Xiame

◌̈ ( 룝띴로̈̐ , syame , ubicación ; también ̪ ̺ ̒ {\displaystyle {\text{}}}} , ribbuy ) es un signo diacrítico en la escritura siríaca .

Uso

Denota el plural de los sustantivos, también se usa en adjetivos femeninos que actúan como predicado, adjetivos masculinos si no son predicados, y en verbos femeninos en plural [1] . La mayoría de las veces se coloca sobre las letras ‎ ؕ ‎ y ‎ ̪ ‎, si están en la palabra, independientemente de la presencia de vocales con ellas, pero también se puede colocar sobre cualquier otra letra [2] . En combinación con la letra ‎ ̪ ‎ reemplaza su propio punto: ‎ ̪̈ ‎ [ 2] .

Otro nombre para el signo es ribbuy [3] [4] , sin embargo, los europeos lo tomaron prestado de los gramáticos hebreos (traducido del hebreo - plural ) y nunca fue utilizado por los propios sirios [5] .

Codificación

Unicode no se incluye como un carácter separado en el estándar Unicode, se recomienda usar la diéresis (◌̈) [6] para representarlo .

Notas

1. ↑ KG Tsereteli . Siríaco / Editor G. A. Davydova . - M .: " Ciencia ", Edición principal de Literatura oriental , 1979. - P. 17-18, 21. - 160 p. - 1250 copias. (Ruso)
2. ↑ 1 2 A. J. Maclean. Gramática de los dialectos del siríaco vernáculo: tal como lo hablan los sirios orientales de Kurdistán, el noroeste de Persia y la llanura de Mosul: con avisos de la lengua vernácula de los judíos de Azerbaiyán y de Zakhu cerca de Mosul  (inglés) . - Cambridge University Press, 1895. - P. 15. - 364 p.
3. ↑ RD Wilson. Elementos de gramática siríaca por un método inductivo  . - Nueva York: Charles Scribner's sons, 1891. - P. 12. - 209 p. Archivado el 7 de junio de 2022 en Wayback Machine .
4. ↑ FG Uhlemann. Gramática siríaca de Uhlemann  (inglés) / Traducido del alemán por Enoch Hutchinson. - Nueva York: D. Appleton & Co., 1855. - Págs. 33-34. — 367 págs. Archivado el 10 de junio de 2022 en Wayback Machine .
5. ↑ Theodor Nöldeke , Julius Euting. Compendio de gramática siríaca  (inglés) / Traducido por James A. Crichton. - Londres: Williams & Norgate, 1904. - P. 10. - 336 p. — ISBN 1-57506-050-7 .
6. ↑ Nelson, Pablo; Kiraz, George Antón; Hasso, Sargon Proposal to Encode Siriac in ISO/IEC 10646  (inglés) (PDF) (6 de marzo de 1998). Consultado el 14 de junio de 2022. Archivado desde el original el 27 de enero de 2022.

Enlaces

• ◌̈ en Scriptsource.org