Derechos relacionados

Derechos conexos  : un conjunto de normas previstas en la legislación rusa para la protección jurídica de los intereses de las categorías pertinentes de titulares de derechos en relación con los siguientes resultados (objetos) de la actividad intelectual:

• actuaciones de artistas y directores , producciones de directores de escena de actuaciones (actuaciones), si estas actuaciones se expresan en una forma que permite su reproducción y distribución utilizando medios técnicos;
• fonogramas, es decir, cualquier grabación exclusivamente sonora de actuaciones u otros sonidos o sus representaciones, con excepción de una grabación sonora incluida en una obra audiovisual ;
• difundir mensajes de organismos de radiodifusión o de radiodifusión por cable, incluidas las difusiones creadas por el propio organismo de radiodifusión o de radiodifusión por cable o por su orden a expensas de sus fondos por otra organización;
• bases de datos en cuanto a su protección frente a la extracción no autorizada y la reutilización de los materiales que componen su contenido;
• obras de ciencia, literatura y arte hechas públicas después de haber pasado al dominio público, en términos de protección de los derechos de los editores de dichas obras

A nivel legislativo, los derechos conexos fueron regulados por primera vez por la Ley de derecho de autor de Austria en 1936 (artículos 66 a 80) [1] .

El término "derechos conexos" se utilizó por primera vez en una ley italiana de 1941 (sección segunda: "Disposiciones relativas a los derechos accesorios sujetos a derechos de autor") [2] .

A veces, los derechos conexos están asociados con obras que no están protegidas por derechos de autor, como las obras que son de dominio público . Por ejemplo, el concierto para piano de Beethoven puede interpretarse en una sala de conciertos o grabarse en un CD sin regalías para los titulares de los derechos de autor, ya que Beethoven murió en 1827 y todas sus obras son de dominio público (y no están sujetas a derechos de autor). Sin embargo, el intérprete de dicho concierto (pianista y orquesta), así como el productor del CD que contiene la grabación del concierto, disfrutarán de los derechos conexos en relación con su interpretación del concierto o grabación del mismo, respectivamente. Es decir, en este caso, nadie tiene derecho a grabar una interpretación en vivo de dicho concierto sin el permiso de los artistas intérpretes o ejecutantes. Además, nadie tiene derecho a hacer copias del fonograma, que es la grabación sonora de este concierto para piano, sin el permiso del productor de la grabación sonora.

Vale la pena señalar que las grabaciones de sonido pueden gozar de protección incluso si no son obras. Una grabación de sonido puede contener sonidos naturales, como el canto de los pájaros, las olas del mar, etc., y la compañía discográfica que haya organizado la producción de medios de audio que contengan estos sonidos tendrá protección contra el uso no autorizado de esta grabación.

Sujetos de derechos conexos

Los sujetos de los derechos conexos bajo la ley rusa son las siguientes categorías de titulares de derechos:

• intérpretes ( músicos , cantantes , parodistas , actores , bailarines , etc.);
• productores de fonogramas (productores de fonogramas);
• organización de retransmisiones al aire o por cable ;
• fabricantes de bases de datos ;
• editores _

Los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes se reconocen porque su participación creativa es necesaria para dar vida, por ejemplo, a obras musicales, obras dramáticas y coreográficas y películas cinematográficas, y porque tienen un interés legítimo en la protección jurídica de sus interpretaciones individuales.

Los derechos de los productores discográficos se reconocen por el hecho de que sus recursos creativos, financieros y organizativos son necesarios para llevar el sonido grabado a la audiencia en forma de fonogramas comerciales (en medios tangibles). También tienen un interés legítimo en disponer de los medios legales necesarios para emprender acciones contra los casos de uso ilegal, ya sea la realización y distribución de copias ilegales, o la transmisión no autorizada, o la presentación de fonogramas a la atención de una audiencia.

Los derechos de los organismos de radiodifusión se reconocen por su función de hacer llegar las obras a una amplia audiencia y en relación con la justificación de su interés en ejercer el control sobre la transmisión y retransmisión de sus emisiones [3] .

Derechos de co-actuación relacionados

Los derechos conexos sobre una interpretación conjunta pertenecen a los miembros del grupo de intérpretes que participaron en su creación [4] (actores que intervienen en la interpretación, músicos de orquesta y otros miembros del grupo de intérpretes ), independientemente de que dicha interpretación forme un todo inseparable o consta de elementos, cada uno de los cuales tiene un significado independiente. Los ingresos derivados del uso conjunto de una interpretación conjunta se distribuyen por igual entre todos los titulares de derechos, a menos que se disponga lo contrario en un acuerdo entre ellos.

Los derechos relacionados con la ejecución conjunta son ejercidos por el jefe del grupo de artistas intérpretes o ejecutantes y, en su ausencia, por los miembros del grupo de artistas intérpretes o ejecutantes conjuntamente, a menos que se disponga lo contrario por acuerdo entre ellos. Si la interpretación conjunta forma un todo inseparable, ninguno de los miembros del equipo de ejecutantes tiene derecho a prohibir su uso sin causa suficiente.

Un elemento de ejecución conjunta, cuyo uso es posible independientemente de otros elementos, es decir, un elemento que tiene un significado independiente, puede ser utilizado por el artista intérprete o ejecutante que lo creó a su propia discreción, a menos que se disponga lo contrario por acuerdo entre miembros de el equipo de ejecutantes.

Cada miembro del equipo de artistas intérpretes o ejecutantes tiene derecho a tomar medidas de forma independiente para proteger sus derechos conexos a una interpretación conjunta, incluso en el caso de que dicha interpretación forme un todo inseparable.

Protección internacional de los derechos conexos

La primera respuesta internacional organizada a la necesidad de brindar protección legal a las tres categorías de beneficiarios de derechos conexos fue la conclusión en 1961 del Convenio internacional para la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión (“Convenio de Roma”).

A diferencia de la mayoría de las convenciones internacionales, que tienden a sintetizar la legislación nacional existente de muchos países, la Convención de Roma fue un intento de establecer normas jurídicas internacionales en una nueva área, en la que en ese momento había un número reducido de leyes nacionales. Por lo tanto, la mayoría de los estados antes de adherirse a la Convención tuvieron que redactar proyectos de ley sobre derechos conexos y adoptarlos.

Desde la adopción de la Convención en 1961, muchos Estados han tomado iniciativas legislativas en materia de derechos conexos en la medida en que su legislación interna ha “superado” los niveles mínimos de protección establecidos por la Convención.

Una de las mayores respuestas internacionales a la necesidad cada vez mayor de protección jurídica de los derechos conexos fue la conclusión del Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas (“WPPT”), firmado en Ginebra el 20 de diciembre de 1996 . Estableció la provisión de protección adicional para los derechos de propiedad y no propiedad de los artistas intérpretes o ejecutantes y productores de fonogramas, en particular con respecto a su uso en forma digital , incluido el uso de Internet . El acuerdo entró en vigor el 20 de mayo de 2002 . El WPPT entró en vigor para Rusia el 5 de febrero de 2009 .

Protección de los derechos conexos

En lo que se refiere a la observancia de los derechos, los remedios para la infracción de derechos conexos son generalmente similares a los disponibles para los titulares de derechos de autor y son:

• medidas de protección o temporales;
• remedios de derecho civil ;
• sanciones penales ;
• medidas tomadas en la frontera;
• así como medidas, remedios y sanciones contra el abuso de los dispositivos técnicos.

La idea de los derechos conexos también ha llamado la atención como una forma de proteger el patrimonio cultural oral de muchos países en desarrollo, que es parte de su folclore , ya que son los artistas intérpretes o ejecutantes quienes a menudo presentan este patrimonio folclórico a una amplia audiencia. Al otorgar protección a los derechos conexos, los países en desarrollo también pueden otorgar protección a un vasto, antiguo e invaluable patrimonio cultural que es una metáfora de su propia existencia y autenticidad y, de hecho, la esencia que comparten las culturas de los países vecinos y los pueblos de todo el mundo. el mundo.

Se supone que la protección de los productores y radiodifusores de fonogramas contribuye a sentar las bases de industrias nacionales capaces de difundir el patrimonio cultural nacional dentro del país y, lo que es más importante, en los mercados más allá de sus fronteras. La enorme popularidad de lo que se llama "músicas del mundo" demuestra que tales mercados existen, pero no siempre los bienes materiales como resultado del uso de estos mercados regresan al país que es la cuna del patrimonio cultural.

Duración de los derechos conexos

La duración de la protección de los derechos conexos en virtud de la Convención de Roma es de al menos 20 años a partir del final del año en que:

• tuvo lugar una interpretación, respecto de las interpretaciones que no estuvieran incluidas en los fonogramas;
• la fijación (grabación) se efectuaba en el caso de fonogramas e interpretaciones o ejecuciones incluidas en fonogramas;
• tuvo lugar la emisión.

Muchas leyes nacionales que protegen los derechos conexos prevén un plazo de protección más largo que el plazo mínimo previsto en las disposiciones de la Convención de Roma.

En virtud del Acuerdo sobre los ADPIC , los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de fonogramas están protegidos durante al menos 50 años a partir del final del año civil en el que se fijó o tuvo lugar la interpretación, y los derechos de los organismos de radiodifusión durante al menos 20 años a partir de la final del año natural en que se realizó la emisión. Esto significa que los países que se han adherido al Acuerdo sobre los ADPIC deben revisar y prever en sus leyes (o enmendar esas leyes en consecuencia) un plazo de protección más prolongado que el exigido por la Convención de Roma.

Vigencia del derecho exclusivo a objetos de derechos conexos

Validez del derecho exclusivo a objetos de derechos conexos de conformidad con el Código Civil de la Federación Rusa (Parte 4):

• la interpretación es válida durante toda la vida del intérprete , pero no menos de 50 años, contados a partir del 1 de enero del año siguiente al año en que se realizó la interpretación, o se grabó la interpretación, o se transmitió al aire la interpretación o por cable;
  • si el ejecutante fue reprimido y rehabilitado póstumamente, se considera prorrogado el período de vigencia del derecho exclusivo , y se computan 50 años a partir del 1 de enero del año siguiente al de la rehabilitación;
  • si el artista trabajó durante la Segunda Guerra Mundial o participó en ella, entonces el plazo (50 años) se prorroga por otros 4 años;
• un fonograma tiene vigencia durante toda la vida del productor del fonograma y 50 años después de su muerte, contados a partir del 1 de enero del año siguiente al año en que se realizó la grabación;
  • si un fonograma se hace público, el derecho exclusivo tendrá una vigencia de 50 años, contados a partir del 1 de enero del año siguiente al año en que se hizo público, siempre que el fonograma se haya hecho público dentro de los 50 años siguientes a su grabación;
• el mensaje de una emisión de radio o televisión tiene una vigencia de 50 años, contados a partir del 1 de enero del año siguiente al año en que se produjo el mensaje de la emisión de radio o televisión por aire o por cable;
• el derecho exclusivo del fabricante de la base de datos surge en el momento de la finalización de su creación y tiene una vigencia de 15 años, contados a partir del 1 de enero del año siguiente al año de su creación; el plazo se renueva cada vez que se actualiza la base de datos;
• El derecho exclusivo del editor sobre una obra (a la que se equipara un programa de ordenador ) surge en el momento de la publicación de esta obra y tiene una vigencia de 25 años, contados a partir del 1 de enero del año siguiente al de su publicación.

Después de la expiración de estos términos, los derechos relacionados dejan de existir y los objetos anteriores pueden pasar al dominio público (si los derechos de autor también han expirado en ese momento).

Signo de protección legal de los derechos conexos

Un productor de un fonograma y un artista intérprete o ejecutante , así como otro titular del derecho exclusivo de un fonograma o interpretación, tiene derecho a utilizar el signo de protección de derechos conexos - ℗, que se coloca en cada original o copia del fonograma y (o) en cada caso que lo contenga, para notificar el derecho exclusivo que le pertenece, y consta de tres elementos: la letra latina " P " en un círculo, el nombre o designación del titular del derecho exclusivo, el año de la primera publicación del fonograma.

Asimismo, se entiende por copia de un fonograma su copia sobre cualquier soporte material, realizada directa o indirectamente a partir de un fonograma y que comprende todos los sonidos o parte de los sonidos o sus reflejos grabados en dicho fonograma.

Se entiende por exhibición de sonidos su representación en forma digital, para cuya conversión a una forma percibida por el oído se requiere el uso de medios técnicos apropiados.

Notas

1. ↑ Liptsik D. Copyright y derechos relacionados = Droit d'auteur et droit voisins. — Por. del francés; Prefacio MAMÁ. Fedotov. - M . : Ladomir; Editorial de la UNESCO, 2002. - S. 303. - 788 p. - 2000 copias.  — ISBN 5-86218-395-7 UNESCO 92-3-202837-9.
2. ↑ Ibíd.
3. ↑ Para más detalles, ver: Turkin A.V. Derechos conexos de los organismos de radiodifusión por aire y por cable. Objeto de protección // Propiedad intelectual. Derechos de autor y derechos conexos. - 2006. - Nº 7. - pág. 45-48
4. ↑ No existen requisitos formales para la formación de un equipo de artistas por ley. Para obtener más detalles, consulte Yakubova E. Collective of Performers // Intellectual Property. Derechos de autor y derechos conexos. - 2010. - Nº 2. - pág. 18-29

Actos jurídicos

• Convenio internacional para la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión (Convenio de Roma)
• Acuerdo sobre los ADPIC
• Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas (WPPT)  (enlace no disponible)
• Convenio sobre la propagación de señales portadoras de programas transmitidas por satélite (Convenio de Bruselas)
• Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas (Convenio de Ginebra)
• Código Civil de la Federación Rusa (Parte 4) del 18 de diciembre de 2006 N 230-FZ (adoptado por la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación Rusa el 24 de noviembre de 2006)

Literatura

• Ananyeva E.V. Gestión de los derechos de propiedad de forma colectiva // Propiedad intelectual. Copyright y derechos conexos.- 2006.- No. 3.- p. 15-20
• Comentario sobre la Cuarta Parte del Código Civil de la Federación Rusa / Ed. A. L. Makovsky ; introducción Arte. V. F. Yakovleva ; Investigar centro de privado derechos. — M.: Estatuto, 2008. — 715 p. - ISBN 978-5-8354-0427-8 ;
• Gavrilov E.P. Comentario sobre la Cuarta Parte del Código Civil de la Federación Rusa (artículo por artículo) / E.P. Gavrilov, VI Eremenko. - M .: Editorial "Examen", 2009. - 973 p. - ISBN 978-5-377-01792-9 ;
• Farshatov I. Características de la implementación de los derechos relacionados con los derechos de autor // Propiedad intelectual. Copyright y derechos conexos.- 2008.- No. 6.- p. 31-44
• Dozortsev VA Derechos intelectuales: concepto. Sistema. tareas de codificación. Colección de artículos / Centro de Investigaciones de Derecho Privado. - M. : Estatuto, 2005. - 416 p. — ISBN 5-8354-0168-X .
• Liptsik D. Derechos de autor y derechos conexos = Droit d'auteur et droit voisins. — Por. del francés; Prefacio M. A. Fedotova. - M . : Ladomir; Editorial de la UNESCO, 2002. - 788 p. - 2000 copias.  — ISBN 5-86218-395-7 UNESCO 92-3-202837-9.

Véase también

• fabricante de fonogramas
• Derecho exclusivo
• Ejecutor
• Gestión colectiva de derechos de autor y derechos conexos
• Productor de música

Enlaces

• Derechos conexos en el Código Civil de la Federación Rusa
• "Derechos conexos" en diccionarios