Hombre roto

 El hombre
roto El hombre roto
Episodio de la serie " Juego de Tronos "

El personaje de Sandor Clegane se presentó antes de la introducción de la serie, por lo que su presencia en el episodio no sería revelada por el nombre del actor que figura en la introducción de la serie.
información básica
Número de episodio Temporada 6
Episodio 7
Productor marca mylod
escrito por brian cogman
autor de la historia
Compositor ramin javadi
Operador PJ Dillon
Editor Jesse Parker
Mostrar fecha 5 de junio de 2016
Duración 51 minutos
Actores invitados
  • Ian McShane - Hermano Ray
  • Diana Rigg como Olenna Tyrell
  • Clive Russell -Brynden Tully
  • Tobias Menzies - Edmure Tully
  • Gemma Whelan como Yara Greyjoy
  • fay marsay - vagabundo
  • Johannes Hjokyur Johannesson - Lem
  • Tim McInnerny como Robette Glover
  • Ian White - Wun Wun
  • Hafthor Julius Bjornsson - Gregor Clegane
  • Tim Plester -Walder Rivers
  • Daniel Tuite – Lothar Frey
  • Ricky Champ - Gatins
  • Ian Davis-Morgan
  • Murray MacArthur - Dim Dalba
  • Hannah Waddingham - Septa Unella
  • Bella Ramsay como Lyanna Mormont
  • Margaret Jackman - disfraz de vagabunda
  • Kevin James Horsham - comerciante de Poniente
  • Louis Rolston - Maestre de la Isla del Oso
  • Cathy Alexander-Tom como una prostituta volantiana
  • Jed Murray - Norteño rebelde
  • Michael Patrick - Rebelde salvaje
  • Matt Faris como miembro del ejército Lannister
  • Neil Keery - Hijo del Hierro
  • Heidi Romanova como una prostituta volantiana
  • Danielle Claire Jenner - prostituta volantiana
  • Ella Hughes - prostituta volantiana
  • Zoe Gorman - prostituta volantiana
Cronología del episodio
← Anterior Siguiente →
Sangre de mi sangre Nadie
Lista de episodios

" The  Broken Man " es el séptimo episodio de la sexta temporada de la serie de televisión de fantasía de HBO Game of Thrones , y el 57 en general. El episodio fue escrito por Bryan Cogman y dirigido por Mark Mylod . [1] Estrenada el 5 de junio de 2016. [2]

"The Broken Man" recibió elogios de los críticos, quienes citaron el muy esperado regreso de Sandor Clegane, la introducción de nuevos personajes como Lyanna Mormont y el asedio de Riverrun como aspectos destacados del episodio. El título del episodio es una referencia a un discurso pronunciado por Septon Meribald, un personaje de la serie A Song of Ice and Fire que también se utilizó para crear el personaje de Ray. En los Estados Unidos, el episodio fue visto por 7,8 millones de espectadores durante su ejecución original.

Trama

En el norte

John ( Kit Harington ), Sansa ( Sophie Turner ) y Davos ( Liam Cunningham ) comienzan a buscar aliados para recuperar Invernalia de los Bolton. Primero, logran conseguir la ayuda de los salvajes, que todavía están en deuda con Jon por salvarlos en Hardhome, y saben que los Bolton los destruirán si no hacen nada. Después de que Davos le cuenta a una joven Lyanna Mormont ( Bella Ramsay ) la amenaza que representan los Caminantes Blancos en el norte, la Casa Mormont se une a ellos. Sin embargo, no logran convencer a House Glover para que se ponga del lado de ellos: Lord Robett Glover ( Tim McInnerney ) señala que Robb Stark no pudo proteger su casa de Ironborn.

Al final, Jon y Sansa solo logran conquistar unas pocas casas pequeñas, agregando solo un par de cientos de soldados a su ejército. A pesar de ser superado en número, Jon está decidido a atacar Invernalia lo antes posible antes de que los Bolton puedan reunir más fuerzas y antes de que el clima empeore. En cambio, Sansa propone tratar de persuadir a algunas casas más del Norte para que se unan a la alianza, pero Jon se muestra inflexible y Sansa escribe en secreto una carta de su hermano a un destinatario desconocido.

En Desembarco del Rey

Su Gorrión ( Jonathan Pryce ) le recuerda a la Reina Margaery ( Natalie Dormer ) que debe tener un heredero para el Rey Tommen y convertir a su abuela Olenna ( Diana Rigg ), insinuando que de lo contrario la seguridad de la anciana no estará garantizada. En presencia de Septa Unella, Margaery se encuentra con Olenna, quien intenta persuadirla para que abandone King's Landing y regrese a Highgarden. La nieta se niega, afirmando que su lugar como reina está al lado del rey Tommen. Olenna, al ver que no puede convencer a Margaery, acepta de mala gana. Margaery le pide a su abuela que regrese a Highgarden y ore mucho. Supuestamente en un ataque de ternura, la joven toma la de su abuela en sus manos y le entrega en secreto un papel con el escudo de armas de la Casa Tyrell, una señal de que todavía es leal a su familia. Olenna se horroriza al darse cuenta de la verdadera situación de su nieta. Por la noche, Cersei ( Lena Headey ) intenta convencer a Olenna Tyrell para que se quede y luche junto a los Lannister contra los Gorriones. Olenna responde que ya perdieron, y que el ascenso al poder de los Gorriones fue causado por la estupidez de Cersei: tenía tanto miedo de que la joven reina tomara el poder que entregó este poder directamente en manos de Su Gorrión.

A pesar de no tener aliados en Desembarco del Rey, Cersei decide quedarse y luchar.

En Volantis

Theon ( Alfie Allen ) y Yara ( Gemma Whelan ), con un centenar de los mejores barcos de la flota de hierro, llegan a Volantis para reabastecerse. Yara, que disfruta de la compañía de una prostituta volantiana, intenta animar a Theon a recuperar su antigua personalidad y confianza en sí mismo, ya que necesitará su ayuda para recuperar las Islas del Hierro de manos de Euron. Luego le revela a Theon que planea llevar la flota de hierro a Meereen y forjar una alianza con Daenerys antes que Euron.

En Braavos

Arya ( Masie Williams ) se apresura a irse de Braavos y se compra un lugar en el barco de un comerciante de Poniente. Pero las horas que quedan antes de zarpar son suficientes para que sea atacada por la Vagabunda ( Faye Marsay ) disfrazada de anciana. Ella apuñala a Arya varias veces en el estómago, pero la niña salta del puente donde todo está sucediendo, al canal. Emergiendo en un lugar apartado, se cubre las heridas con las manos y se tambalea por las calles de Braavos.

En las Tierras de los Ríos

Jaime ( Nikolaj Coster-Waldau ) y Bronn ( Jerome Flynn ) lideran el ejército de Lannister hasta las puertas de Aguasdulces, donde Lothar Frey (Daniel Tweet) y Walder Rivers ( Tim Plester ) intentan obligar a Blackfish ( Clive Russell ) a entregar el castillo. amenazando con degollar a su sobrino, Edmure Tully ( Tobias Menzies ). El pez negro se niega a rendirse y los invita a cumplir la amenaza. Sabe con certeza que los Frey no matarán a Edmure, ya que él es su única carta de triunfo. Insatisfecho con la incompetencia de los Frey, Jaime toma el mando del asedio, ordena lavar y alimentar a Edmure y entabla negociaciones con Blackfish, advirtiéndole que los Lannister no tendrán piedad con los Tully si no entregan el castillo. . Blackfish no se deja intimidar por las amenazas y le sugiere a Jaime que intenten capturar el castillo, que puede resistir el asedio con seguridad durante otros dos años.

Sandor Clegane ( Rory McCann ), también conocido como el Perro, ha sobrevivido y ahora vive entre un pequeño grupo de aldeanos refugiados. Su líder, un guerrero arrepentido llamado Ray ( Ian McShane ) que se ha convertido en un septón autoproclamado, habla con Sandor, recordando cómo lo encontró, que estaba al borde entre la vida y la muerte, y lo cuidó con pocas esperanzas de éxito. Ray está seguro de que el sufrimiento de Sandor expió sus malas acciones. Sin embargo, el Perro todavía se siente culpable por sus pecados pasados. Tres hombres de la Hermandad Sin Estandartes montan a caballo en la reunión de la comunidad e intentan extorsionar a los aldeanos. Al enterarse de que no tienen nada que valga la pena, se dan la vuelta. Sandor advierte a Ray que la Hermandad regresará, pero Ray se niega a prepararse para defenderse. Después de un tiempo, Clegane se adentra en el bosque en busca de maleza y, cuando regresa, descubre que todos los habitantes han sido asesinados y que Ray está colgado en el marco de un septo que la comunidad estaba construyendo. Furioso, Sandor toma el hacha y se va.

Producción

Escenario

El guión de The Broken Man fue escrito por Bryan Cogman . Algunos elementos del episodio se basan en la próxima sexta novela de la serie A Song of Ice and Fire , The Winds of Winter , cuyo autor, George R. R. Martin , esperaba completar antes de que se emitiera el sexto episodio. [3] También adapta el capítulo "Jaime VI" de Festín de cuervos . El título del episodio hace referencia a un discurso pronunciado por Septon Meribald, un personaje de la serie Canción de hielo y fuego que también se utilizó para crear el personaje de Ray. [4] En una entrevista con Entertainment Weekly , Cogman declaró: "El discurso en sí no apareció en el episodio, pero inspiró al personaje y parte de su diálogo. Así que el título del episodio es un guiño a ese discurso". [5] Lo comparó con el episodio de la segunda temporada , " El fantasma de Harrenhal ", cuyo título también es una referencia al libro, no se menciona en el episodio. [5] Ian McShane , quien interpretó a Ray, habló de su participación en la serie y señaló: "Escribieron un discurso de dos páginas, así que me llamaron. Es un gran monólogo, como en Deadwood , necesitaban a alguien que pudiera hacerlo. Estaba muy bien escrito". [6]

En la aplicación Inside the Episode, publicada por HBO poco después de la emisión de The Broken Man, los creadores de la serie David Benioff y D. B. Weiss hablaron sobre algunos de los pensamientos detrás de las motivaciones de los personajes que aparecieron en el episodio. [7] David Benioff comenzó con Sandor "The Dog" Clegane, diciendo: "Creo que estar cerca de la muerte cambiará a cualquiera, y definitivamente cambió a Sandor Clegane. Ahora es un hombre más profundo que cuando lo vimos por última vez; probablemente ahora sabe más sobre su vulnerabilidad, sabe que estuvo al borde de la muerte y realmente piensa en el pasado de una manera que no pensaba antes. [7] Weiss continuó: “La desafortunada y terrible realidad del pacifismo que predica Ray es a menudo como el suicidio cuando estás en medio de un mundo en el que todos están. La tristeza es que este hombre, que estaba tratando desesperadamente de alejarse de lo que era, no tiene más remedio que volver a toda velocidad a lo que realmente es, que es un asesino. [7]

D. B. Weiss también habló sobre la introducción de Lyanna Mormont a la serie: "Estábamos entusiasmados con la presentación de este personaje porque fue mencionada de pasada en la temporada anterior", refiriéndose a su carta a Stannis negándole gente y jurando lealtad a House. Rígido. [7] Weiss agregó: "Lo pensamos mucho, John se enfrentará a muchos viejos con barba en el norte, y pensamos: '¿Qué pasa si ella es incluso más dura que ellos?' La escena esencialmente parecía divertida de ver, también daba miedo porque pone mucho peso dramático sobre los hombros de alguien que se supone que es muy joven". [7] David Benioff concluyó el apéndice contando la historia de Ironborn, comentando: "Yara no es una terapeuta en el sentido que le damos a la palabra, ella no está ahí para decirle que 'recupere la vida' y que 'todo estará bien'. , es bastante violento." tipo de terapia, pero son quienes son, quiero decir, son esencialmente vikingos. No hay lugar para una psicología tan suave y gentil. Creo que es el tipo de amor duro que Theon necesita en este momento, y cuando finalmente levanta la vista y la mira a los ojos, vemos al viejo Theon que ha estado perdido durante tanto tiempo". [7]

Con respecto a las diversas historias en el transcurso de los episodios, así como la cantidad de tiempo que ha pasado en cada uno, Cogman afirmó: "Las líneas de tiempo entre las diferentes historias no necesariamente se alinean en un episodio determinado. Por ejemplo: la gira por el norte en la que se embarcan Jon y Sansa tomaría un par de semanas, pero la historia de Arya abarca solo unos pocos días en los últimos episodios. Hace un tiempo nos dimos cuenta de que si nos atábamos las manos tratando de alinear todas las líneas de los 'días de la historia' entre todos los personajes, entonces la dinámica se vería afectada". [5]

Este es el cuarto episodio de la serie que utiliza la técnica de "apertura en frío", donde se muestra un segmento de la serie antes de que comiencen los créditos iniciales. [8] Los tres primeros son el estreno de la serie, " Se acerca el invierno ", el estreno de la tercera temporada , " Valar Dohaeris ", y el estreno de la cuarta temporada , " Dos espadas ". Bryan Cogman declaró que sintieron que era necesario usar la escena previa a los créditos debido a la reintroducción de Rory McCann y dijo: "Decidimos que su aparición sería más impactante si la audiencia no viera el nombre [de McCann] en los créditos iniciales. primero." [5]

Fundición

El episodio también destaca el regreso de varios personajes de temporadas anteriores, así como la introducción de nuevos que se mencionaron anteriormente en el programa o tenían alguna conexión con personajes establecidos. Rory McCann , quien interpretó a Sandor "The Dog" Clegane desde el comienzo de la serie hasta el episodio final de la cuarta temporada, "The Kids ", regresó como miembro principal del reparto. McCann especuló previamente sobre el regreso del Perro y dijo en una entrevista con Access Hollywood en 2014: "Siempre hay esperanza". [9] Bryan Cogman reveló en una entrevista con Entertainment Weekly que siempre hubo un plan para traer de vuelta al Perro, pero la forma en que fue reintroducido no siempre se conoció por completo. [5]

La historia en torno al Asedio de Aguasdulces incluyó la reintroducción de otro personaje. Clive Russell regresó como Brynden "Blackfish" Tully, quien hizo su última aparición en el programa en el episodio " Reyna of Castamere " de la temporada 3 en el que tuvo lugar la Boda Roja y Blackfish logró escapar con éxito. En una entrevista con IGN , Clive Russell declaró que estaba deseando volver al papel y dijo: "Esperaba que volviera porque está reapareciendo en los libros. Pero no están haciendo un programa basado en los libros, porque no hay un libro en el que se basen. Esperaba que esto sucediera. No creo que me sorprendiera que esto sucediera, porque traen de vuelta a todas las personas posibles a todos los tiempos posibles. Pero fue bueno estar de vuelta, debo decir”. [diez]

Ian McShane , quien previamente protagonizó la serie de HBO Deadwood , apareció como estrella invitada en este episodio como Ray. Su casting para la serie se anunció en agosto de 2015. [11] En ese momento, McShane describió su papel en el programa como líder de un culto de paz, también un ex guerrero que desde entonces renunció a la violencia, y McShane también comentó que era "solo por una vez". [12] McShane también reveló que su personaje "traerá de vuelta a un personaje querido que todos piensan que está muerto", lo que llevó a muchos a especular que jugará un papel en el regreso de Jon Snow o Dog, cuyo destino también ha sido cuestionado desde entonces. su desaparición. . [12] Bryan Cogman ha declarado que el personaje de Ray es una combinación de varios personajes diferentes de Canción de hielo y fuego, entre los que destacan el Gran Hermano y el septón Meribald. [5] [13]

Tim McInnerney y Bella Ramsay fueron elegidos como líderes de las dos Casas diferentes que intentan unir a Jon Snow, Sansa Stark y Davos Seaworth para enfrentarse a los Bolton, quienes interpretaron a Robetta Glover y Lyanna Mormont, respectivamente. [14] [15] De Bella Ramsay, Cogman comentó: "Bella es una joven actriz increíble, todo el elenco y el equipo quedaron muy impresionados. Creo que, al igual que lo que hizo el personaje con Jon, Sansa y Davos, Bella mantuvo a Kit, Sophie y Liam alerta”. [dieciséis]

Jerome Flynn , quien interpreta a Bronn en el programa, hizo su primera aparición esta temporada, apareciendo más recientemente en el final de la quinta temporada, " Mother's Mercy ". [17]

Filmación

Broken Man dirigida por Mark Mylod . Mylod dirigió previamente dos episodios de la quinta temporada , " His Sparrow " y " Sons of the Harpy ". [1] Mylod también dirigió el episodio de seguimiento, " Nadie ", para la sexta temporada. [una]

En una entrevista con Entertainment Weekly, se le preguntó a Ian McShane sobre el proceso de filmación de su escena final, donde se lo muestra ahorcado después de ser asesinado por la Hermandad, y McShane dijo que filmar la escena fue "muy fácil". Solo tienes que contener la respiración durante 10 segundos y parecer bastante muerto para que funcione". [6] También señaló en una entrevista: "Estaba encantado de trabajar con Rory y también con el director. Toda la experiencia duró cinco días en Belfast y realmente lo disfruté”. [6] Antes del comienzo de la temporada, en agosto de 2015, surgieron informes de que Rory McCann fue visto en un hotel frecuentado por el elenco durante el rodaje de la serie en Belfast. [18] McCann, cuyo personaje cortaba madera con frecuencia en el episodio, [19] habló previamente en una entrevista sobre su temprana carrera como talador de árboles y reveló: "Fui leñador durante años [...] e incluso me formé para ser cirujano. árboles." [veinte]

El rodaje de las escenas de Riverrun comenzó en octubre de 2015 y dio lugar a varias quejas de los residentes locales que viven en la zona debido a la construcción de parte del castillo de Tully. [21] Las escenas se filmaron en Corbet, Condado de Down , Irlanda del Norte . [21] Debido a algunas preocupaciones sobre el tamaño del edificio, la filmación no pudo llevarse a cabo hasta que los inspectores locales pudieran determinar si el equipo de producción siguió lo acordado en la sección de planificación y aplicación. [21] [22] La construcción del castillo comenzó en septiembre, poco después se erigieron tiendas de campaña y adiciones de madera cerca. [21]

Reacción

Calificaciones

"Broken Man" fue visto por 7,80 millones de espectadores estadounidenses durante su ejecución original, un aumento significativo de las calificaciones de la semana anterior, " Blood of My Blood " por 6,71 millones de espectadores, una disminución atribuida al fin de semana del Día de los Caídos en los EE. UU. [23] [24]

Reacción crítica

"A Broken Man" recibió críticas positivas de los críticos, quienes citaron el muy esperado regreso de Sandor Clegane, la introducción de nuevos personajes como Lyanna Mormont y el asedio de Riverrun como aspectos destacados del episodio. [25] Recibió una calificación del 98 % en Rotten Tomatoes según 60 reseñas, con una calificación promedio de 7.8/10. [26] El consenso del sitio dice: "El regreso de los personajes largamente esperados y la introducción de algunos recién llegados bien dibujados no hace que parezca que The Broken Man es solo una configuración para el final de temporada". [26]

Premios

Año Premio Categoría nominado(s) Resultado Nota.
2016 Premio Emmy creativo Mejor diseño de producción en un programa de fantasía Deborah RileyPaul GhirardaniRob Cameron Victoria [27]

Notas

  1. 1 2 3 Hibberd, los directores de James Game of Thrones revelados para la misteriosa temporada 6 . Entertainment Weekly (25 de junio de 2015). Recuperado: 26 junio 2015.
  2. Game of Thrones: Guía de episodios (enlace no disponible) . Zap2it . Consultado el 17 de abril de 2016. Archivado desde el original el 3 de mayo de 2016. 
  3. Shetty, Sharan. Vientos de invierno de George RR Martin no saldrá antes de la sexta temporada de Game of Thrones . Pizarra (2 de enero de 2016). Fecha de acceso: 7 de abril de 2016.
  4. Schwartz, Terry. Game of Thrones: lee el discurso de George R.R. Martin del septón Meribald 'Broken Men' . IGN (6 de junio de 2016). Recuperado: 6 junio 2016.
  5. 1 2 3 4 5 6 Hibberd, James. Productor de Game of Thrones sobre el regreso de [spoiler ] . Entertainment Weekly (5 de junio de 2016). Recuperado: 6 junio 2016.
  6. 1 2 3 Hibberd, James. Game of Thrones: Ian McShane rompe su silencio sobre el papel secreto . Entertainment Weekly (5 de junio de 2016). Recuperado: 8 junio 2016.
  7. 1 2 3 4 5 6 Juego de Tronos: Inside Sn 6 / Ep 7 . HBO (5 de junio de 2016). Fecha de acceso: 10 de junio de 2016.
  8. Collins, Sean. Resumen de 'Juego de Tronos': Tarde de perros . Piedra rodante (5 de junio de 2016). Recuperado: 6 junio 2016.
  9. Lash, Jolie. Rory McCann sobre el estado de 'Juego de tronos' de The Hound, siendo reconocido . Acceda a Hollywood (29 de julio de 2014). Recuperado: 6 junio 2016.
  10. Schwartz, Terry. Juego de tronos: Clive Russell en la misión de Blackfish . IGN (6 de junio de 2016). Recuperado: 8 junio 2016.
  11. Hibberd, James Game of Thrones elige a Ian McShane en el papel misterioso de la temporada 6 . Entertainment Weekly (1 de agosto de 2015). Recuperado: 1 Agosto 2015.
  12. 1 2 Rawden, Jessica. El recién llegado de Game Of Thrones, Ian McShane, acaba de soltar algunos grandes spoilers . mezcla de cine. Recuperado: 6 junio 2016.
  13. Wigler, Josh. Momento imperdible de 'Game of Thrones': prepárate para conocer a 'The Broken Man' . The Hollywood Reporter (5 de junio de 2016). Recuperado: 6 junio 2016.
  14. McCluskey, Megan. A los fanáticos de Game of Thrones les encantó la presentación de Lyanna Mormont de Bear Island . Revista Time (6 de junio de 2016). Recuperado: 7 junio 2016.
  15. Hibberd, James. Primer vistazo a la sexta temporada de 'Juego de Tronos' . Semanal de entretenimiento. Recuperado: 7 junio 2016.
  16. Hibberd, James. Juego de Tronos: Tu nuevo personaje favorito cumple 10 años . Entertainment Weekly (5 de junio de 2016). Recuperado: 8 junio 2016.
  17. Nguyen, Hanh. 'Juego de tronos': Jerome Flynn cuestiona la lealtad de Bronn hacia Jaime The Hollywood Reporter (9 de junio de 2016). Recuperado: 9 junio 2016.
  18. Hooton, Christopher. Game of Thrones temporada 6 - ¿Sigue vivo The Hound? Rory McCann visto en el lugar de rodaje . El Independiente (24 de agosto de 2015). Fecha de acceso: 10 de junio de 2016.
  19. Colbert, Annie. El regreso entrecortado de un personaje a 'Game of Thrones' arrasó en Internet . Mashable (6 de junio de 2016). Fecha de acceso: 10 de junio de 2016.
  20. MacLaren, Lorna. Por qué siempre está dispuesto Desde dudoso podador de árboles y pintor del puente Forth hasta gigante de los comerciales de avena, la estrella de Book Group, Rory McCann, le cuenta a Lorna MacLaren cuál será su próximo paso . Herald Escocia (28 de enero de 2003). Fecha de acceso: 10 de junio de 2016.
  21. 1 2 3 4 Marifosque, Rachael. Spoilers de la temporada 6 de 'Juego de tronos': quejas de los residentes sobre la producción de los puestos del castillo de Tully Noticias Ecuménicas (15 de octubre de 2015). Fecha de acceso: 10 de junio de 2016.
  22. El rodaje de Game of Thrones está causando revuelo en Corbet . Líder de Banbridge (21 de octubre de 2015). Fecha de acceso: 10 de junio de 2016.
  23. Metcalf, Mitch. Top 150 Cable Sunday Originals & Network Finals: 6.5.2016 . ShowBuzzDaily (7 de junio de 2016). Recuperado: 7 junio 2016.
  24. Porter, Rick Sunday cable ratings: 'Game of Thrones' alcanza su temporada baja el fin de semana del Día de los Caídos (enlace no disponible) . TV by the Numbers (1 de junio de 2016). Consultado el 1 de junio de 2016. Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2016. 
  25. Fowler, Mat. Juego de tronos: Reseña de "El hombre roto" . IGN (6 de junio de 2016). Recuperado: 6 junio 2016.
  26. 1 2 The Broken Man - Juego de Tronos: Temporada 6, Episodio 7 . Tomates podridos. Recuperado: 5 junio 2016.
  27. Prudom, Laura Creative Arts Ganadores de los premios Emmy: 'Juego de tronos' abre camino en la noche 1 . Deadline.com (14 de julio de 2016). Consultado el 11 de septiembre de 2016. Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2016.

Enlaces