Tashahhud ( árabe تشهد - testimonio ) o At-Tahiyat ( árabe التحيات - saludo ) es una oración que se recita durante la oración después del segundo sujud , en el segundo y último rak'ah .
La versión atribuida a Abdullah ibn Mas'ud es utilizada por los musulmanes sunitas de los madhhabs Hanafi y Hanbali , y entre los musulmanes Ibadi no sunitas :
ٱلتَّحِيَّاتُ لِلَّٰهِ وَٱلصَّلَوَاتُ وَٱلطَّيِّبَاتُۘ ٱلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُۘ ٱلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ ٱللَّٰهِ ٱلصَّالِحِينَۘ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
at-taḥīyātu li-llāhi, wa-ṣ-ṣalawātu wa-ṭ-ṭayyibāt u . as-salāmu ʿalayka ayyuhā n-nabīyu wa-raḥmatu -llāhi wa-barakātuh u . as-salāmu ʿalaynā wa-ʿalā ʿibādi -llāhi ṣ-ṣāliḥīn a . ʾashhadu ʾal lā ʾilāha ʾillā -llāhu wa-ʾashhadu ʾanna muḥammadan ʿabduhū wa-rasūluh u .
Saludos a Allah, oraciones y mejores palabras. La paz sea contigo, oh Profeta, y la Misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y los piadosos servidores de Allah. Doy testimonio de que no hay más dios que Alá, y doy testimonio de que Muhammad es Su siervo y Mensajero. [una]
La versión atribuida a Umar es utilizada por Maliki Madhhab :
ٱلتَّحِيَّاتُ لِلَّٰهِۚ ٱلزَّاكِيَاتُ لِلَّٰهِۚ ٱلطَّيِّبَاتُ وَٱلصَّلَوَاتُ لِلَّٰهِۘ ٱلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُۘ ٱلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ ٱللَّٰهُ ٱلصَّالِحِينَۘ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
at-taḥīyātu li-llāhi, az-zākiyātu li-llāhi, aṭ-ṭayyibātu wa-ṣ-ṣalawātu li-llāh i . as-salāmu ʿalayka ayyuhā n-nabīyu wa-raḥmatu -llāhi wa-barakātuh u . as-salāmu ʿalaynā wa-ʿalā ʿibādi -llāhi ṣ-ṣāliḥīn a . ʾashhadu ʾal lā ʾilāha ʾillā -llāhu wa-ʾashhadu ʾanna muḥammadan ʿabduhū wa-rasūluh u .
Saludos a Allah, pureza a Allah, oraciones y mejores palabras a Allah. La paz sea contigo, oh Profeta, la Gracia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y los piadosos servidores de Allah. Doy testimonio de que no hay más dios que Alá, y doy testimonio de que Muhammad es Su siervo y Mensajero. [2]
La versión atribuida a Ibn Abbas es utilizada por Shafi'i madhhab :
ٱلتَّحِيَّاتُ ٱلْمُبَارَكَاتُ ٱلصَّلَوَاتُ ٱلطَّيِّبَاتُ لِلَّٰهِۘ ٱلسَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ وَرَحْمَةُ ٱللَّٰهِ وَبَرَكَاتُهُۘ ٱلسَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَىٰ عِبَادِ ٱللَّٰهُ ٱلصَّالِحِينَۘ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ
at-taḥīyātu l-mubārakātu ṣ-ṣalawātu ṭ-ṭayyibātu li-llāh i . as-salāmu ʿalayka ʾayyuhā n-nabīyu wa-raḥmatu-llāhi wa-barakātuhu. as-salāmu ʿalaynā wa-ʿala ʿibādi llāhi ṣ-ṣāliḥīn a . ʾashhadu ʾal lā ʾilāha ʾillā -llāhu wa-ʾashhadu ʾanna muḥammadan rasūlu -llāh i .
Benditos saludos, oraciones y mejores palabras para Allah. La paz sea contigo, oh Profeta, y la Misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y los piadosos servidores de Allah. ¡Doy testimonio de que no hay más dios que Allah, y doy testimonio de que Muhammad es el Mensajero de Allah! [3]
Chiítas : los doceros del madhhab jafarita leen tashahhud así:
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُۘ ٱللَّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ʾashhadu ʾal lā ilāha ʾillā -llāhu waḥdahū lā sharīka lahū wa-ʾashhadu ʾanna muḥhammadan ʿabduhū wa-rasūluh u . ʾallāhumma ṣalli ʿalā muḥammadin wa-ʾāli muḥammad en . [cuatro]
Testifico que no hay más divinidad que Allah, Él es Uno, Él no tiene asociado, y que Muhammad es Su siervo y mensajero. ¡Dios! ¡Bendito sea Mahoma y la familia de Mahoma!
| Namaz | ||
|---|---|---|
| Obligatorio | oración quíntuple fayr (mañana) zuhr (la mitad) asr (presagio) magreb (eterno) Isha (noche) otros Juma (viernes) idea (vacaciones) janaza (funeral) | |
| Voluntario | ||
| Elementos principales |
| |
| Términos | ||
| Oraciones y dhikrs | ||
| ||