Inclinación deseada

El modo deseable (también optativo , del lat.  Optativus ), como expresión del deseo (más o menos insistente) del hablante, era bastante común en la lengua protoindoeuropea ; de él pasó a lenguas posteriores, en las que fue desapareciendo gradualmente, dejando sólo rastros insignificantes en algunos, que ya han adquirido un significado ligeramente diferente. En la protolengua, el modo deseable tenía dos formaciones:

  1. Con el sufijo iê , iiê  - en el singular de la voz activa , y con los sufijos î , ii , i  - en el plural y dual de la voz activa y los tres números del medio (ejemplo, el sánscrito modo deseado del raíz es  - "ser": 2 persona del singular syas , siyas ). Era característico de las raíces que formaban el tiempo presente sin vocal temática (la llamada conjugación arcaica o verbos mi );
  2. Con el sufijo oi  - en todas las personas y números de la voz real y media, antes de terminaciones personales. La última formación estaba en los verbos que forman el tiempo presente con una vocal temática ( o y e ). Ejemplo: griego φέροιμι, φέροις, φέροιτε, etc. Se conservan restos en las lenguas eslavas en el sentido del modo imperativo : art.  toma, toma , rus. tomar, llevar , bastante correspondiente al griego. φέροις, φέροιτε . Este origen del modo imperativo eslavo se refleja en frases como: "Si quisiera, sería rico", etc. [1]

En ruso, el optativo no se distingue como un estado de ánimo independiente, pero se puede transmitir a través de la partícula imperativa + diminutivo -ka : ¡Déjame ir! ¡Trabajare! (¡Quizás vaya! ¡Quizás trabaje!) [2] , o con la ayuda de partículas para que y sí ( para que fracases; que se borre tu recuerdo ). En este sentido, la modalidad del optativo se encuentra entre los modos imperativo y subjuntivo. Los investigadores creen que el optativo indoeuropeo podría ser la base del imperativo eslavo [3] .

La forma tradicional de expresar maldiciones o bendiciones, ampliamente representada en el idioma avar , es la optativa. Al pronunciar maldiciones o bendiciones, el hablante no solo expresa su deseo de que se lleve a cabo tal o cual acción, sino que también trata de influir en su implementación. El idioma Avar tiene dos formas del optativo morfológico. La primera forma del optativo se forma a partir de la forma imperativa del verbo añadiéndole el sufijo -gi. Por ejemplo, ¡va! "¡morir!" - ¡guau! "¡Que muera!", "¡Que muera!" (ch. khveze "morir") [ 4] , Pero en las lenguas eslavas tales optativos de "maldición" existen en el habla coloquial, aunque se usan con menos frecuencia que en la primera mitad del siglo XX (por ejemplo, el ucraniano " ("que tus ojos exploten"), e incluso más raramente que en el idioma Avar. En inglés, casi siempre coinciden con el imperativo; por ejemplo: "¡que mueras!" - ¡ caer muerto! (lit. "caer muerto").

Según S. J. Weyrank , todos los usos del imperativo optativo implican un llamado a un “poder superior” [5] .

En el idioma osetio, el optativo expresa indecisión, vacilación y, a menudo, coincide en significado con el subjuntivo [6] .

Notas

  1. ↑ Estado de ánimo deseable // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
  2. ↑ Otras formas del verbo: verbo deseable, verbo condicional, participio, participio  (enlace inaccesible)
  3. ↑ Polisemia del imperativo en ruso . Consultado el 27 de junio de 2022. Archivado desde el original el 23 de enero de 2022.
  4. ↑ Categoría funcional-semántica de modalidad de incentivo en el lenguaje Avar . Consultado el 2 de julio de 2013. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2013.
  5. ↑ Veyrenc J. 1980 - Études sur le verbe Russe // París, 1980. - R. 101-102
  6. ↑ El uso de formas subjuntivas . Consultado el 2 de julio de 2013. Archivado desde el original el 23 de agosto de 2013.

Literatura

  Ir al elemento de Wikidata  diccionarios y enciclopedias
  • Brockhaus y Efron
  • Pequeño Brockhaus y Efron
  • Treccani