Confusión (canción, 1976)

"Confusion"  es una canción de David Tukhmanov basada en el poema " Confusion " de Anna Akhmatova de 1913 del álbum conceptual de Tukhmanov " Según la ola de mi memoria " ( 1976 ). La selección del material literario estuvo a cargo de la esposa de Tukhmanov, Tatyana Sashko . La primera intérprete de la canción es Lyudmila Barykina .

Historia

Música de David Tukhmanov Texto
de Anna Akhmatova

Era sofocante por la luz ardiente,
Y sus miradas eran como rayos.
Sólo me estremecí: éste
Puede domarme.
Se inclinó, diría algo...
La sangre se escurrió de su rostro. Deja que el amor
yazca como una lápida en mi vida. Como dicta la simple cortesía, Se acercó a mí, sonrió, Mitad cariñosamente, mitad perezosamente Tocó su mano con un beso - Y los misteriosos rostros antiguos me miraron a los ojos ... Diez años de desvanecimiento y gritos, Todas mis noches de insomnio puse en una palabra tranquila Y lo dijo - en vano. Te fuiste, y volvió a ser En el alma a la vez vacío y claro. ¿No te gusta, no quieres mirar? ¡Oh, qué hermosa eres, maldita sea! Y no puedo despegar, Y desde pequeño he sido alado.

La esposa de David Tukhmanov y la actual productora [1] [2] del álbum conceptual " On the Wave of My Memory " Tatyana Sashko , quien seleccionó todo el material literario para él [3] [4] [K 1] , también eligió a Anna El poema de Akhmatova de 1913 " Confusión " [5] . Se recortó la segunda estrofa de tres en el proceso de trabajo en la canción; sus últimas cuatro líneas no se incluyeron en la canción:

Los creadores de la canción intercambiaron las primeras cuatro líneas de la segunda estrofa con la tercera, convirtiéndolas en una coda espectacular, y cambiaron la unión y en la línea "Y no puedo despegar" a :

El álbum completo "According to the Wave of My Memory" fue grabado por David Tukhmanov en una atmósfera de secretismo [1] [4] , y la grabación de la canción "Confusion" no fue una excepción. A principios de 1976, en invierno, Tukhmanov, que escuchó las grabaciones de Lyudmila Barykina por sugerencia de Vyacheslav Dobrynin , la invitó a grabar "Confusión" en su estudio. No le dijo a la cantante que era necesario guardar silencio sobre la grabación de la canción, pero como ni siquiera permitió que la letra de la canción se llevara a casa, ella misma adivinó sobre la prohibición general [6] .

Cuando grabé las voces, la pista de fondo era el bajo, la batería y la guitarra rítmica. No había llaves. Tukhmanov fue encriptado en su totalidad. No mostró ni le contó a nadie sobre este trabajo. Yo mismo no sabía nada. ¿Para qué es este registro, qué registro? Yo tampoco vi a los músicos [6] .

Tukhmanov pasó solo un ensayo con Barykina. Sin entender lo que querían de ella, Barykina intentó cantar con "ronquera". A Tatyana Sashko le gustó esta opción, pero Tukhmanov, que temía que la grabación no se perdiera debido a esto, le pidió a la cantante que cantara más suave. Versión "suave" de la grabación y luego entró en el álbum [6] .

Durante la grabación, Barykina se resfrió y, como le pareció, "no llegó a ninguna parte", pero como en la noche del día de la grabación se iba con el conjunto " Magistral " de Yuri Antonov de gira a Leningrado , ella Ya no tenía tiempo para cubrir: “Esto es conmigo, era a menudo. Siempre antes de algunos momentos cruciales me pasaba algo así” [6] .

Cuando se lanzó el álbum, Lyudmila Barykina había dejado Magistral y trabajaba en el conjunto vocal e instrumental de Nadezhda , por lo que figuraba en la portada del álbum como miembro de Nadezhda.

Por recomendación de Tukhmanov, Barykina luego se unió al conjunto vocal e instrumental " Merry Fellows " de Pavel Slobodkin y al principio interpretó "Confusion" en los conciertos del conjunto. En 1978, habiendo llegado a su ciudad natal de Balti en Moldavia , se enteró de que su madre había muerto y la encontró ya en la morgue. Al llegar a la casa desierta de su madre, vio en el reproductor el disco "Según la ola de mi memoria" y, conmocionada, lo rompió. Después de eso, no pudo interpretar Confusión, pero Slobodkin insistió: “Lyuda, esta canción debe ser cantada. Necesario". Cediendo a la persuasión, Barykina comenzó a cantar "Confusion" en uno de los conciertos, pero se le trabó la garganta y lloró justo en el escenario. El jefe del conjunto ya no le pidió que actuara, y pudo volver a la canción solo cinco años después, después de romper con Slobodkin and the Merry Fellows [6] .

La canción se incluyó en el repertorio de otros cantantes, incluida Irina Allegrova , que trabajó con Tukhmanov en la década siguiente, pero interpretó esta canción por primera vez mucho más tarde. En la película musical " By the Wave of My Memory ", filmada sin la participación de Tukhmanov en 2006 para el 30 aniversario del lanzamiento del álbum "By the Wave of My Memory", Anastasia Stotskaya cantó "Confusion" [5] .

Integrantes de la grabación de 1975-1976

• Boris Pivovarov  ( guitarra )
• Arkady Feldbarg  ( bajo , violín )
• Vladímir Plotkin  ( batería )
• David Tukhmanov  ( piano , órgano , sintetizador , piano eléctrico )
• Grupo de cobre del conjunto " Melody " dirigido por Georgy Garanyan
• Grupo de cuerdas de la Gran Orquesta Sinfónica de All-Union Radio and Television (Director Konstantin Krimets )
• Ingeniero de sonido Nikolai Danilin

Comentarios

1. ↑ En el reverso del sobre del álbum “Según la ola de mi memoria” estaba escrito: “El material literario fue seleccionado por Tatyana Sashko”.

Notas

1. ↑ 1 2 Avdeev Dmitri. Igor Ivanov: "¡Teníamos voces completamente diferentes con Vladik Andrianov!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazajstán (5 de febrero de 2015). Fecha de acceso: 17 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 15 de agosto de 2016. (indefinido)
2. ↑ Valery Kolpakov. Prohibido Obodzinsky (1971-1973) (enlace inaccesible) . Era vocal-instrumental (1960-1988). Fecha de acceso: 12 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015. (indefinido) 
3. ↑ Vasianin Andrey. En un planeta alienígena. Hace cuarenta años, se lanzó el disco "En la ola de mi memoria" en la URSS  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - 24 de noviembre. Archivado desde el original el 5 de enero de 2017.
4. ↑ 1 2 Kolobaev Andrei. En una ola loca de mi memoria: [Entrevista con Vladislav Andrianov ] // Argumentos y hechos . - 2009. - 19 de febrero ( N° 7 (145) ). Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2016.
5. ↑ 1 2 Horoshilova Tatiana. Los traeré a todos juntos. El álbum de David Tukhmanov "On the wave of my memory" tiene 30 años  // Rossiyskaya Gazeta  - Nedelya. - 2005. - 23 de diciembre ( N° 3958 ). Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016.
6. ↑ 1 2 3 4 5 Kolpakov Valery, Solovyov Sergey. Lyudmila Barykina: "Merry Fellows" es toda una época para mí . Era vocal-instrumental (1960-1988) (13 de septiembre de 2009). Consultado el 11 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2015. (indefinido)

Fuentes

• Kolpakov Valery, Soloviov Sergey. Lyudmila Barykina: "Merry Fellows" es toda una época para mí . Era vocal-instrumental (1960-1988) (13 de septiembre de 2009). Recuperado: 10 de diciembre de 2015. (indefinido)
• Mijalev Alexei. "En tu ola": un documental . Rusia-24 (1 de enero de 2017). Recuperado: 16 de enero de 2017. (indefinido) (vídeo)