Dialecto parisino

El dialecto parisino ( fr.  Parler parisien ) es un dialecto ( patois ) de la lengua francesa , característico de París y sus alrededores.

El dialecto parisino se refiere al dialecto francés de la lengua francesa, común en el área de la cuenca de París (Ile-de-France) [1] . El francés estándar se desarrolló principalmente a partir del dialecto de Île-de-France. Cabe señalar que en la Francia moderna las diferencias entre los dialectos del idioma francés son insignificantes: todos se usan como patois (dialectos) y en la literatura, solo para darle al texto un sabor regional.

En la actualidad, el concepto de "dialecto de París" implica principalmente características sociolingüísticas . Hay dos acentos principales dentro de él: parigo - el habla de la gente común de los barrios de Menilmontant y Belleville (llamado por los propios franceses " titi parisien "), y el llamado "acento burgués" - el dialecto del distrito 16 y los distritos de Neuilly , Passy , Auteuil . El acento parigot se generalizó debido al desarrollo del cine en las décadas de 1930 y 1940, pero recientemente ha sido reemplazado por la jerga juvenil suburbana . El acento burgués es el discurso de la burguesía culta metropolitana. Esto se debe a que París es la capital de Francia, donde se concentran una gran cantidad de instituciones educativas y medios de comunicación nacionales [2] . Debido a esto, el dialecto parisino, transmitido por radio y televisión, está muy extendido tanto en la propia Francia como en otros países francófonos , en particular la comunidad francófona de Bélgica , donde los medios de comunicación franceses están cuidadosamente controlados, lo que contribuye a la promediando las formas de la lengua francesa utilizadas y elimina la diferencia entre sus dialectos [3] .

Peculiaridades del dialecto parisino

• / k / y / ɡ / a veces se palatalizan
• /ɑ͂/ tiende a [ɒ̃]
• /œ̃/ se reemplaza por /ɛ͂/ y se pronuncia como [æ]
• /ɑ/ se reemplaza por /a/
• /ø/ y /ə/ se pronuncian como [ø]
• /a/ átona tiende a [ɛ].

Notas

1. ↑ Dialectos de la lengua francesa fuera de Francia: historia y modernidad
2. ↑ Acentos franceses: su diversidad y peculiaridades . Consultado el 19 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 19 de agosto de 2017. (indefinido)
3. ↑ "L'accent parisien existe-t-il" Archivado el 31 de diciembre de 2013 en Wayback Machine , consultado el 26 de octubre de 2012.

Literatura

• Massin, Lexique du parler populaire parisien d'antan , París, Plon, 2008, 430 p. ISBN 2259209173
• Odette Mettas, La prononciation parisienne: aspectos phoniques d'un sociolecte parisien (du Faubourg Saint-Germain à la Muette) , Peeters, 1979, 564 p. ISBN 2852970627
• H. Pernot, "Les voyelles parisiennes", Revue de phonétique , 5, 1928, P. , 289-307, 337-377; 6, 1929, p ., 257-270.
• Christopher M. Stewart "Sobre la anatomía de un marcador sociolingüístico prosódico en francés parisino" . P. en Scott M. Alvord, ed. "Actas seleccionadas de la 5.ª Conferencia sobre enfoques de laboratorio para la fonología románica", Proyecto de actas de Cascadilla, Somerville, MA, EE. UU., 2011, vi+164 págs. ISBN 978-1-57473-449-2