Memoria, habla

Speak, Memory ( eng.  Speak, Memory ; Gollants, 1951 y Universal Library, Nueva York, 1954 ) es un libro autobiográfico (a menudo llamado novela ) de Vladimir Nabokov , publicado en inglés, una colección de memorias personales vinculadas sistemáticamente que abarcan 37 años (agosto de 1903 a mayo de 1940). La versión final se publicó en 1966 .

La versión en ruso del libro de un autor anterior se publicó con el título " Other Shores " en 1954 (" Chekhov Publishing House ", Nueva York ).

Traducciones

Posteriormente aparecieron traducciones a otros idiomas:

• fr.  "Autres Rivages" , editorial Gallimard , 1961
• italiano  "Parla, Ricordo" , editorial "Mondadori", 1962
• español  ¡Habla, Memoria! , 1963
• Alemán - editorial "Rovolt", 1964
• Chino - "Shuoba, jiyi" , trad. Yang Jing, Editorial Huacheng, 1992 ; por. Chen Dongbiao, Editorial Shidai Wen-i, 1998 ; por. Liao Yuejuan, Editorial Dakuai (Taiwán), 2006 ; por. Wang Jiaxiang, Editorial Shanghai Yiwen, 2009 , 2013 .

En 1999, la biografía en inglés de S. Ilyin " Speak, Memory " se tradujo al ruso con el título " Memory, Speak " [1] . Su existencia destaca el hecho de que " Otras orillas " y " Habla, memoria " son obras esencialmente diferentes.

Notas

1. ↑ Nabokov V. Memoria, habla / [Traducido por S. Ilyin; Comentario. S. B. Ilyin, A. M. Luxemburgo; Artístico MG Zanko]. // Obras completas del período americano: [Trans. del inglés] / Vladimir Nabokov; [Compilación de S. B. Ilyin, A. K. Kononov]; Fundación de apoyo a la publicación de libros “Petersburg. libro. [T. 5] San Petersburgo: Simposio, 1999. - 698 p. ISBN 5-89091-014-0

Literatura

• Belova, T. N. Ficción y documental en las novelas de memorias de V. Nabokov "Other Shores" y "Memory, Speak"  // Philology and Culture: Journal. - 2012. - Edición. 4 .