Pinyín

Pinyin ( chino: 拼音, pīnyīn ; más formalmente:汉语拼音, Hànyǔ pīnyīn , Hanyu pinyin , es decir, "Grabación de sonido chino") es un sistema de romanización del chino mandarín . En la República Popular China (RPC), el pinyin tiene estatus oficial [1] .

Desde el 1 de enero de 2009, pinyin se ha convertido en el estándar oficial para la romanización en Taiwán [2] [3] .

Pinyin fue adoptado en 1958 [1] , uno de los autores de pinyin es Zhou Yuguang . Desde 1979, pinyin se ha utilizado en todo el mundo como la transcripción latina oficial de nombres y títulos de la República Popular China. Reemplazó las transcripciones anteriores de Wade-Giles y Zhuyin .

La transcripción ha sido aprobada por la Organización Internacional de Normalización (ISO) como la principal transcripción latina para chino.

Pinyin usa todas las letras del alfabeto latino excepto V, y agrega la letra Ü ( u-umlaut ; cuando se escribe en una computadora, se puede usar V en lugar de Ü). La designación de tonos en pinyin se proporciona con la ayuda de caracteres en superíndice . Por lo general, están escritos solo en la literatura educativa. En los diccionarios, el número de tono a veces aparece después de la palabra pinyin, por ejemplo: dong2 o dong² (= dóng ).

Grabación de iniciales

La siguiente tabla describe la entrada de iniciales (consonantes iniciales) de sílabas chinas literarias en pinyin. En cada celda en la primera línea - transcripción fonética según el sistema del Alfabeto Fonético Internacional , en la segunda - pinyin, en la tercera - la transcripción del Paladio aceptado en Rusia .

Finales de grabación

La final de una sílaba china (por ejemplo, -uan) puede consistir en una vocal medial (-u-), una vocal base (-a-) y una consonante final (-n); en muchos casos sólo algunos de estos componentes están presentes.

La entrada de finales de sílaba que existen en chino literario en pinyin se describe en la siguiente tabla. En cada celda en la primera línea - transcripción fonética según el sistema del Alfabeto Fonético Internacional , en la segunda - pinyin, en la tercera - la transcripción de Palladium aceptada en Rusia . Algunas finales (por ejemplo, [iɑŋ]) se escriben de manera diferente en una sílaba con una inicial vacía (es decir, donde la sílaba consta solo de finales, por ejemplo, "yang" [iɑŋ]) que en sílabas donde siguen una consonante (iniciales) (por ejemplo, l +iang=liang [liɑŋ]). En estos casos, se escriben dos grafías en la misma línea separadas por un punto y coma, p. yang; -iang".

La sílaba /ər/ (而, 二, etc.) se escribe er (er). También hay varios finales que resultan de agregar el sufijo -r (儿) a los sustantivos. Se escriben en pinyin simplemente agregando una r a una palabra, independientemente de cómo ese sufijo realmente cambie su pronunciación.

Además, ê [ɛ] sirve para escribir algunas interjecciones .

Notación de tonos

• El primer tono suave se indica con un macron (ˉ) sobre una vocal:

• El segundo tono ascendente se indica con un acento agudo ( agudo ) (´):

• El tercer tono, descendente-ascendente, está indicado por un hachek (ˇ):

• El cuarto tono, descendente, se marca en la escritura con un acento contundente ( gravis ) (`):

• El quinto tono, neutro, no se expresa por escrito:

División de palabras

En la escritura de caracteres chinos, cada carácter escribe una sílaba que representa un morfema (o, en algunos casos, solo una sílaba de una raíz bisilábica o polisilábica) y un texto; a diferencia de los idiomas con gráficos alfabéticos, en el texto jeroglífico, las palabras polisilábicas no están separadas entre sí por espacios. Sin embargo, para dividir un texto pinyin en palabras polisilábicas (polimorfémicas), existen reglas oficiales comparables a las reglas que existen en la ortografía del ruso o el alemán [13] . A pesar de esto, muchos chinos no están familiarizados con estas reglas; bajo la influencia de la tradición jeroglífica, cuando escriben en pinyin, a menudo separan todas las sílabas con espacios o, por el contrario, escriben toda la frase junta.

Cuando la segunda sílaba (o cualquier subsiguiente) de una palabra polisilábica escrita en pinyin comienza con la letra a , e u o , debe ir precedida de un apóstrofe. Esto facilita la lectura y evita la posibilidad de una división ambigua de la palabra en sílabas (y, por tanto, en morfemas) [14] [15] . Por ejemplo,

• Xi'an =西安(xi/an, " Xi'an ")
• xian =仙(xian, xian, " inmortal ")
• qi'e =企鹅(qi/e, qi'e, "pingüino")
• qie =茄(qie, tse, "berenjena")
• Yan'an =延安(Yan/an, ciudad de Yan'an )
• Yanan =亚南(Ya/nan, Yanan), que puede significar "sur de Asia".
• shang'an =上岸(shang/an, shang'an, "aterrizaje del barco")
• shangan = shan/gan (shanggan)

Conversión de pinyin a la transcripción rusa tradicional

Otras transcripciones con "pinyin" en sus títulos

La palabra "pinyin" (拼音pīnyīn ) consta de los morfemas "pin" ( chino 拼 pīn "juntar" ) y "yin" ( chino 音 yīn "sonido" ), y literalmente significa "escritura sonora", "escritura fonética". . Por lo tanto, en chino, se usa no solo en el nombre del sistema Hanyu pinyin (Hànyǔ pīnyīn), comúnmente usado en la República Popular China, sino también en los nombres de algunos otros sistemas.

Tongyong pinyin

Tongyun Pinyin ( chino: 通用拼音) es un sistema de romanización oficial en Taiwán desde 2002 , donde coexiste con los sistemas de pinyin Wade-Giles , Zhuyin y Hanyu.

Si bien el sistema Tongyong Pinyin comparte muchas similitudes con Hanyu Pinyin, existen diferencias notables:

• el primer tono no se expresa por escrito y se usa un punto para el quinto neutral (como en el sistema Zhuyin);
• jh- se usa en lugar de zh- (zh-);
• en lugar de x- (s-) y q- (q-), se utilizan s- y c-;
• las sílabas zi (ej. 資), ci (慈), su (思), zhi (知), chi (吃), shi (詩), zhi (日) no se escriben con -i, sino con c -ih;
• después de consonantes suaves (j, q, x en Hanyu pinyin), se escribe yu en lugar de ü; así, las sílabas ju (ej. 居), qu (区), xu (许) no se escriben jü, qü, xü, sino jyu, cyu, syu;
• las sílabas feng, wen no se escriben feng, weng, sino fong, wong;
• la sílaba wen (溫) no se escribe wen, sino wun;
• el -yun final después de las consonantes no se escribe -iong, sino -yong, por ejemplo. syong en lugar de xiong (兇). (Sin embargo, -yan se escribe -iang en ambos sistemas);
• Las finales -yu y -ui (por ejemplo, en liu (六) y gui (鬼)) se pueden escribir no solo como -iu y -ui, sino también como -iou y -uei.

Pinyin para cantonés estándar

El sistema de romanización del Instituto de Idiomas en la Educación , también conocido como pinyin cantonés estándar , es utilizado por  la Autoridad de Educación y Recursos Humanos de Hong Kong .

Yutphing

Yutping ( Kant.粵拼; mandarín Yuèpīn, Yueping) es el sistema de la Sociedad Lingüística de Hong Kong para la romanización del dialecto literario cantonés. El nombre es una abreviatura de Jyutjyu pingjam (粵語拼音, yutyu pingjam, "Sonido cantonés"). Un rasgo característico de esta transcripción, notable en su nombre, es el uso de la letra "j" (en lugar de "y") para el sonido "y".

Véase también

• Cangjie (carta)

Notas

1. ↑ 1 2 Pinyin celebra su 50 cumpleaños  . Xinhua (11 de febrero de 2008). Fecha de acceso: 20 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 25 de enero de 2009.
2. ↑ Hanyu Pinyin como sistema estándar en 2009 . Taipei Times (18 de septiembre de 2008). Consultado el 20 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 23 de agosto de 2011. (indefinido)
3. ↑ Gobierno para mejorar el entorno favorable al inglés  . The China Post (18 de septiembre de 2008). Consultado el 20 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2008.
4. ↑ 1 2 3 La siguiente vocal es i/u/e.
5. ↑ La letra "w" puede considerarse una inicial o el principio de una final, y se pronuncia como [ w ] o [ u ].
6. ↑ En el sistema Palladium, la letra "v" no se escribe antes de "y", es decir, la sílaba "wu" de pinyin se transmite como "y".
7. ↑ /ɻ/ se puede realizar fonéticamente como [ ʐ ] ( fricante retroflejo sonoro ). Esta es una diferencia individual entre hablantes nativos y no implica la existencia de dos fonemas diferentes.
8. ↑ La letra "y" puede considerarse la inicial o el comienzo de la final, y se pronuncia como [ j ] o [ i ].
9. ↑ Según la vocal posterior.
10. ↑ Este sonido ocurre solo en las sílabas zi, ci, si, zhi, chi, shi.
11. ↑ "uo" se escribe como "o" después de b, p, m o f.
12. ↑ 1 2 3 4 La letra "ü" generalmente se escribe simplemente como "u" después de j, q, x o y.
13. ↑ Reglas básicas de la ortografía Hanyu Pinyin (Resumen  ) . Consultado el 17 de julio de 2008. Archivado desde el original el 26 de octubre de 2010.
14. ↑ Apóstrofes en Hanyu Pinyin: cuándo y dónde  usarlos . Consultado el 17 de julio de 2008. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2008.
15. ↑ 漢語拼音方案 (chino)  (enlace no disponible) . Consultado el 17 de julio de 2008. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2008.

Enlaces

• PinYin.info: una guía para la escritura del chino mandarín en romanización . Archivado el 8 de junio de 2008 en Wayback Machine . 
• Tabla de sílabas Hanyu Pinyin de nueva edición  (chino)
•  Aplicación Little Pinyin 1.0 en línea
• Mesa de pinyin con sonido. Mesa de pinyin con sonido Archivado el 6 de enero de 2011 en Wayback Machine .  
• Ingresar caracteres chinos en línea Archivado el 9 de agosto de 2021 en Wayback Machine : una herramienta en línea para ingresar caracteres chinos usando pinyin.

diccionarios y enciclopedias	Gran danés Gran catalán Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos	TIERRA : 4246214-9