Münchausen, Carl Friedrich Jerome von

Karl Friedrich Hieronymus von Münchhausen ( alemán  Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen , pronunciación alemana: [ˈmʏnçˌhaʊzn̩]  ; 11 de mayo de 1720 , Bodenwerder  - 22 de febrero de 1797 , ibid) - alemán freiherr ( barón ), capitán del servicio ruso y narrador , quien se convirtió en un personaje literario . El nombre de Munchausen se ha convertido en un nombre familiar, como designación de una persona que cuenta historias increíbles .

Biografía

Primeros años

Carl Friedrich Hieronymus von Munchausen pertenecía a la antigua familia Munchausen de Baja Sajonia . Fue el quinto de ocho hijos en la familia del coronel Otto von Munchausen. Su padre murió cuando el niño tenía 4 años y fue criado por su madre. El 4 de abril de 1735, un joven de 14 años entró al servicio del soberano duque de Braunschweig-Wolfenbüttel Ferdinand Albrecht II [1] como paje , como lo demuestra la entrada manuscrita de Munchausen en el libro de páginas del castillo de Bevern.

Servicio en Rusia

En febrero de 1738, Hieronymus von Munchausen llegó a Rusia como paje del joven duque Anton Ulrich , el novio y luego esposo de la princesa Anna Leopoldovna . En 1738 participó con el duque en la campaña turca como parte del ejército del mariscal de campo Munnich (y este es el único episodio en la vida de Munchausen que podría estar relacionado con las hostilidades).

En 1739 dejó el servicio en la corte y el 4 de diciembre ingresó con el grado de corneta en el regimiento de coraceros de Braunschweig (caballería pesada), cuyo jefe era el duque. Después del derrocamiento de Biron en 1740 y el nombramiento de Anna Leopoldovna como gobernante y el duque Anton Ulrich como generalísimo , recibió el rango de teniente y mando de la compañía vitalicia (la primera compañía de élite del regimiento) [1] , con personal de los mejores oficiales y soldados. La compañía estaba ubicada en las inmediaciones de la sede del comandante en jefe, en Riga, mientras que el propio regimiento estaba ubicado en Venden (actual Cēsis ). Sobre los hombros del joven comandante descansaba el cuidado de casi cien personas; tenía que controlar el estado de las armas y municiones, dar permiso a los soldados para casarse, atrapar desertores, cuidar de los caballos de pastoreo, etc. Todos los documentos se redactaron en ruso; Munchausen lo sabía bastante bien, aunque nunca aprendió a escribir, sino que solo puso su firma.

El golpe isabelino que tuvo lugar en 1741, que derrocó a la familia Brunswick, interrumpió la prometedora carrera del barón: a pesar de la reputación de oficial ejemplar, Munchausen recibió el siguiente rango ( capitán ) solo en 1750, después de numerosas peticiones. En 1744, comandó una guardia de honor que se reunió en Riga con la novia del zarevich  , la princesa Sofía-Frederick de Anhalt-Zerbst (futura emperatriz Catalina II ). En el mismo año se casó con la noble de Riga Jacobine von Dunten . En su antigua finca en la ciudad de Dunte , cerca de Riga, ahora funciona el Museo Munchausen .

Hieronymus von Munchausen no participó en las hostilidades durante su servicio en el regimiento de coraceros.

Regreso a Alemania

Habiendo recibido el grado de capitán , Munchausen se tomó unas vacaciones anuales "para corregir necesidades extremas y necesarias" (en concreto, para compartir bienes familiares con hermanos) y en noviembre de 1750 partió hacia Bodenwerder , que obtuvo durante la partición (1752). Prolongó dos veces su licencia y, finalmente, presentó una carta de renuncia al Colegio Militar con la asignación del grado de teniente coronel por servicio impecable . Habiendo recibido la respuesta de que la petición debía presentarse en el acto, nunca fue a Rusia, por lo que en 1754 fue expulsado por haber dejado el servicio sin permiso [1] .

Munchausen durante algún tiempo no perdió la esperanza de lograr una renuncia provechosa (que, además de un rango de prestigio, daba derecho a una pensión), como lo demuestra la petición al Colegio Militar de su primo, Canciller del Principado de Hannover, Barón Gerlach Adolf Munchausen . Sin embargo, esta petición tampoco tuvo resultados, y hasta el final de su vida, Munchausen firmó como capitán del servicio ruso. Este título le resultó muy útil durante la Guerra de los Siete Años , cuando Bodenwerder fue ocupada por los franceses: el puesto de oficial del ejército francés aliado salvó a Munchausen de estar en pie y otras penalidades asociadas con la ocupación [2] .

La vida en Bodenwerder

Desde 1752 hasta su muerte, Munchausen vivió en Bodenwerder, comunicándose principalmente con sus vecinos, a quienes les contaba asombrosas historias sobre sus aventuras de caza y peripecias en Rusia.

Tales historias generalmente tenían lugar en un pabellón de caza construido por Munchausen y colgado con cabezas de animales salvajes y conocido como el "pabellón de las mentiras".
Otro lugar favorito para las historias de Munchausen fue la posada del Rey de Prusia Inn en la cercana Göttingen . Uno de los oyentes de Munchausen describió sus historias de la siguiente manera:

Solía ​​empezar a hablar después de la cena, encendiendo su enorme pipa de espuma de mar con una boquilla corta y colocando un humeante vaso de ponche frente a él... hombre, en esos momentos desarrollaba maravillosamente sus fantasías.

Las historias del barón (entrada a San Petersburgo en un lobo enganchado a un trineo; un caballo cortado por la mitad en Ochakovo ; un caballo en un campanario; abrigos de piel enfurecidos, un cerezo que creció en la cabeza de un ciervo) muy dispersos por el barrio y hasta penetró en la prensa.

Por primera vez aparecen tres tramas de Munchausen en el libro "Der Sonderling" del conde Rox Friedrich Linar (1761). En 1781, se publicó una colección de historias divertidas (16 historias, incluidas historias de Linar, así como algunas historias "errantes") en el almanaque de Berlín "A Guide for Merry People" indicando que pertenecen al Sr. z-well ( Munchausen), residente en G-re ( Hannover ). En 1783 aparecieron dos historias más en el mismo almanaque. En 1785 se publicó el libro de Raspe . En 1786 Burger lo tradujo al alemán. Hay una afirmación de que el libro enfureció al barón: consideró que su nombre había sido deshonrado e iba a demandar a Burger. La declaración es muy controvertida, aunque solo sea porque los autores de los libros fueron desconocidos durante muchos años: ni Raspe ni Burger firmaron sus libros. El libro rápidamente se hizo popular en Europa. Los espectadores comenzaron a acudir en masa a Bodenwerder para mirar al "barón mentiroso". A veces, Munchausen tenía que colocar sirvientes alrededor de la casa para ahuyentar a los curiosos.

Últimos años

Los últimos años de Munchausen se vieron ensombrecidos por problemas familiares. En 1790 muere su esposa Jacobina. Cuatro años después, Munchausen se casó con Bernardine von Brun, de 17 años, quien llevó un estilo de vida extremadamente derrochador y frívolo y pronto dio a luz a una hija, a quien Munchausen, de 75 años, no reconoció, considerándola el padre del empleado. Huden. Munchausen inició un proceso de divorcio escandaloso y costoso, como resultado de lo cual quebró y su esposa huyó al extranjero. Esto minó la fuerza de Munchausen, y poco después murió en la pobreza a causa de una apoplejía [1] . Antes de morir, soltó el último chiste típico de su vida: a la pregunta de la única empleada doméstica que lo cuidaba, cómo perdió dos dedos del pie (congelados en Rusia), Munchausen respondió: “Fueron mordidos atropellado por un oso polar mientras cazaba”.

Munchausen es un personaje literario

Carl Friedrich Münchausen
Alemán  Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen
Ilustración de Gustave Doré
Creador	R. E. Raspe G. A. Hamburguesa
Obras de arte	"Asombrosos viajes por tierra y mar, campañas militares y divertidas aventuras del barón von Munchausen, de las que suele hablar con sus amigos mientras toma una botella"
Piso	hombre [6]
Fecha de nacimiento	11 de mayo de 1720( 1720-05-11 ) [3] [4] [5] […]
Fecha de muerte	22 de febrero de 1797( 02/22/1797 ) [3] [4] [5] […] (76 años)
Ocupación	militar , mentiroso , escritor
Papel desempeñado	Hans Albers Milos Kopetsky Yuri Sarantsev Oleg Yankovsky John Neville Jan Josef Liefers
Citas en Wikiquote
Archivos multimedia en Wikimedia Commons

En 1781, se publicaron por primera vez 16 cuentos en las páginas de la revista "Guía para gente alegre", publicada en Berlín . El apellido del narrador fue oscurecido por la abreviatura "M-X-G-N". Este fue el comienzo de la formación de la imagen artística del legendario Barón Munchausen. En 1785, Rudolf Erich Raspe publicó de forma anónima en Londres en inglés " Cuentos del barón Munchausen sobre sus maravillosos viajes y campañas en Rusia ", recopilados a partir de los relatos del Guía, con la adición de muchos otros.

En 1786, una traducción al alemán del libro de R.E. Raspe de Gottfried August Burger  - "Viajes increíbles por tierra y mar, campañas militares y divertidas aventuras del barón Munchausen, de las que suele hablar con sus amigos mientras toma una botella". Burger sometió la fuente original a un procesamiento significativo, creando de hecho una nueva obra [7] . Dividió el libro en dos partes: "Las aventuras de Munchausen en Rusia" y "Las aventuras marinas de Munchausen" y agregó muchas aventuras nuevas, como el vuelo del barón en el núcleo, la caza de patos con un trozo de manteca de cerdo, saliendo de la pantano por el pelo y un número de otros [8] . Burger también agregó nuevas declaraciones y oraciones a las historias ya existentes, reforzando o desarrollando los pensamientos incrustados en ellas [8] . La imagen de Munchausen ha sufrido cambios; de un simple fanfarrón y mentiroso, como lo fue con Raspe, se convirtió en un personaje más profundo, "un hombre que utiliza la fantasía para transformar la gris realidad filistea en un mundo extraordinario" [8] . La versión de Burger se considera un libro de texto. El libro fue un gran éxito en Europa; fue ella quien completó el diseño de la imagen de Munchausen como personaje literario.

No había una sola aventura del barón relacionada con Alemania en el libro, y pronto aparecen adiciones: el libro "Agregado a las aventuras de Munchausen" de Heinrich Schnorr (1794-1800), en el que muchas de las aventuras del barón ya tienen lugar en Alemania, y la obra de Karl Lebrecht Immermann "Munchausen. Historia en arabescos” (1839), donde el nieto (descendiente) del barón actúa como narrador.

La primera traducción (más precisamente, un recuento libre) del libro sobre Munchausen al ruso pertenece a la pluma de N. P. Osipov . Fue publicado en 1791 bajo el título "Si no te gusta, no escuches, pero no interfieras con la mentira" [9] .

El personaje literario Barón Munchausen ganó gran fama en Rusia gracias a K. I. Chukovsky , quien adaptó el libro de Raspe y Burger para niños. En el recuento de Chukovsky, el apellido del barón se simplifica a "Munchausen", ya que Chukovsky eligió no una transliteración, sino una transcripción fonética del apellido del protagonista. Una traducción completa al ruso del libro de Raspe y Burger fue realizada por V.S. Waldman en 1956 y posteriormente editado por A.N. Makarov.

Muchos autores extranjeros y rusos, tanto en el pasado como en el presente, recurrieron a la interpretación de la imagen del barón Munchausen, complementando la imagen formada (personaje) con nuevas características y aventuras. Por ejemplo, en la historia de Sigismund Krzhizhanovsky "El regreso de Munchausen" (1927-1928)[ ¿cuándo? ] el viaje del barón a la Unión Soviética en la década de 1920 como un "filósofo de ficción y soñador que esgrimió contra la verdad" [10] .

La imagen del barón Munchausen recibió un desarrollo significativo en el cine soviético . En la película " The Same Munchausen ", el guionista Grigory Gorin le dio al barón brillantes rasgos de carácter romántico, mientras distorsionaba algunos hechos de la vida personal de Karl Friedrich Hieronymus von Munchausen. En la caricatura " Las aventuras de Munchausen ", el barón está dotado de características clásicas.

En 2005, se publicó en Rusia el libro de Vladimir Nagovo-Munchausen "Las aventuras de la infancia y la juventud del barón Munchausen" ( Münchhausens Jugend- und Kindheitsabenteuer ) [11] , que se convirtió en el primer libro sobre las aventuras infantiles y juveniles del barón Munchausen, desde el nacimiento del barón hasta su partida en Rusia. Gracias a este libro, apareció una nueva imagen y personaje en la literatura: "el joven barón Munchausen"; de hecho, se escribió la primera parte "desaparecida" de la obra de Raspe.

En 2019, la editorial italiana Lavieri publicó el libro "Viaggi terrestri, marini e lunari del barone di Münchhausen" del poeta Gianluca Caporaso y el artista Sergio Olivotti. En él, conocidas aventuras (con algunos añadidos) se presentan en forma de poema cómico en 14 capítulos con ilustraciones originales. En 2022, este poema fue publicado por la editorial de Moscú "Gorodets" en la traducción de Mikhail Wiesel bajo el título "Aventuras terrestres, marinas y lunares del barón Munchausen".

Aparición del Munchausen real y literario

El único retrato de Munchausen de G. Bruckner (1752), que lo representa en forma de coracero, fue destruido durante la Segunda Guerra Mundial. Las fotografías de este retrato y sus descripciones dan una idea de Munchausen como un hombre de físico fuerte y proporcionado, que siempre ha sido un requisito necesario para el servicio en coraceros  - el tipo de caballería pesada más exigente en la condición física de una persona, de rostro bien afeitado -a la usanza de la época-, redondo y regular. La fuerza física era una cualidad hereditaria en la familia. El sobrino de Munchausen, Philip, podía meter tres dedos en las bocas de tres armas y levantarlas [12] . La madre de Catalina II nota especialmente en su diario la "belleza" del comandante de la guardia de honor.

La imagen visual de Munchausen como héroe literario es la de un anciano marchito o un hombre de complexión delgada y bastante corriente, con un bigote y una perilla llamativamente retorcidos. Esta imagen quedó firmemente establecida gracias a las ilustraciones de los libros de texto de Gustave Dore (1862). El barón de la caballería con bigote se representó anteriormente, incluso en las ilustraciones de George Cruikshank , quien obviamente se basó en la moda de usar bigotes entre los soldados de caballería alemanes durante los años de las guerras revolucionarias y napoleónicas.

De manera similar, con un cuidado bigote, el barón está representado en las ilustraciones del artista alemán Theodor Hosemann para la edición alemana de 1840. Es curioso que, al premiar a su héroe con una barba, Doré (generalmente muy certero en los detalles históricos, incluso en una serie de ilustraciones humorísticas enfáticamente grotescas para la novela de Burger) cometiera un anacronismo evidente, ya que en el siglo XVIII no llevaban barba. . Sin embargo, fue durante la época de Doré que Napoleón III reintrodujo la barba en la moda . Esto da motivos para suponer que el famoso “busto” de Munchausen, con el lema “Mendace veritas” ( lat.  “La verdad es mentira” ) y la imagen de tres patos en el “escudo de armas” (cf. tres abejas en el escudo de armas de los Bonaparte), tenía tintes políticos comprensibles para las caricaturas contemporáneas del emperador (ver retrato de Napoleón III ).

Adaptaciones de pantalla

Espectáculos (musicales y dramáticos)

2010 " Las aventuras de Munchausen en Ucrania ", un musical de Alexei Kolomiytsev , presentado por el Teatro Académico de Música y Drama de Odessa.

El 3 de diciembre de 2010, se presentó el primer musical de danza ucraniano que utiliza tecnologías 3D, "Baron Munchausen". Fue dirigido por un conocido coreógrafo ucraniano, productor creativo de los proyectos del canal de televisión STB “ Everybody Dance! " y " Ucrania tiene talento " Konstantin Tomilchenko . En el musical participaron 35 bailarines, los mejores participantes de las tres temporadas del espectáculo de danza "Everybody Dance!".

El 5 de diciembre de 2015, tuvo lugar el estreno de la obra "Munchhausen" en el escenario del Teatro en Spasskaya (Kirov). Dirigida por Stepan Pekteev. Escenografía - Katerina Andreeva. Compositor - Roman Tsepelev. El foco del equipo que trabaja en la actuación es la figura del propio barón. Su talento para contar historias es similar al talento de un artista. Así, la obra no es una ilustración o un recuento de historias sobre las aventuras del barón Munchausen, sino las reflexiones de sus creadores sobre el teatro y la profesión de artista [18] .

El 18 de diciembre de 2019 tuvo lugar el estreno del musical para niños de Dmitry Batin en el Teatro de Ópera y Ballet de Astrakhan . Autora y directora de libretos Ekaterina Sablina.

Monumentos

• El monumento al barón Munchausen fue erigido en 1970 en la ciudad ucraniana de Khmelnitsky . Los autores de la escultura (M. Andreichuk y G. Mamona) capturaron un episodio de la historia del barón, en el que Munchausen se vio obligado a montar medio caballo [19] .
• El 28 de agosto de 2004, en Moscú, cerca de la estación de metro Molodyozhnaya , la Fundación Diálogo de las Culturas - Mundo Unido instaló una composición escultórica del escultor Andrei Orlov dedicada al episodio en el que el barón sale del pantano por los cabellos junto con el caballo [20] .
• El 18 de junio de 2005, se erigió un monumento al barón en el Parque Central de Kaliningrado , que es un rectángulo de hierro plano, dentro del cual se sienta el barón en el núcleo. El monumento fue presentado por la administración de la ciudad de Bodenwerder con la esperanza de organizar una ruta turística internacional "Bodenwerder - Kaliningrado".
• El 20 de febrero de 2008, la Fundación “Diálogo de las Culturas – Un Mundo” instaló en la ciudad de Bodenwerder (Alemania) una composición escultórica “Baron Munchausen” [21] , similar a la que fue instalada el 28 de agosto de 2004 en Moscú .
• La bota forjada del barón Munchausen y su espada decoraban el terraplén del complejo etnográfico Fish Village en Kaliningrado. El monumento fue erigido en agosto de 2011.
• El 9 de octubre de 2010, en la ciudad de Bendery ( Transnistria ), se erigió un busto de Jerome von Munchausen en memoria de su participación en el asalto a la fortaleza de Bendery y la huida al núcleo.
• En mayo de 2014, se erigió un monumento a Munchausen en la ciudad de Glubokoe , región de Vitebsk de la República de Bielorrusia. El motivo de la instalación de este monumento fue la "peregrinación" turística masiva a la tumba profunda de Ferdinand y Wilhelmina von Munchausen, a quienes algunos consideran descendientes del barón [22] .
• Hay un monumento a Munchausen en la ciudad de Kremenchug (Ucrania), donde se le representa con una bala de cañón en la mano.
• En 2016, apareció un monumento a Munchausen en la ciudad de Guryevsk , región de Kaliningrado en Rusia. El barón está representado montando una bala de cañón.
• En Bratislava, sobre la calle Torgovaya , un Munchausen de bronce de un metro de largo vuela sobre una bala de cañón [23] .

Monedas

• año 2005 € 1. Banco de Letonia. Circulación: 5000 ejemplares. [24] [25] .
• año 2005 Moneda de recuerdo "Munchhausen". Anverso: Retrato del Barón Munchausen. Reverso: Texto: “Dunte. 2005” (Lengua letona. Gótico. Aluminio). Circulación: ? copias [26] Descripción No. 10 menciona los alrededores de Dunte.

Museos

El Museo Munchausen en Dunte (Letonia) funciona desde principios de la década de 1990 [27] . Asimismo, existe el Museo Munchausen en su tierra natal, en Bodenwerder (Baja Sajonia, Alemania). Muchas exhibiciones en él son cómicas, por ejemplo, una liebre disecada de ocho patas atrapada por el barón, pero también hay algunas genuinas. En particular, se almacena allí el decreto de la emperatriz Elizaveta Petrovna emitido al barón sobre su ascenso al rango de capitán.

Galería de imágenes

• Monumento en " Molodyozhnaya " en Moscú.

• Monumento al barón en Khmelnitsky (Ucrania).

• Monumento en el parque central de Kaliningrado.

• Monumento al barón en Bodenwerder .

• Monumento a Munchausen en Essentuki .

Véase también

• síndrome de Munchausen
• Trilema de Munchausen

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 Yuri Kudlach Baron Munchausen en la vida y la literatura // Ciencia y vida . - 2017. - Nº 3. - S. 90-95. — URL: http://www.nkj.ru/archive/articles/30845/
2. ↑ Borís Almazov. Petersburgo es la capital de la guardia rusa. Historia de las unidades de guardia. Estructura de tropa. Acciones de combate. Figuras destacadas. - M. : Tsentrpoligraf , 2015. - 2000 copias.  - ISBN 978-5-227-05917-8 .
3. ↑ 1 2 Barón Munchhausen // Encyclopædia Britannica 
4. ↑ 1 2 Karl Friedrich Hieronymus Freiherr von Münchhausen // ¿Quién lo nombró?  (Inglés)
5. ↑ 1 2 Hieronymus Karl Friedrich Münchhausen // Enciclopedia Brockhaus  (alemán) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
6. ↑ OCLC. Registro n.º 30329081 // VIAF  (pl.) - [Dublín, Ohio] : OCLC , 2003.
7. ↑ AV Florecer. Castigador de mentiras o libro de aventuras del barón Munchausen. - M.: Libro, 1978. - S. 18.
8. ↑ 1 2 3 Gottfried August Burger, Rudolf Erich Raspe. Viajes asombrosos por tierra y mar, campañas militares y divertidas aventuras del barón von Munchausen, de las que suele hablar con sus amigos mientras bebe una botella - M .: Nauka, 1985. - S. 251 - 308 (Apéndices).
9. ↑ Pukhov V.V. Osipov Nikolai Petrovich // Diccionario de escritores rusos del siglo XVIII. / Tema. 2.- San Petersburgo. : Nauka , 1999.
10. ↑ Perelmuter V. Cuando no hay suficiente aire . Consultado: 9 de diciembre de 2015. (indefinido)
11. ↑ Las aventuras del joven barón Munchausen . Fecha de acceso: 6 de abril de 2016. (indefinido)
12. ↑ Osipova V. N. Juego literario y educativo "¿Es Munchausen?" (enlace no disponible) . // Biblioteca Regional de Brest. M. Gorki. Consultado el 10 de mayo de 2013. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2013. (indefinido) 
13. ↑ Aventures de baron de Munchhausen, Les  en Internet Movie Database
14. ↑ Baron Prášil  en Internet Movie Database
15. ↑ Münchhausen  en Internet Movie Database
16. ↑ Baron Prášil  en Internet Movie Database
17. ↑ Les Fabuleuses aventures du legendaire Baron de Munchausen  en Internet Movie Database
18. ↑ María Lazareva. Encanto inmodesto de la mentira // Semanario de información y periódico analítico. - 2015. - 11 de diciembre ( N° 50 (911) ).
19. ↑ Cultural Khmelnytsky: del pasado al futuro. Recesión cultural y centro cultural de la ciudad de Khmelnytsky / S.Єsyunin. - Khmelnitsky, 2006. - S. 54-55.
20. ↑ Hoy se erigirá en la capital un monumento al barón Munchausen . Pravda.ru (28 de agosto de 2004). Consultado el 10 de mayo de 2013. Archivado desde el original el 10 de mayo de 2013. (Ruso)
21. ↑ Monumento a un barón en Alemania . (indefinido)
22. ↑ Tumba y monumento al barón Munchausen | Planeta Bielorrusia . planetabelarus.by . Fecha de acceso: 29 de junio de 2020. (Ruso)
23. ↑ [www.tripadvisor.ru/LocationPhotoDirectLink-g274924-d4770038-i76791581-Hyde_park-Bratislava_Bratislava_Region.html Statua Barone di Munchausen - via Obchodna nr. 31]
24. ↑ 1 lats 2005 - Baron Munchausen, Letonia - Valor de moneda - uCoin.net
25. ↑ Baron Munchausen - Monedas coleccionables - Letonia
26. ↑ Portales slēgts
27. ↑ Historia del Museo . Recuperado: 4 de enero de 2020. (indefinido)

Literatura

• Barón Munchausen - coracero ruso  // Archivo ruso: Historia de la patria en evidencia y documentos de los siglos XVIII-XX: Almanaque / A. L. Nalepin. - M.  : TRANQUILO, 1995. - T. VI. - 704 pág.
• Ediciones de "Las aventuras del barón Munchausen" en ruso / Compilado por A. N. Makarov // Viajes asombrosos por tierra y mar, campañas militares y divertidas aventuras del barón von Munchausen, de las que suele hablar con sus amigos mientras bebe una botella / G. Una .Hamburguesa; R. E. Raspe; traducción de V. S. Valtman, editada por A. N. Makarov; la publicación fue preparada por [artículos, notas, bibliografía] A. N. Makarov; editor ejecutivo B. I. Purishev. - M.  : Nauka, 1984. - Aplicaciones. - S. 357-363. — 368 págs. - (Monumentos literarios / Academia de Ciencias de la URSS; presidente del consejo editorial D. S. Likhachev).
• Makarov A. N. Un libro sobre Munchausen en Rusia: artículo // Viajes increíbles por tierra y mar, campañas militares y divertidas aventuras del barón von Munchausen, de las que suele hablar con sus amigos mientras bebe una botella / G. A. Burger; R. E. Raspe; traducción de V. S. Valtman, editada por A. N. Makarov; la publicación fue preparada por [artículos, notas, bibliografía] A. N. Makarov; editor ejecutivo B. I. Purishev. - M.  : Nauka, 1984. - Aplicaciones. - S. 309-329. — 368 págs. - (Monumentos literarios / Academia de Ciencias de la URSS; presidente del consejo editorial D. S. Likhachev).
• Las aventuras y desventuras del barón M-g-s-na: [ rus. ] // Patria. - 1999. - Nº 1. - S. 52-57.
• Makarov A. N. "Las aventuras del barón Munchausen": artículo // Viajes increíbles por tierra y mar, campañas militares y divertidas aventuras del barón von Munchausen, de las que suele hablar con una botella con sus amigos / G. A. Burger; R. E. Raspe; traducción de V. S. Valtman, editada por A. N. Makarov; la publicación fue preparada por [artículos, notas, bibliografía] A. N. Makarov; editor ejecutivo B. I. Purishev. - M.  : Nauka, 1984. - Aplicaciones. - S. 251-308. — 368 págs. - (Monumentos literarios / Academia de Ciencias de la URSS; presidente del consejo editorial D. S. Likhachev).
• Munchausiades // Nuevo Diccionario Enciclopédico : En 48 volúmenes (se han publicado 29 volúmenes). - San Petersburgo. , pág. , 1911-1916.

Enlaces

• Munchausen Carl Friedrich Hieronymus . Cronos . Consultado: 10 de mayo de 2013. (Ruso)
• Conversación de Mikhail Pershin del ciclo "¡Cambiemos!" (sitio RGDB )

sitios temáticos	discogs
diccionarios y enciclopedias	Gran danés Gran catalán gran noruego Gran soviet (1 ed.) alrededor del mundo lituano universal Pequeño Brockhaus y Efron croata Allgemeine Deutsche Biografía Britannica (en línea) Britannica (en línea)
Genealogía y necrópolis	WikiÁrbol
En catálogos bibliográficos BIBSYS: 98038774 BNF : 119462100 CiNii : DA14974684 CONOR : 277028707 TIERRA : 118585487 ISNI : 0000 0000 8110 0708 J9U : 987007294789105171 LCCN : no2002101983 LNB : 000069142 NDL : 00450803 NKC : jn20000701288 PNL : A19194067 NTA : 069858942 NUKAT : n2006007821 PTBNP : 716738 LIBRIS : xv8bdfwg3l3wd0h SUDOC : 081527748 VIAF : 30329081 WorldCat VIAF : 30329081 RNB : 7747371