Kronbergs, Juris

juris kronbergs
Letón. juris kronbergs
Fecha de nacimiento 9 de agosto de 1946( 09/08/1946 )
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 6 de julio de 2020( 2020-07-06 ) [1] (73 años)
Un lugar de muerte
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación poeta , traductor
Idioma de las obras letón , sueco
Premios
Oficial de la Orden de las Tres Estrellas Comandante Gran Cruz de la Orden de la Estrella Polar

Juris Kronbergs ( letón. Juris Kronbergs ; 9 de agosto de 1946, Estocolmo  - 6 de julio de 2020 [2] ) es un poeta y traductor letón-sueco.

Biografía

Nacido en 1946 en Estocolmo en una familia de refugiados militares que huyeron de la ocupación soviética en 1945 . Padre - artista Rudolfs Kronbergs.

En 1966 - 1974 . J. Kronbergs estudió lenguas nórdicas y bálticas e historia de la literatura en la Universidad de Estocolmo . También en los años 60 y 70 , fue baterista en bandas de rock letonas, y en el álbum Dvēsele uz grīdas ("Soul on the floor") del dúo de blues-rock holandés letón Prusaku ansamblis ("Cockroach Ensemble"; 1974–75 ) Kronbergs lee varios de sus poemas con acompañamiento musical. Esta experiencia continuó ya en el nuevo milenio, cuando se lanzaron los CD, en los que el autor lee sus colecciones completas con música.

Juris Kronbergs en 1987-1992 fue intérprete para el gobierno y el parlamento de Suecia y el Consejo Nórdico , de 1991 a 1993. - Presidente del PEN Club de Letonia , en 1992-2002. - Agregado cultural de la Embajada de Letonia en Estocolmo.

Kronbergs es el principal traductor de literatura letona al sueco: tradujo canciones populares, obras de V. Strelerte , V. Belshevica , I. Ziedonis , K. Skunieks , U. Berzins , S. Kalniete , J. Elsbergs , E. Raups , I. Jansone y otros; en particular, en 1997 Kronbergs publicó una antología de 300 páginas de literatura letona que representa a cuarenta escritores (casi todas las traducciones fueron realizadas por Kronbergs). También traduce poetas suecos, daneses y noruegos al letón. La propia obra del poeta ha sido traducida al sueco, inglés , francés , alemán , estonio , turco , ucraniano , armenio , lituano y búlgaro .

Fue galardonado con el Premio O. Vatsietis (1988), galardones a los mismos. Z. Lazdy (1994), premios de los Días de la Poesía (1997; por la colección Vilks Vienacis ), premios de traductores de la Unión de Escritores de Letonia (1999), Orden de las Tres Estrellas (1998), Orden de la Estrella Polar ( 2000). Miembro de Honor de la Academia de Ciencias de Letonia (2003).

Vivió en Estocolmo, crió a cuatro hijos.

Creatividad

Juris Kronbergs hizo su debut en 1970 con la colección Pazemes dzeja (Poesía de la clandestinidad), que causó indignación en el público letón conservador en el extranjero y deleite en la nueva generación. Estos textos son una de las proyecciones más brillantes de la rebelión juvenil de la década de 1960 en la literatura letona. El héroe lírico en él se muestra como un poco anarquista, un poco intelectual de izquierda.

Las siguientes colecciones: Iesnas un citi dzejoļi ("Una nariz que moquea y otros poemas", 1971), Biszāles (1976), Tagadnes ("Real", 1990), Mana latviskā ikdiena ("Mi vida cotidiana letona", 1994) - en por el contrario, se sustentaron en importantes tonalidades menores, pero también en ellas se deja sentir el escepticismo y la ironía del autor, tanto en relación con la sociedad como con las formas y el lenguaje tradicionales de la poesía.

En 1989 - 1992 , cuando Letonia recuperó su independencia, junto con el poeta Uldis Berzins , se escribió la colección Laiks ("Tiempo", 1994), la mitad de la cual fue compuesta por Berzins, la mitad por Kronbergs, además, algunos de los textos de Kroberg fueron primero compuesto en sueco, luego Berzins los tradujo.

El libro Vilks Vienacis (El lobo Odinok, 1996) se publicó en edición bilingüe en sueco y letón). Apareció por la enfermedad del autor: estaba perdiendo la vista repentina y rápidamente. Kronbergs trató de reproducir esta deformación del mundo en poesía, donde el lobo tuerto, por un lado, es una imagen autobiográfica y, por otro, una metáfora extremadamente amplia y efectiva de la mitología escandinava .

La colección Notikumu apvārsnis (Event Horizon, 2002) está fechada con extrema precisión: 11 de septiembre  - 3 de noviembre de 2001 . El autor principal dice que el 10 de septiembre, los participantes de la mesa redonda de poesía europea acordaron que la poesía aún puede hacer que el mundo sea un poco mejor (ver " Ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 "). En el libro se tejen hilos de varias épocas y tierras. Entonces, el lector puede "entrar" en la antigua Mesopotamia , donde apareció la Epopeya de Gilgamesh hace más de cuatro mil años  : "el huevo del principio ", del cual "nació" la literatura. Ahora en el sitio de Mesopotamia está Irak ; más al este a través de Irán - Afganistán , el lugar de nacimiento del poeta del siglo XIII Rumi (cuya sombra también parpadea en el "horizonte de eventos"). Es decir, Oriente Próximo y Medio  es un lugar de encuentro de las grandes culturas de la antigüedad y de la Edad Media con el terrorismo islamista . La colección comienza con una cita del reconocido físico teórico Stephen Hawking ; también el nombre de la colección en sí es un préstamo del concepto de horizonte de eventos inventado por Hawking  - " horizonte de eventos ". La conexión entre lírica y física caracteriza la actitud de Kronberg hacia la poesía: en el momento en que se estaba creando la Epopeya de Gilgamesh, la poesía no estaba separada de la ciencia, era un análisis racional del mundo. E incluso ahora, tanto el poeta como el científico están en contacto con las mismas entidades: la eternidad y el infinito . Ambos tienen un problema común: nombrar algo que no tiene ningún nombre.

Bibliografía

Poesía

Traducciones

Notas

  1. ↑ Pēc smagas slimības miris dzejnieks Juris Kronbergs
  2. ↑ Miris latviešu dzejnieks un tulkotājs Juris Kronbergs . Consultado el 6 de julio de 2020. Archivado desde el original el 6 de julio de 2020.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos