Surits, Elena Alexandrovna
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 5 de abril de 2022; la verificación requiere 1 edición .| Elena Alexandrovna Surits | |
|---|---|
| Fecha de nacimiento | 17 de mayo de 1929 |
| Fecha de muerte | 15 de febrero de 2022 [1] (92 años) |
| Un lugar de muerte | |
| País | |
| Ocupación | traductor |
| Padre | Alexander Efimóvich Nitochkin |
| Esposa | Konstantin Petrovich Bogatirev |
 Trabaja en Wikisource | |
Elena Aleksandrovna Surits (casada con Bogatyrev ; 17 de mayo de 1929 - 15 de febrero de 2022 [1] , Moscú ) - Traductora soviética y rusa de prosa y dramaturgia del inglés , alemán , francés , sueco , noruego y danés . Miembro de la Unión de Escritores de Moscú .
Biografía
Traducciones
Las obras de Jonathan Swift , Jane Austen , Mary Shelley , Horace Walpole , Walter Scott , Charlotte Bronte , Edgar Allan Poe , Alexander Dumas (padre) , Charles Dickens , Thomas Peacock , O. Henry , Oscar Wilde , Rudyard Kipling , Gilbert Chesterton fueron publicado en la traducción de Suritz , Virginia Woolf , Thomas Wolfe , William Butler Yeats , Leslie Powles Hartley , William Golding (" El señor de las moscas "), Samuel Beckett , Dylan Thomas , George y Weedon Grossmith, Muriel Spark , Beryl Bainbridge , John Banville , John Steinbeck , Truman Capote , John Dixon Carr , Bernard Malamud , Saul Bellow , Rainer Rilke , Stefan Zweig , Peter Bixel , Eugene Ionesco , August Strindberg , Knut Hamsun , Karen Blixen , Per Lagerquist , Tarjei Vesos y otros autores, guiones de Ingmar Bergman , poemas de L. Englund , cuentos de hadas escandinavos. Muchas de estas traducciones fueron las primeras traducciones de las obras de estos autores al ruso.
Familia
- Abuelo - Yakov Zakharovich Surits , diplomático.
- Abuela - Fanny Efimovna Nyurina , fiscal de la RSFSR.
- Madre - Gedda Yakovlevna Surits (1909-1984), geofísica.
- Padre - Alexander Efimovich Nitochkin , ingeniero.
- Tío - Alexander Izrailevich Sharov , escritor.
- Tía - Elizaveta Yakovlevna Surits , historiadora de ballet.
- Hermano - Sergey Alexandrovich Nitochkin , editor, distribuidor de libros de segunda mano.
- Marido - Konstantin Petrovich Bogatyrev , traductor.
Fue enterrada en el cementerio de Peredelkino con su marido.
Reconocimiento
- 1994 - laureado del Premio Inolith [2] .
- 2006 - Ganador del premio "Unicornio y León" del British Council [2]
- 2007 - ganador del premio " Maestro " [2] .
- 2010: ganador del premio Inolith [2] por la traducción de la novela de Robert Nye , Mrs. Shakespeare. Composición completa de escritos".
Notas
- ↑ 1 2 Murió Elena Surits - Colta.ru , 2022.
- ↑ 1 2 3 4 Murió la traductora Elena Surits // gorky.media , 15.92.2022
Literatura
- Dziuba A. V. Sobre la cuestión de la idoneidad de la traducción de "El señor de las moscas" de W. Golding al ruso // Problemas reales de los estudios de traducción y la práctica de la traducción: colección internacional de artículos científicos. Tema. 5. - Nizhny Novgorod: Agencia de traducción Alba, 2015. - P. 70-76.
Enlaces
| Wikilivr.ru tiene materiales relacionados: Elena Alexandrovna Surits |
- Elena Surits en el " Salón del Diario "
- Elena Surits en " Laboratorio de Ciencia Ficción "
 Genealogía y necrópolis | |
|---|---|
| En catálogos bibliográficos |