pizarra (17 de septiembre de 2010). Fecha de acceso: 14 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 24 de enero de 2012.  
60. ↑ The Town (2010) - Premios  . Base de datos de películas de Internet . Fecha de acceso: 14 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 24 de enero de 2012.
61. ↑ Robo, ¿un imitador de 'The Town'? . Mi Fox Boston . Consultado el 14 de septiembre de 2011. (enlace roto)  
62. ↑ Paul Thompson. Robo en Hollywood: tres hombres 'disfrazados con máscaras de Halloween para robar un banco después de ver la exitosa película The Town'  (inglés) . Correo diario (6 de enero de 2011). Fecha de acceso: 14 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 24 de enero de 2012.
63. ↑ 2 hombres vestidos de monjas roban  banco de Palos Heights . ABC News (30 de mayo de 2011). Fecha de acceso: 14 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 24 de enero de 2012.
64. ↑ Se anuncia la fecha de lanzamiento del DVD The Town  . Base de datos de películas de Internet . Fecha de acceso: 14 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 24 de enero de 2012.
65. ↑ El Pueblo  . Consultado el 25 de julio de 2011. Archivado desde el original el 24 de enero de 2012.
66. ↑ William Ruhlmann. Harry Gregson-Williams, La ciudad . Allrovi. Fecha de acceso: 29 de junio de 2011. Archivado desde el original el 24 de enero de 2012. (indefinido)
67. ↑ Filmtracks: The Town (Harry Gregson-Williams/David Buckley)  ( 16 de septiembre de 2010). Fecha de acceso: 6 de julio de 2011. Archivado desde el original el 24 de enero de 2012.

Enlaces

• Web oficial de la película . Fecha de acceso: 20 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 24 de enero de 2012. (indefinido)

sitios temáticos	Todas las películas AlloCine Taquilla Mojo ČSFD Afinidad cinematográfica Base de datos de películas de Internet Metacrítico MusicBrainz Tomates podridos Catálogo de largometrajes AFI
diccionarios y enciclopedias	Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos	LCCN : no2013066243