Ortografía islandesa

La ortografía del idioma islandés  es ortografía, un sistema de reglas que determina la uniformidad de los medios de transmisión del habla (palabras y formas gramaticales ) por escrito en el idioma islandés [1] .

Alfabeto

El alfabeto islandés se basa en el alfabeto latino , pero también incluye seis vocales adicionales con acentos agudos ( á , é , í , ó , ú , ý ), así como las vocales æ y ö , y las consonantes ð y þ . La letra þ es un signo rúnico , y de los idiomas modernos se usa solo en islandés [2] . La letra ð también se encuentra en el alfabeto feroés y es la única letra del alfabeto islandés que no comienza con ninguna palabra. Al escribir, la letra æ a menudo se escribe como una combinación de dos letras: a y e .

El alfabeto islandés consta de las siguientes 32 letras:

La letra z se eliminó del alfabeto en 1973 porque solo tenía un significado etimológico . En la Edad Media, esta letra transmitía la africada [t͡s], pero en el islandés moderno este sonido ha cambiado a [s], que se transmite mediante la letra consonante s . Además, la letra z era extremadamente rara. Aunque la letra se eliminó del alfabeto, todavía se puede encontrar en las páginas del periódico Morgunblaðið, así como en el nombre del Colegio Comercial de Islandia ( Isl.  Verzlunarskóli Íslands ). La letra z también se usa para escribir nombres extranjeros, así como palabras prestadas (por ejemplo, pizza) [4] .

Las letras c (sé, [sjɛ]), q (kú, [kʰu]) y w (tvöfalt vaff, [ˈtʰvœfal̥t ˌvafː]) se usan con menos frecuencia que la letra z . Estas letras se escriben para palabras de origen extranjero, aunque las letras no forman parte del alfabeto islandés, y en la escritura oficial se utilizan k/s/ts , hv y v en su lugar .

Hasta 1980, las escuelas islandesas enseñaban un alfabeto que constaba de las siguientes 36 letras: a, á, b, c, d, ð, e, é, f, g, h, i, í, j, k, l, m, n , o, ó, p, q, r, s, t, u, ú, v, w, x, y, ý, z, þ, æ, ö.

Historia

La ortografía del nórdico antiguo

La ortografía del nórdico antiguo en los manuscritos es algo diferente de la ortografía moderna. Las principales diferencias se presentan a continuación [5] :

• Antes de la introducción de las vocales agudas ( á , é , í , ó , ú , ý ), las vocales largas por escrito se transmitían repitiendo la letra correspondiente: a para á , ij para í , oo para ó y w para ú .
• La ortografía de ø y ö varió mucho, estas letras se entremezclaron temprano y se podían escribir de forma independiente en seis u ocho formas. Por lo tanto, uno podría encontrarse con la ortografía de la palabra börn : born, ba / rn, baurn, bavrn, börn, børn . Esto causó confusión, ya que muchas palabras tenían homónimos. Por lo tanto, ráð podría escribirse como rauð ("rojo") o röð ("fila"), log se escribía como log ("llama") o lög ("leyes"), etc. En el islandés moderno no existe ese tipo de ambigüedades y la ortografía está completamente estandarizada.
• En algunos manuscritos, e reemplaza a æ (por ejemplo: teki en lugar de tœki, seti en lugar de sæti), y æ ( æ abreviada ) y æ se usan en lugar de e (por ejemplo: sętti en lugar de setti, ælli en lugar de elli).
• Los manuscritos islandeses mezclan los dos sonidos æ ( ê ) y œ ( ö ). Además , ø y œ se escriben como eo en manuscritos muy antiguos (p. ej.: keomr = kømr (kemr), feoða = fœða).
• u y v se usaban sin distinción (p. ej.: tvngv = tungu, bvndv = bundu).
• ey generalmente se escribía como øy (por ejemplo: høyra = heyra, øyra = eyra).
• La letra i se usaba para transmitir tanto la vocal i como la consonante j , y la letra j era parte del diptongo ij .
• Muchos manuscritos islandeses mezclan y e i en algunas palabras y formas, especialmente en las preposiciones firir = fyrir e ifir = yfir.

Estándar moderno de ortografía

El alfabeto islandés moderno se basa en un estándar introducido por el filólogo danés Rasmus Rask .

Funciones de símbolos

Esta sección presenta las letras del alfabeto islandés y su pronunciación, registradas en el sistema de transcripción del Alfabeto Fonético Internacional [6] [7]

Las vocales islandesas pueden ser largas o cortas en sílabas acentuadas. Las vocales en sílabas átonas no difieren en duración. La longitud de la vocal está determinada por la consonante o consonantes que siguen a la vocal. Si solo una consonante sigue a una vocal, la vocal se pronuncia como un sonido largo. Si hay varias consonantes, la vocal se lee como un sonido corto, excepto en los siguientes casos:

1. La vocal es larga si la primera de las consonantes que siguen a la vocal es del grupo [ptks] y la segunda es del grupo [vjr] . Por ejemplo, e sja , v e pja , a krar , v ö kvar , tv i svar .
2. La vocal es larga en palabras monosilábicas en caso genitivo con terminación -s si la raíz de la palabra termina en [ptk] (por ejemplo: r á ps , sk a ks ), excepto cuando [ptk] al final de la la raíz se asimila a [s] , por ejemplo: b á ts , donde la vocal á se lee corta.
3. La vocal del primer componente conserva su longitud si va seguida de una consonante del grupo [ptks] . Por ejemplo: m a tmal .
4. En las palabras v i tkast y l i tka , las vocales subacentuadas son largas.

Desviaciones de la norma de ortografía generalmente aceptada

Dado que la ortografía del idioma islandés se basa en un principio etimológico, los propios islandeses tienen dificultades para escribir. Así, uno de los escritores islandeses más célebres , ganador del Premio Nobel de Literatura en 1955 (“Por el brillante poder épico que revivió el gran arte narrativo de Islandia”) , el propio Halldor Laksness no siguió algunas normas ortográficas [8] .

Las desviaciones más comunes de la norma ortográfica generalmente aceptada son:

1. Algunos (incluido X. K. Laxness) antes de ng , nk no escriben a , e , i , o , u , y , ö , pero  - reflejando la pronunciación - respectivamente á , ei , í , ó , ú , ý , au . Por ejemplo: l án gur en lugar de langur , l ei ngi en lugar de l e ngi, etc.
2. Muchos (incluido H. K. Laxness) no escriben consonantes dobles antes de una consonante cuando la pronunciación no cambia al duplicar la consonante (excepción: antes de -s gen . n. unidad): ke n sla en lugar de ke nn sla, por g ði en lugar de por gg ði, etc.
3. Muchísimos no usaban la letra z antes de la reforma, sino la s o -según la etimología- ts , ds , ðs . Después de la reforma, algunos miembros de la generación anterior continúan usando la letra z .
4. Algunos islandeses (en particular, el filólogo Bjödn M. Ohlsen) escriben la letra y en lugar de la letra i . El Gran Diccionario Islandés-Danés de Sigfus Blöndal, manteniendo i e y , í e ý , los da como una sola letra, equiparando y con i , ý con í en el alfabeto .
5. Al reproducir el habla coloquial, las palabras en hve- a menudo se escriben de acuerdo con la pronunciación: hv u r en lugar de hv e r, hv u rgi en lugar de hv e rgi.

Notas

1. ↑ Ortografía / Gak V. G.  // Nikko - Otolitos. - M.  : Enciclopedia Soviética, 1974. - ( Gran Enciclopedia Soviética  : [en 30 volúmenes]  / editor en jefe A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, vol. 18).
2. ↑ Deeringer, David. Alfabeto. - M .: Editorial de literatura extranjera , 1963. - S. 579-599.
3. ↑ Frecuencias de las letras islandesas . criptografía práctica. Consultado el 4 de abril de 2013. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2013. (indefinido)
4. ↑ Hvers vegna var bókstafurinn z svona mikið notaður á Íslandi en því svo hætt?  (Islandés)
5. ↑ Notas sobre ortografía en manuscritos . Consultado el 20 de mayo de 2017. Archivado desde el original el 26 de julio de 2017. (indefinido)
6. ↑ Thráinsson, Höskuldur. Islandés en The Germanic Languages ​​, 2002, eds. Konig, Ekkehard; van der Auwera, Johann. págs. 142-52. Descripciones de la familia de lenguajes de Routledge
7. ↑ Einarsson, Stefan. Islandés: Gramática, Textos, Glosario  (indefinido) . — Baltimore: Prensa de Johns Hopkins, 1949. - S. 1-25.
8. ↑ [1] Archivado el 10 de julio de 2017 en Wayback Machine . Un breve resumen de la gramática islandesa. Artículo de A. Bödvarsson. Traducción y edición por V.P. Berkov