Perelandra

Perelandra es una novela de ciencia ficción del escritor  inglés Clive Staples Lewis , la segunda parte de su serie Space Trilogy . La novela fue publicada el 20 de abril de 1943 [1] y narra el viaje del filólogo Ransom al planeta Perelandra ( Venus ), donde se encuentra con el mundo antes de la caída y se enfrenta al tentador , que busca destruir a la mujer que es. destinado a convertirse en el progenitor de las personas en el planeta.

En ruso, la novela se publicó por primera vez en 1993 en la revista " Amistad de los pueblos " (No. 2, 3); la traducción fue realizada por L. B. Summ y preparada para su publicación por N. Trauberg [1] . En el mismo año, la trilogía entera fue publicada como una edición separada [2] [3] .

Trama

La acción tiene lugar en 1942 [4] . Han pasado varios años desde el viaje de Ransom a Malacandra . El autor (Lewis) recibe un telegrama de Ransome invitándolo a visitarlo. En la casa de Ransom, ve una caja blanca, similar a un ataúd, en la que Ransom viajará a Perelandra (Venus): los Eldils le indicaron que vaya allí, ya que el planeta va a ser capturado y esclavizado por los caídos Oyars de Tulkandra. (Tierra). Pasa más de un año y Ransome regresa, siendo la parte principal de la novela su cuaderno de viaje.

Al llegar a Perelandra, Ransome cae al océano con enormes olas, a lo largo de las cuales nada durante mucho tiempo, trepando a una de las muchas islas flotantes. Explora la fauna local, incluido el encuentro con un pequeño dragón del tamaño de un San Bernardo . En una isla cercana, Ransome se da cuenta de una mujer verde, con quien más tarde habla y aprende de ella que esta es la Reina de Perelandra, y las personas en el planeta están representadas solo por ella y un hombre llamado Rey, quien (como Adam y Eva ) debían convertirse en los progenitores de la población de Perelandra. El mundo de Perelandra se asemeja al mundo de la Tierra antes de la caída: aquí los animales sirven a las personas y las personas cumplen los mandamientos de Maleldil , incluido el mandamiento de que no pueden vivir permanentemente en la tierra, sino solo en islas flotantes. Solo una vez durante el día, Ransom y la Reina visitan la tierra por un corto tiempo. De repente, Ransom ve una nave espacial que desciende del cielo y luego se encuentra con Weston, que ha llegado de la nave en un bote. Hablan y, al final de la conversación, Weston cae muerto por un terrible ataque. Por la noche desaparece.

Ransom regresa a la isla flotante y es testigo de la conversación de Weston con la Reina. Entiende que en el caparazón del difunto Weston ahora hay algo más, inhumano, que busca tentar a la Reina. El tentador convence a la Reina de desobedecer a Maleldil , aparentemente para volverse fuerte y hermoso, mientras que el tentador disfrazado de Weston enfatiza que al mismo Maleldil le gustaría que la Reina lo desobedeciera, pero no puede decírselo directamente. Ransome intenta revelar el complot del tentador a la reina, aunque le resulta difícil hacerlo dado que Perelandra aún no tiene idea de qué es el pecado , la mentira o la muerte . Las conversaciones del tentador con la Reina continúan durante muchos días. Ransom se desespera y decide que no puede resistir la lógica diabólica de los Inhumanos, pero luego se da cuenta de que, dado que Maleldil lo envió a Perelandra, depende de él y de la Reina salvar este mundo de la caída. Al darse cuenta de que es posible que no pueda discutir con el tentador, decide destruir el mismo cuerpo de Weston en el que se encuentra. Ransom se pelea con el Enemigo, y ambos se lastiman gravemente. Luego, el Enemigo intenta escapar montando un pez en el océano, con Ransome persiguiéndolo. Ambos caen en una caverna subterránea, donde Ransome, buscando un camino hacia la superficie, encuentra un pasillo sobre un desfiladero lleno de fuego. El enemigo lo alcanza allí, y Ransom lo golpea nuevamente y luego lo arroja al pozo de fuego. Después de eso, sale a la superficie y recupera el sentido durante varios días.

Ransom luego se encuentra con dos eldils, Ouarsa Malacandra y Ouarsa Perelandra, con quienes da la bienvenida al Rey y la Reina (Thor y Tinidril) para que tomen posesión de Perelandra. En conversaciones con los eldils y la pareja real, Ransom se entera de que lo que se considera el fin del mundo en la Tierra es solo el comienzo de la vida, y que el "Ouarsa oscuro" de la Tierra será derrotado, y la Tierra (Thulcandra) se unirá a la Gran Danza de Maleldil. Después de eso, Ransom es enviado de regreso a la Tierra.

De la historia de la creación

Una reseña de Perelandra (publicada en marzo de 1943) afirmaba que el autor "debería haber leído más a Julio Verne y menos a Aquino " [5] .

La novela menciona al teólogo medieval inexistente Natviltsius ( Natvilcius ) - este es uno de los seudónimos creativos del propio Lewis, quien a veces firmaba "Nat Wilk" ( Nat Whilk , anglosajón "No sé quién") - generalmente en forma de las iniciales "NW" [1] [5] .

Se cree que el propio Lewis amaba a Perelandra más que a sus otros libros [5] .

Premios

En 2019, el libro estuvo entre los nominados al Premio Retro Hugo de 1944 , pero no ganó [6] .

Adaptaciones

En la década de 1960, la ópera en tres actos basada en la novela fue creada por Donald Swann , miembro del dúo cómico Flanders and Swann , popular en el Reino Unido y los Estados Unidos . El libreto de la ópera fue escrito por David Marsh, mientras que Lewis se familiarizó con el libreto y tuvo tiempo de escuchar los fragmentos terminados antes de su muerte en 1963. En 1964, la ópera se completó y se mostró varias veces en Inglaterra, y en 1969 se representó una versión revisada en 2 actos en los EE . UU. [7] . En 1969, Hollywood compró los derechos cinematográficos y teatrales de la novela, y la producción de la ópera siguió siendo imposible durante cuarenta años. No fue hasta 2009 que un equipo de amigos de Swann y entusiastas de la Oxford Lewis Society prepararon un concierto de la ópera restaurada en el Sheldon Theatre de Oxford [8] [9] .

En 2019, en el álbum Zeitgeist , el pianista Frank Wyatt, miembro de la banda de rock estadounidense Happy the Man , lanzó una sinfonía de 25 minutos ( Perelandra Symphony in D-bemol Major ) inspirada en la novela [10] .

En la cultura popular

• Perelandra es el título de un álbum y una canción de la banda estadounidense de rock Glass Hammer .

Notas

1. ↑ 1 2 3 McGrath A. Clive Staples Lewis. El hombre que dio al mundo Narnia / trans. De inglés. L. B. Summ . — M .: Eksmo , 2019. — 520 p. — (Vida de genios. Libros sobre grandes personajes). — ISBN 978-5-04-094274-9 .
2. ↑ C. S. Lewis. Trilogía espacial: en 2 libros. / introducción Arte. Ya. Krotova ; comentarios I. Kormiltseva ; artístico V. Bujarev. - M.: LSH LLP: Veche, 1993.
3. ↑ C. S. Lewis. Trilogía espacial / intro. Arte. N. Trauberg ; post-último O. Neve; artístico I. Chibilyaev. - San Petersburgo: Noroeste, 1993.
4. ↑ Tras la muerte de Weston, Ransom escribe un epitafio en la roca, en el que indica sus años de vida: 1896-1942.
5. ↑ 1 2 3 ¿Sabes?... // C.S. Lewis. Obras completas: en 8 volúmenes Vol. 3: Más allá del planeta silencioso; Perelandra; La persona está cancelada/enferma. K. Komardin. M.: Fondo im. sobre. Alexandra Hombres; SPb.: Biblia para todos, 1999. - 415 p.: il. - S. 414.
6. ↑ Premios Retro Hugo de 1944  . Sociedad Mundial de Ciencia Ficción. Recuperado: 10 de septiembre de 2022.
7. ↑ El sitio web de Donald Swann: Óperas: PERELANDRA (1964)
8. ↑ Nikolái Epple . Ópera de Lewis en Oxford / OpenSpace.ru , 08.07.2009.
9. ↑ Perelandra the Opera / por Judith Wolfe, 20 de marzo de 2014.
10. ↑ Frank Wyatt & Friends – Zeitgeist por Kevan Furbank, 3 de diciembre de 2019.

Enlaces

sitios temáticos	MusicBrainz Base de datos de ficción especulativa de Internet Laboratorio de ciencia
diccionarios y enciclopedias	Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos	TIERRA : 4421230-6 J9U : 987007596812105171 LCCN : n2005088674 VIAF : 184439326 WorldCat VIAF : 184439326