Lazos peligrosos

lazos peligrosos
Las amistades peligrosas

Ilustración de la edición de 1796
Género Novela
Autor Pierre Choderlos de Laclos
Idioma original Francés
Fecha de la primera publicación 1782
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

"Las amistades peligrosas" ( en francés  Les Liaisons dangereuses ), en el subtítulo "Cartas recopiladas en un círculo privado de personas y publicadas para la edificación de algunas otras" ( en francés  Lettres recueillies dans une société et publiées pour l'instruction de quelques autres ) - novela epistolar que vio la luz en 1782 . La única gran obra de ficción del general, inventor y escritor francés Pierre Choderlos de Laclos . Una de las obras en prosa más leídas del siglo XVIII . Considerada por contemporáneos y críticos literarios como una de las mejores novelas francesas del siglo XVIII [1] [2] [3].

Historia

La novela satírica sobre la moral de la aristocracia francesa fue escrita con el estilo epistolar y la frivolidad característicos de la época, con un moralizante castigo del vicio al final. En total, la novela consta de 175 cartas, la primera de las cuales está fechada el 3 de agosto y la última, el 14 de enero . Según asegura Choderlos de Laclos, la correspondencia es genuina, su participación se limita únicamente a la labor editorial, como informa al lector en el “Prefacio del Editor”.

Inmediatamente después de que la publicación de la novela ganara popularidad, la primera tirada (2000 copias) se agotó en un mes, seguida de una reimpresión, que en 1782-1783 estuvo acompañada de unas cincuenta publicaciones falsificadas de la novela [1] . En 1823, Las amistades peligrosas en Francia fue condenada por un tribunal penal a ser destruida "por insultar la moralidad" y en 1825 confiscada a los libreros.

En Rusia, la novela se publicó por primera vez en ruso en 1804-1805 [ 3] bajo el título "Malos conocidos, o Cartas recopiladas por una sociedad para advertir a otros" traducida por A. I. Levanda [4] (sin indicar los nombres del autor y traductor). Luego en 1930 - 1933 en la traducción de N. E. Efros con su prefacio y edición [1] [3] . En 1965, la novela fue publicada traducida por N. Ya. Rykova , con su epílogo y notas. En el futuro, la novela se publicó repetidamente en la URSS en la época soviética para familiarizar a los lectores con un monumento de la literatura mundial y, además, para desacreditar el carácter moral de las "clases explotadoras", ya que pinta un cuadro vívido de la descomposición de la sociedad aristocrática en vísperas de la Revolución Francesa [1] [3] [2] . En la Rusia moderna, la novela también se reimprime repetidamente, incluso bajo la misma portada que " Manon Lescaut " de Abbé Prevost .

Trama

Madame de Volanges saca a su hija Cecile del convento donde se crió para casarse con el conde de Gercourt. La antigua amante de Zherkur, una vez ofendida por él, la marquesa de Merteil, queriendo vengarse del ofensor, planea seducir a la novia para desacreditar al conde y convertirlo en el hazmerreír de la sociedad. En la implementación de sus planes, la Marquesa recurre a la ayuda de su amigo, el famoso galán Vizconde de Valmont. Valmont y la marquesa alguna vez fueron amantes, pero ahora solo son amigos íntimos. En una discusión con la marquesa, Valmont accedió a seducir a una muchacha inocente, pero él mismo se enamoraría de una devota dama casada, a la que dejaría por palabra dada a la marquesa. Pronto morirá en un duelo con la joven Danceny, quien se enamoró de Cecile. La propia marquesa, tras la muerte de Valmont, perderá su belleza y encanto a causa de la viruela y perderá todos sus privilegios en la sociedad. En el libro, la Marquesa y Valmont representan el mal, que naturalmente es superado por el bien.

Personajes

Calificaciones

La Encyclopædia Britannica clasifica la obra de Laclos como una de las primeras muestras de la novela psicológica [5]

El escritor Stendhal consideró esta novela como la obra más significativa de la literatura francesa del siglo XVIII [2] [3] .

El erudito literario, erudito en teatro y crítico de teatro S. S. Mokulsky , en un artículo sobre Laclos en la Enciclopedia literaria , llamó a la novela "una de las obras más notables del siglo XVIII". Señaló que "la crítica francesa descuidó durante mucho tiempo esta novela, incluyéndola en la categoría de libros inmorales y casi pornográficos", creyendo que "había mucha hipocresía e hipocresía en ese descuido", ya que, a su juicio, "Relaciones peligrosas": una imagen inusualmente vívida y veraz de la descomposición cotidiana de la sociedad aristocrática a fines del siglo XVIII. En cuanto al protagonista, el vizconde de Valmont, señala que se trata de “una peculiar variación del tipo Don Juan , degenerado bajo las condiciones de vida de una clase socialmente parasitaria en un tipo de refinado malvado, vanidoso y desvergonzado libertino, cuyo significado de la existencia es corromper a las mujeres”. Mokulsky concluye que el autor de la novela "describió magistralmente la psique de este depredador, así como la de sus víctimas" [1] .

La crítica literaria I. A. Lileeva , en artículos sobre Laclos en la Gran Enciclopedia Soviética y la Breve Enciclopedia Literaria , señaló que la novela “da una imagen vívida de la descomposición de la sociedad aristocrática en vísperas de la revolución, crea imágenes del vizconde cruel y depravado. de Valmont y la cínica marquesa de Merteuil, que mató a una niña crédula" [2] [3] .

Cine y televisión

Ediciones en ruso

Notas

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Mokulsky, 1932 .
  2. ↑ 1 2 3 4 Lileeva, 1966 .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Lileeva, 1973 .
  4. ↑ Diccionario de escritores rusos del siglo XVIII. SPb., 1999. Edición. 2. Art. 194.
  5. ↑ .

Literatura

En ruso En otros idiomas

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  textos de obras
sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
En catálogos bibliográficos