Dialecto macedonio occidental

El dialecto de Macedonia Occidental (también grupo de dialectos de Macedonia Occidental , dialecto de Macedonia Occidental ; macedonio, dialecto de Macedonia Occidental ) es un dialecto del idioma macedonio , común en la parte occidental del área del idioma macedonio. Es uno de los tres dialectos macedonios tradicionalmente distinguidos junto con el macedonio del norte y el macedonio oriental [4] [5] [6] . Se compone de tres grupos de dialectos: central , occidental y meridional (o suroeste) . La mayor parte del área de Macedonia Occidental se encuentra en las regiones central y occidental de Macedonia del Norte , varios dialectos de Macedonia Occidental también son comunes en el noroeste de Grecia y en las regiones de Albania que limitan con Macedonia del Norte [3] .

Los dialectos de Macedonia Occidental se caracterizan por diferencias con los dialectos de Macedonia del Norte y Macedonia Oriental en todos los niveles lingüísticos  : el dialecto occidental comparte con el dialecto oriental un montón de más de 35 isoglosas fonéticas y gramaticales ; con el dialecto del norte, el dialecto occidental está unido en una serie de fenómenos lingüísticos, en otra serie de fenómenos se opone. Se supone que las principales características distintivas que distinguen el área de Macedonia Occidental ya se formaron en el siglo XIII [7] [8] [9] .

El dialecto de Macedonia Occidental es el dialecto macedonio más específico, se distingue por características fonéticas tales como [10] : falta de reducción de vocales átonas ; transición *ě > e en todas las posiciones; el llamado “mena yus ” - *ę > *ǫ después de j : Ҙazik ( Maced. lit. Ҙazik “idioma”); la ausencia del fonema x o la sustitución de su fonema en : leb "pan", right "polvo, ceniza"; énfasis en la tercera sílaba del final de una palabra o sintagma, etc.
Entre las características morfológicas del área de Macedonia occidental, se observan las siguientes: la presencia de un artículo definido postpositivo triple ; proclise de formas cortas de pronombres personales ; pronombre personal en 3ra persona masculina singular toj “él”, etc.

Muchas de las características del dialecto de Macedonia Occidental están incluidas en la norma de la lengua literaria macedonia, ya que su base son los dialectos centrales del grupo de dialectos occidentales [11] [12] .

Los siguientes subdialectos se distinguen en la composición del dialecto macedonio occidental:

• dialectos centrales :
  • dialectos de Porech ;
  • dialectos de Kichev ;
  • dialectos prilep ;
  • dialectos bitoles ;
  • Dialectos de Veles .
• dialectos occidentales :
  • Dialectos superiores de Polozhsky (Gostivar) ;
  • dialectos de Ohrid ;
  • dialectos de lucha ;
  • dialectos debar (Debra) ;
  • dialectos ryokan ;
  • Malorokansky (Galichnik) dialectos ;
  • dialectos Dreamkol-Golobrd ;
  • Dialectos Vevchan-Radozhdsky .
• dialectos del sur (suroeste) :
  • Dialectos prespánicos :
    • dialectos prepánicos inferiores ;
    • Dialectos del Prespánico Superior .
  • dialectos de Korchan ;
  • dialectos kostur ;
  • dialectos nonstram ;
  • Dialectos lerinenses .

Notas

1. ↑ Pregled en el dialecto macedonio (el registro en el dialecto del texto es consonante). Vrz basado en el trabajo del académico Bozhidar Vidoeschi (pdf, mp3) / preparado por M. Markoviќ. - Skopie: MANU . Centro de Lingüística Areal. — página 33 (Dialectita en macedonio jazik).
2. ↑ Friedman, 1993 , Mapa 6.1. La República de Macedonia y el territorio adyacente.
3. ↑ 1 2 Koryakov Yu. B. Aplicación. Mapas de lenguas eslavas. 3. Idiomas balcánico-eslavos // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M .: Academia , 2005. - ISBN 5-87444-216-2 .
4. ↑ Usikova R.P. Idioma macedonio // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe VN Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
5. ↑ Usikova, 2005 , pág. 103.
6. ↑ Macedonio.  Una lengua de Macedonia . Ethnologue: Idiomas del Mundo (17ª Edición) (2013). Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2019.  (Consulta: 10 de junio de 2015)
7. ↑ Usikova, 2005 , pág. 103-104.
8. ↑ Usikova, 2005 , pág. 106.
9. ↑ Friedman, Víctor. Macedónio. Situación sociolingüística y geolingüística. Dialectos. Morfología  (inglés) págs. 7-8. Universidad de Duke . Centro de recursos de idiomas eslavos y euroasiáticos (2001). Archivado desde el original el 22 de enero de 2017.  (Consulta: 10 de junio de 2015)
10. ↑ Usikova, 2005 , pág. 137.
11. ↑ Usikova, 2005 , pág. 105.
12. ↑ Friedman, Víctor. Macedónio. Situación sociolingüística y geolingüística. Normalización  (inglés) P. 5-6. Universidad de Duke . Centro de recursos de idiomas eslavos y euroasiáticos (2001). Archivado desde el original el 22 de enero de 2017.  (Consulta: 10 de junio de 2015)

Literatura

• Friedman V. A. Macedonio // Las lenguas eslavas / Editado por Comrie B., Corbett G. - Londres, Nueva York: Routledge, 1993. - P. 249-305. — ISBN 0-415-04755-2 .
• Usikova R.P. Idiomas eslavos del sur. Idioma macedonio // Idiomas del mundo. lenguas eslavas . - M. : Academia , 2005. - 102-139 p. — ISBN 5-87444-216-2 .

Enlaces

• Stoikov S. Dialectología búlgaro. II. Dialectos territoriales. B. Distribución geográfica en el dialecto búlgaro. Dialectos búlgaros en Vardarsk y Egeisk Macedonia  (búlgaro) . Sofía: Libros para Macedonia (2002).  (Consulta: 10 de junio de 2015)