Mejor morir de pie que vivir de rodillas

Mejor morir de pie que vivir de rodillas  . [una]

Atribuido a

• José Martí (1853-1895), poeta y revolucionario cubano . Se menciona por algunos que dijo esto antes de Ibarruri.
• Emiliano Zapata (1879-1919), revolucionario mexicano . Atribuido a él erróneamente, Zapata expresó la misma idea, pero de forma diferente:

• Dolores Ibarruri (1895-1989) - comunista española . De un discurso en un mitin en París (3 de septiembre de 1936):

• Harry Baur le dijo esto a la Gestapo en 1943. [3]
• Ernesto Che Guevara (1928-1967)

Predecesores antiguos

Se remonta al historiador romano Tácito (c. 55-120 dC), quien escribió (Agricola, 33):

El aforismo de Tácito se utilizó en las órdenes de batalla de muchos comandantes. [cuatro]

Juvenal expresó un pensamiento similar ("Sátiras"), VIII 83:

• Platón : Es mejor morir que vivir pobremente. ( Griego κρείσσον θανείν ή ζήν αίσχρόν )
• Publius Cyrus , Sententiae: La vida ignominiosa del hombre es igual a la muerte. ( Latín  est socia mortis homini vita ingloria ).
• El Libro de la Sabiduría de Jesús, hijo de Eclesiástico , 30, 17: Más vale la muerte que una vida dolorosa.
• P. Boborykin. "Pasar". 2, 24: “ Bruto perdió la batalla de Filipos y se arrojó sobre la espada con el pecho. Incluso Nerón , habiéndose suicidado, mostró esta buena tradición antigua: los espartanos enseñaban en cuadernos: es mejor morir ahora que vivir vergonzosamente .

Análogos

Conocidas son las palabras del príncipe Svyatoslav del " Cuento de los años pasados ": "No avergoncemos a la tierra rusa, y acostémonos con huesos, porque los muertos no son un imam vergonzoso".

• La deshonra es peor que la muerte
• Alemán  Besser Ehr' ohne Leben, als Leben ohne Ehre ; fr.  Mieux vaut mourir à honneur qu'a honte vivre ; italiano  Peggior della morte e il turpe riposo . [6]

• En el poema “Nuestra Patria sufre bajo tu yugo, oh villano” (1818) [7] de P. A. Katenin (1792-1853), muy difundido en el ejército en los años anteriores a diciembre, hay un verso: “No , la muerte es mejor, que vivir como esclavos .

• El proverbio georgiano: "Más vale una muerte gloriosa que una vida vergonzosa" [8] es probablemente una traducción en prosa al ruso de los versos de Shota Rustaveli :

Mejor muerte, pero muerte con gloria, que días sin gloria de oprobio.

• “¡No moriremos una vida dolorosa, preferimos vivir una muerte segura!” [9] de la canción de V. Vysotsky para la película "The Only Road".

En la música

• Shania Twain  - Black Eyes, Blue Tears [10] : Prefiero morir de pie / que vivir de rodillas
• Soulfly  - Seek'N'Strike: "Es mejor morir de pie, que seguir viviendo de rodillas"
• Lostprophets  - Better Off Dead: "Prefiero morir de pie, que vivir de rodillas"
• Papa Roach  - Por lo que recuerdo: "Prefiero morir de pie que vivir mi vida de rodillas"
• Kasabian  - Explota: "Prefieres morir de pie, que vivir una vida de rodillas"
• Yngwie Malmsteen  - Riot in the Dungeons: "Muere de pie o vive de rodillas"
• Everlast  - The Culling: "Vivir de rodillas, mucho peor que morir"

Véase también

• Haraquiri
• El pueblo unido jamas sera vencido

Notas

1. ↑ Mejor morir de pie que vivir de rodillas // Diccionario enciclopédico de palabras y expresiones aladas, Vadim Serov
2. ↑ John Gunther, Inside Latin America, pág. 63; Edgcumb Pinchon, Zapata, el invencible, p. 44
3. ↑ Historia del cine, v. 15
4. ↑ Mejor morir de pie que vivir de rodillas // Frases atrapantes
5. ↑ N. T. Babichev, Ya.M. Borovskoy. Honesta mors turpi vita potior // Diccionario latín-ruso y ruso-latín de palabras y expresiones aladas. - Idioma ruso . - M. , 1982. (Ruso)
6. ↑ MI Michelson. mejor muerte que un vientre vergonzoso // Pensamiento y habla rusos. La tuya y la de otra persona. Experiencia de la fraseología rusa. Colección de palabras figurativas y parábolas. T.T. 1-2. Andar y palabras certeras. Colección de citas rusas y extranjeras, proverbios, refranes, expresiones proverbiales y palabras individuales. SPb., tipo. Alaska. Ciencias. . - 1896-1912. (Ruso)
7. ↑ P. Katenin (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 29 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 2 de febrero de 2013. (indefinido) 
8. ↑ Colección de dichos // Prosa de guerra
9. ↑ Vladimir Vysotsky - "La canción de Solodov (de la película" El único camino ")"
10. ↑ Shania Twain - Black Eyes, Blue Tears letra (enlace no disponible) . Consultado el 29 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 30 de marzo de 2009. (indefinido)