| Charlie y la fábrica de chocolate | |
|---|---|
| inglés Charlie y la fábrica de chocolate | |
| Portada de la primera edición de 1964 | |
| Género | historia |
| Autor | Roald Dahl |
| Idioma original | inglés |
| Fecha de la primera publicación | 1964 _ |
| editorial | Alfred A. Knopf , Inc (EE. UU.) |
| Siguiendo | Charlie y el enorme ascensor de cristal [d] |
| Versión electrónica | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
"Charlie y la fábrica de chocolate" ( Ing. Charlie and the Chocolate Factory , 1964 ) - un cuento de hadas de Roald Dahl sobre las aventuras del niño Charlie en la fábrica de chocolate del excéntrico pastelero Sr. Wonka.
La historia fue publicada por primera vez en los Estados Unidos en 1964 por Alfred A. Knopf., en el Reino Unido el libro fue publicado en 1967 por Allen & Unwin . El libro fue filmado dos veces: en 1971 y 2005 .
En 1972 , Roald Dahl escribió una secuela de la historia - "Charlie y el Gran Ascensor de Cristal" ( eng. Charlie y el Gran Ascensor de Cristal ) [1] , y planeó crear un tercer libro de la serie, pero su plan no era comprendió. El libro ha sido publicado repetidamente en inglés, traducido a muchos idiomas.
La historia se publicó por primera vez en ruso en 1991 en la traducción de Elena y Mikhail Baron (en la editorial Raduga), luego en el recuento de S. Kibirsky y N. Matrenitskaya (en la revista Pioneer y como un libro separado), más tarde otros se publicaron repetidamente traducciones de cuentos de hadas.
El niño pequeño Charlie Bucket vive en una familia muy pobre . Siete personas (un niño, sus padres, dos abuelos y dos abuelas) se apiñan en una pequeña casa en las afueras de la ciudad. De toda la familia, solo el padre de Charlie tiene un trabajo: destapa los tubos de pasta de dientes. La familia no puede costear las necesidades básicas: en la casa sólo hay una cama, en la que duermen cuatro ancianos, y la familia vive al día y come patatas y coles. Charlie ama mucho el chocolate , pero solo lo recibe una vez al año: una barra para su cumpleaños, como regalo.
El excéntrico magnate del chocolate, el Sr. Willy Wonka , que ha pasado diez años recluido en su fábrica, anuncia que quiere organizar un sorteo de cinco boletos dorados que permitirán que cinco niños visiten su fábrica. Después del recorrido, cada uno de ellos recibirá un suministro de chocolate de por vida, y uno recibirá algún premio especial. Los afortunados que encontraron cinco boletos escondidos debajo de un envoltorio de chocolate fueron:
Además de los niños, sus padres participan en el recorrido por la fábrica: cada niño vino con su mamá o papá, excepto Charlie, que viene acompañado por su abuelo Joe, quien trabajó en la fábrica en su juventud. En el proceso de visitar la fábrica, todos los niños, a excepción de él, ignoran las advertencias de Wonka y se convierten en víctimas de sus propios vicios, turnándose en diversas situaciones que los obligan a abandonar la fábrica. Al final, solo queda Charlie, quien obtiene el premio principal: se convierte en el asistente y heredero del Sr. Willy Wonka, y el resto de los niños reciben el suministro de chocolate prometido de por vida.
| Número de capítulo | Original | Traducción de Elena y Mikhail Baron (1991) | Recuento de S. Kibirsky y N. Matrenitskaya (1991) | Traducción de Mark Freidkin (2001) |
|---|---|---|---|---|
| una | aquí viene charlie | conoce a charlie | charlie aparece en escena | |
| 2 | Señor. La fábrica de Willy Wonka | La fábrica del Sr. Willy Wonka | Fábrica Willy Wonka | La fábrica del Sr. Willy Wonka |
| 3 | Señor. Wonka y el príncipe indio | El señor Wonka y el príncipe indio | Palacio de chocolate del príncipe indio | El señor Wonka y el príncipe indio |
| cuatro | Los trabajadores secretos | trabajadores extraordinarios | Trabajadores misteriosos | Trabajadores invisibles |
| 5 | Los boletos dorados | boletos dorados | ||
| 6 | Los dos primeros buscadores | Los dos primeros afortunados | Los dos primeros afortunados | Los dos primeros afortunados |
| 7 | cumpleaños de charlie | el cumpleaños de charlie | ||
| ocho | Se encontraron dos boletos dorados más | Encontré dos boletos dorados más. | Encontré dos boletos dorados más. | |
| 9 | El abuelo Joe apuesta | El abuelo Joe se arriesga | El alijo del abuelo Joe | El abuelo Joe se va de aventura |
| diez | La familia comienza a morir de hambre | La familia Bucket comienza a morir de hambre | La familia Bucket comienza a morir de hambre | La familia comienza a morir de hambre. |
| once | El milagro | Milagro | ||
| 12 | Lo que decía en el boleto dorado | Lo que estaba escrito en el boleto dorado | Lo dicho en el boleto dorado | Lo que estaba escrito en el boleto dorado |
| 13 | Llega el gran día | gran día | Llegó el día tan esperado | se acerca el gran dia |
| catorce | Señor. Willy Wonka | Sr. Willy Wonka | Willy Wonka | Sr. Willy Wonka |
| quince | La habitación de los chocolates | tienda de chocolate | río de chocolate | tienda de chocolate |
| dieciséis | Los Oompa Loompas | Oompa-Loompas | Compasión | |
| 17 | Augustus Gloop sube por la tubería | August Gloop golpea la chimenea | Augustus Gloop golpea la chimenea | Augustus Gloop sube a la chimenea |
| Dieciocho | Por el río de chocolate | Por el río de chocolate | ||
| 19 | The Inventing Room - Everlasting Gobstoppers y Hair Toffee | Taller de inventos. Piruletas eternas y toffees peludos | Laboratorio de invención | Taller de inventos. Piruletas y toffees eternos para el crecimiento del cabello |
| veinte | La gran máquina de chicles | coche increíble | Chicle increíble | Máquina de chicles gigante |
| 21 | adios violeta | ¡Adiós, Violetta! | ||
| 22 | A lo largo del Corredor | Corredor Milagroso | Por el pasillo de nuevo | A través del pasillo |
| 23 | Dulces cuadrados que parecen redondos | Caramelos sonrientes | mirones cuadrados | Caramelo cuadrado que entrecerró los ojos |
| 24 | Veruca en la habitación de las nueces | Sal de Veruca en la Tienda de Nueces | tienda de nueces | Veruca en la tienda de nueces |
| 25 | El gran ascensor de cristal | Gran ascensor de cristal | ascensor de cristal | Enorme ascensor de cristal |
| 26 | La sala de televisión-chocolate | Tienda de chocolates de televisión | chocolate en la tele | TV-Tienda de Chocolate |
| 27 | Mike Teavee es enviado por televisión | Mike Teavee es televisado | Teletransportando a Mike Telly | |
| 28 | solo queda charlie | solo charly se fue | ||
| 29 | Los otros niños se van a casa | Los niños regresan a casa | Los perdedores vuelven a casa | El resto de los niños se van a casa. |
| treinta | Fábrica de chocolate de Charlie | La fábrica de chocolate de Charlie Bucket | Fábrica de chocolate de Charlie | |
La fábrica de Willy Wonka es muy grande, ubicada tanto en la superficie como bajo tierra, la fábrica tiene innumerables talleres, laboratorios, almacenes, incluso hay una "mina de dulces de 10,000 pies de profundidad" (es decir, más de 3 kilómetros de profundidad) [2] . Durante el recorrido, los niños y sus padres visitan algunos de los talleres y laboratorios de la fábrica.
Tienda de chocolates ( ing. The Chocolate Room )
El taller es un valle en el que todo es comestible y dulce: hierba, arbustos, árboles. Por el valle fluye un río de chocolate líquido de la más alta calidad, que se mezcla y se bate con la ayuda de una “cascada”. En la tienda de chocolates, la compañía pierde a August Gloop: ignorando las advertencias del Sr. Wonka, bebe chocolate con avidez, se inclina desde la orilla, se desliza hacia el río y casi se ahoga, pero es succionado por una de las tuberías de vidrio a través de las cuales se distribuye el chocolate. en toda la fábrica.
En la chocolatería, los héroes conocen por primera vez a los Oompa-Loompas: hombrecitos, no más altos que la rodilla, que trabajan en una fábrica. El Sr. Wonka los trajo de cierto país de Umplandia, donde vivían en casas en los árboles, en condiciones extremadamente difíciles, perseguidos por depredadores, obligados a comer asquerosas orugas verdes, mientras que su alimento favorito son los granos de cacao, que ahora reciben en cantidades ilimitadas. en la fábrica de Wonka.
Los Oompa-Loompas (así como las ardillas, véase Nut Shop a continuación) son los únicos trabajadores de la fábrica. Wonka no contrata a personas comunes, ya que se encontró con el hecho de que muchos de los trabajadores humanos estaban involucrados en espionaje industrial y vendían los secretos de Willy a pasteleros de la competencia.
Los Oompa-Loompas son muy aficionados a cantar y bailar: después de cada incidente, entonan canciones satíricas en las que ridiculizan las deficiencias de un niño que se metió en problemas por su propia culpa, por lo que incluso son algo razonadores .
La sala de inventos _
El laboratorio de investigación y la producción experimental es la creación favorita del Sr. Wonka. Aquí se están desarrollando nuevos dulces: caramelos eternos ( ing. Everlasting Gobstoppers , piruletas que puedes chupar durante un año o más, y no desaparecerán), toffees peludos ( ing. Hair toffee , quien come tales toffees comienza a crecer cabello grueso en la cabeza, el bigote y la barba) y el orgullo de Wonka: el almuerzo con chicle ( inglés. Three-Course Dinner Chewing Gum ). El masticador de este chicle se siente como si estuviera comiendo una comida de tres platos, mientras está saciado, como si realmente hubiera almorzado.
Antes de comenzar a recorrer la tienda de inventos, Wonka advirtió a los niños y padres que tuvieran cuidado de no tocar nada en el laboratorio. Sin embargo, Violetta Beauregard, incapaz de superar su pasión, toma un almuerzo de goma de mascar experimental y comienza a masticarlo. Desafortunadamente para ella, el chicle aún no está terminado, y el postre fatal, el pastel de crema de arándanos, provoca un efecto secundario: Violetta se hincha y parece un arándano gigante. Los Oompa-Loompas la llevan a otro taller para exprimir jugo de arándanos.
Caramelos sonrientes (mirones cuadrados)
Viajando a través de la fábrica, los turistas se encuentran en un taller donde se preparan dulces sonrientes (o mirones cuadrados), dulces con caras vivas. En el original en inglés se llaman ingleses. Caramelos cuadrados que parecen redondos , que pueden entenderse como "caramelos cuadrados que miran alrededor" y como "caramelos cuadrados que miran redondos" . Esta ambigüedad lleva a una discusión bastante acalorada entre el Sr. Wonka y Veruca Salt: Veruca afirmó que "los dulces son cuadrados y parecen cuadrados"; Willie, por otro lado, argumentó que los dulces realmente "se quedan mirando".
La sala de clasificación de nueces
En este taller, ardillas entrenadas clasifican nueces: las buenas van a producción, las malas van al vertedero de basura.
Veruca comienza a exigir que una de las ardillas científicas sea comprada inmediatamente para ella, pero esto es imposible: el Sr. Wonka no vende sus ardillas. Ella, a pesar de la prohibición de Wonka, intenta atrapar una con sus propias manos, y termina en lágrimas para ella: las ardillas caen sobre ella y las tiran al vertedero de basura, y luego empujan al padre de Veruca, Rupert Salt, al mismo lugar.
Chocolatería de TV ( ing. La Sala de Televisión )
Los héroes llegan a la Tienda de Telechocolate con la ayuda de un "gran ascensor de cristal", que en esencia no es un ascensor, sino un avión capaz de moverse libremente en cualquier dirección. El último invento de Wonka, Television Chocolate, se está probando en este taller . Willy desarrolló una forma de transmitir chocolate a distancia, similar a cómo se transmiten las señales de televisión a distancia. El chocolate transmitido de esta manera es recibido por un televisor común, se puede tomar de la pantalla y comer. Durante el proceso de transferencia, el tamaño del chocolate se reduce considerablemente, por lo tanto, para obtener una barra de tamaño regular, la barra de chocolate que se envía debe ser enorme.
Mike Tevee, deseando convertirse en la primera persona del mundo en ser televisada en la televisión de chocolate, pasa por debajo de una cámara de televisión de chocolate, hace un viaje y se encuentra en una pantalla de televisión. Está vivo y bien, pero durante el viaje su altura ha disminuido: no ha alcanzado más de una pulgada de altura y ahora corre en la palma de la mano de su padre. Para devolver al niño a su tamaño normal, Mike debe ser enviado al taller de prueba de chicles para estirarlo en una máquina especial. Como resultado de esto, se convierte en "no menos de diez pies" de altura.
Otros talleres de la fábrica
La historia menciona más de otros veinticinco talleres y laboratorios de la fábrica, que los excursionistas no visitaron. En la mayoría de los casos, estos son solo letreros con el nombre de golosinas inusuales, como "Gragea de colores para escupir con todos los colores del arcoíris" o "Lápices chupa piruletas". A veces, el Sr. Wonka cuenta una historia relacionada con sus inventos. Por ejemplo, habló sobre cómo uno de los Oompa-Loompas bebió una "bebida efervescente de elevación" ( English Fizzy Lifting Drink ), levantó a una persona en el aire y salió volando en una dirección desconocida. Para aterrizar en el suelo, tuvo que eructar el "gas de elevación" contenido en la bebida, pero el Oompa-Loompa no lo hizo.
El final del viaje
Para Charlie, el viaje por la fábrica termina felizmente. Se convierte en asistente y heredero del Sr. Wonka, y todos sus familiares, seis personas, se mudan de una casa pobre a una fábrica de chocolate.
Otros niños reciben la provisión prometida de chocolate. Pero muchos de ellos sufrieron mucho como resultado de accidentes que les sucedieron en la fábrica. Violetta Beaurigard logró exprimir el jugo (como resultado de lo cual se volvió tan flexible que incluso se mueve acrobáticamente), pero su rostro permaneció morado. Mike Tevee estaba demasiado estirado, y ahora está tan delgado como un fósforo, y su altura después de estirarse es de al menos tres metros. Fat August Gloop y la familia Salt sufrieron menos: el primero solo perdió peso, y los Salt se ensuciaron mientras viajaban por el vertedero de basura. El Sr. Wonka no muestra remordimiento por lo que les pasó a los niños viciosos: aparentemente, hasta le divierte.
Dahl se dedicó a escribir libros para niños desde el comienzo de su actividad creativa: en 1943, se publicó su historia "Gremlins" ( eng. The Gremlins ) sobre criaturas fabulosas que ayudan a los pilotos de la Royal Air Force . El libro fue un éxito, pero después de la publicación del libro, el escritor no volvió a los temas infantiles durante mucho tiempo. En el período de posguerra, Dahl trabajó principalmente en el género de cuentos para lectores adultos, publicado en publicaciones como The New Yorker , Cosmopolitan , The Saturday Evening Post, y publicó varias colecciones de autor.
Solo 18 años después de Gremlins, en 1961, se publicó en los EE. UU. el segundo libro para niños: James and the Giant Peach , el cuento Charlie y la fábrica de chocolate, publicado por la editorial estadounidense Alfred A. Knopf en 1964, se convierte en el tercer libro infantil de Dahl. libro.
El trabajo sobre el libro se llevó a cabo en el período 1961-1962. Fue un período difícil en la vida del escritor. En 1960, como consecuencia de una lesión, su hijo Theo desarrolla hidropesía cerebral, el niño está amenazado de muerte; en 1962, las complicaciones del sarampión provocaron la muerte de su hija Olivia. Para mantener a sus hijos (eran cinco en total), Dahl comenzó a inventar cuentos de hadas para ellos. “Por lo general, les contaba historias diferentes cada noche”, recuerda el escritor. “Algunos de ellos eran terribles. Pero una o dos veces los niños dijeron: "¿Puedo encontrar la continuación de la historia que contaste la última vez?" Así que comencé a escribir "James". Me gustó tanto que sin parar, me fui directo a "Charlie" [3] .
Según Dahl, las impresiones infantiles del autor sirvieron de base para la historia contada. Mientras estudiaba en el internado de Repton, él y otros niños recibieron divertidos regalos. “De vez en cuando, todos los niños de nuestra escuela recibían una simple caja de cartón gris”, escribe Dahl en su novela autobiográfica The Boy. “Lo creas o no, fue un regalo de la gran fábrica de chocolate, Cadbury . Dentro de la caja había doce barras, todas de diferentes formas, con diferentes rellenos y todas con números del 1 al 12. Once de estos chocolates eran nuevos inventos de la fábrica. El duodécimo, bien conocido por nosotros, fue el "control". Roald y los otros chicos los probaron y se lo tomaron muy en serio. Uno de los veredictos de Dahl fue: "Demasiado sutil para el paladar promedio". El escritor recuerda en El niño que fue en ese momento cuando comenzó a percibir el chocolate como algo complicado, fruto de una investigación de laboratorio, y a menudo soñaba con trabajar en un laboratorio de confitería, imaginando cómo crea una nueva variedad hasta ahora inédita de chocolate. “Eran dulces sueños, fantasías deliciosas, y no me cabe la menor duda de que después, treinta y cinco años después, cuando estaba pensando en el argumento de mi segundo libro para niños [4] , recordé esas cajitas de cartón y bombones de novedad dentro. ellos y comenzó a escribir un libro llamado Charlie y la fábrica de chocolate .
El trabajo publicado es bastante diferente de la idea original, que permaneció en los borradores. Los manuscritos conservados en el Museo Británico de Roald Dahl nos permiten rastrear cómo cambió el contenido de la historia mientras se trabajaba en ella [6] .
La versión original, fechada por el personal del museo en 1961, se titulaba "Charlie and the Chocolate Boy" ( Ing. Charlie's Chocolate Boy ) y difiere significativamente de la historia publicada. Hay diez boletos dorados escondidos en las barras de chocolate cada semana, por lo que el Sr. Wonka da un recorrido por la fábrica todos los sábados. En esta versión preliminar, el personaje principal se llama Charlie Bucket, los nombres de los otros nueve niños, así como la composición de las desgracias que les sucedieron, difieren de los nombres de los niños y de las descripciones de los incidentes en el libro publicado.
Durante el recorrido, Charlie Bucket se esconde en un "chocolate boy" hecho en una "tienda de huevos de Pascua". La figura de chocolate con Charlie adentro se entrega en la casa del Sr. Wonka como regalo para Freddy Wonka, el hijo del pastelero. En la casa de Wonka, un niño presencia un robo y da la alarma. En agradecimiento por su ayuda para atrapar a los ladrones, el Sr. Wonka le da a Charlie Bucket una tienda de dulces, Charlie 's Chocolate Shop .
En la segunda versión conocida de la historia, el número de niños que viajan por la fábrica se reduce a siete, incluido Charlie Bucket. Los trabajadores de la fábrica son descritos como "personas con batas blancas", después de cada incidente con un niño travieso, cierta voz recita los versos correspondientes.
Las ideas de la versión sin título de 1962 se acercan a la versión final de la historia. Wonka solo distribuye siete boletos una vez (en lugar de semanalmente), lo que hace que encontrar un boleto sea más agotador. Los participantes del recorrido y sus características se enumeran en la primera página del manuscrito, además de Charlie Bucket, los niños que visitaron la fábrica incluyen:
Así, la composición de los actores se acerca a la definitiva.
La fábrica emplea a gente pequeña, "whipple-scrumpets" ( ing. Whipple-Scrumpets ), que recitan poemas después de cada incidente.
Esta opción no se completa, la historia termina con August Gloop cayendo al río de chocolate. Dahl continúa la historia en otro manuscrito llamado Charlie y la fábrica de chocolate. Marvin Prun está excluido de la lista de héroes. Al final de la historia, Charlie se convierte en el asistente y heredero de Wonka.
En la versión final de la historia, el número de niños se reduce nuevamente, quedando cinco de ellos con Charlie (se excluye a Miranda Parker), los trabajadores de la fábrica recibieron su nombre habitual "Oompa-Loompas".
En 2005, The Times publicó un capítulo que no estaba incluido en la versión final del libro [7] . El capítulo describe una visita a un taller que produce cierto "polvo para el acné" (Spotty Powder). El polvo está destinado a niños que desean faltar a la escuela. Basta con verter un poco de este polvo en el cereal durante el desayuno, ya que a los cinco segundos aparece una erupción en la persona que ha comido el cereal con “polvo de espinillas”. Los padres, al ver esto, piensan que su hijo tiene varicela y, por supuesto, lo dejan en casa. Al mediodía, la erupción ha desaparecido.
Miranda Piker, descrita en esta versión como una nerd santurrona, y su padre, el director de la escuela, deciden detener la producción de este terrible, desde su punto de vista, polvo. Irrumpen en la habitación donde se fabrica el polvo y en el mismo momento los presentes escuchan un grito terrible: al parecer, Miranda y su padre han fallado en alguna parte. La Sra. Piker acusa a Wonka de que su esposo y su hija se metieron en el molino y ahora serán molidos en polvo, el pastelero confirma con bastante seriedad sus temores: “¡Por supuesto! Son parte de la receta. De vez en cuando tenemos que agregar uno o dos maestros, de lo contrario el polvo no funcionará”. Sin embargo, esto es solo el humor negro de Wonka: inmediatamente llama a los Oompa-Loomps, quienes se supone que deben acompañar a la Sra. Piker a la sala de calderas, donde se están lavando a Miranda y al Sr. Piker, quienes están untados con ingredientes dulces.
En la primera edición del libro, los Oompa-Loompas fueron representados como una tribu de hermosos pigmeos negros traídos por Wonka de las selvas de África. Al principio, nadie le dio mucha importancia a esta imagen de los Oompa-Loompas, pero luego, en 1972, Eleanor Cameron acusó que al retratar a los Oompa-Loompas de esta manera, Dahl en realidad representa la posesión de esclavos negros. Los editores de Dahl decidieron que en "la sociedad multirracial actual, los Oompa-Loompas descritos como se describen son inaceptables para muchos adultos". Dahl revisó la historia y en 1973, simultáneamente con la secuela Charlie y el Gran Ascensor de Cristal, se publicó una nueva versión del libro, en la que los Oompa-Loompas eran representados como personitas de piel rosa pálido y largo cabello castaño dorado, originalmente del país ficticio de Umplandia. [8] [9] .
El éxito del libro no fue inmediato: la historia apareció por primera vez en 1964 y vendió solo 5.000 copias en el primer año, pero luego, en cinco años, las ventas anuales alcanzaron las 125.000 copias. Charlie fue el libro en el que Roald Dahl se consagró como el escritor infantil por excelencia [3] .
Desde entonces, el libro ha sido publicado repetidamente en diferentes idiomas. Con el tiempo, la popularidad de la historia no disminuye y "Charlie" sigue siendo el cuento de hadas favorito de muchos niños en todo el mundo.
La reconocida crítica británica Julia Eccleshare escribe en un epílogo a la historia publicada por Puffin Books: "Charlie hace que parezca que Roald Dahl disfruta contando historias tanto como nosotros disfrutamos leyéndolas. Estás especialmente convencido de la fidelidad de este sentimiento cuando comienza el viaje por la fábrica de chocolate. Muestra lo bien que Roald Dahl entiende a los niños . De hecho, "Dal dibuja un paraíso para los niños: una fábrica de chocolate mágica, con pasadizos subterráneos y cuevas secretas" [3] .
El hecho de que Dahl pintó un paraíso para niños no es solo la conclusión de un crítico adulto que, quizás, hace mucho tiempo que olvidó sus puntos de vista de la infancia. Margaret Talbot, autora de un artículo sobre Roald Dahl, recuerda: "En la práctica, me sentaba junto a tres niños de nueve años que durante cuarenta y cinco minutos soñaban con la fábrica de Wonka e inventaban sus propios dulces. <...> Un nueve Un amigo de un año de mi hijo me escribió una carta sobre por qué ama a Dahl: "Sus libros son imaginativos y fascinantes. Después de leer Charlie y la fábrica de chocolate, tuve la sensación de que había probado toda la dulzura del mundo". [11] .
Sin embargo, a pesar de que el libro merecía el amor de los niños, la actitud de los lectores adultos hacia él era bastante cautelosa; después del lanzamiento de la historia, se escucharon críticas negativas sobre el cuento de hadas.
Como se mencionó anteriormente , el libro fue criticado por su descripción incorrecta de los personajes negros, razón por la cual se hicieron cambios en la historia cuando se reimprimió.
En 1972-1973. revista literaria-crítica "The Horn Book Magazine", dedicada a la literatura infantil, publicó una serie de materiales relacionados con la crítica de las obras de Roald Dahl. El escritor participó en la discusión y envió una carta al editor en su defensa [12] .
La discusión comenzó con un artículo de la escritora canadiense Eleanor Cameron, que, entre otras cosas, criticaba severamente la historia "Charlie y la fábrica de chocolate". Según Cameron, "Charlie y la fábrica de chocolate" es el mayor ejemplo de mal gusto "de cualquier libro jamás escrito para niños". Este libro no solo se escribió sobre la tentación de los dulces, sino que es una tentación en sí misma. “Al principio nos parece encantadora y nos da un breve placer, pero no nos satura e interrumpe el apetito” [13] . Fantast Ursula Le Guin estuvo de acuerdo con la opinión de Cameron, aunque reconoció que "los niños de ocho a once años parecen realmente adorar" los libros de Dahl. La hija de once años del escritor "desafortunadamente" se acostumbró a terminar de leer "Charlie" e inmediatamente comenzó a leerlo desde el principio. Esto continuó durante dos meses. Cuando leyó a Charlie, pareció caer bajo la influencia de un hechizo maligno, y después de leer este libro permaneció bastante desagradable durante algún tiempo, aunque en su estado habitual era una niña linda. “¿Qué pueden enseñar libros como Charlie a los niños? ¿Ser "buenos consumidores"? pregunta Le Guin. - "¡No por favor!" [14] .
Los bibliotecarios y maestros escolares, como grandes responsables de la formación de los hábitos de lectura de los niños, participaron activamente en el análisis y discusión de las obras de Dahl, incluido Charlie. Durante una discusión en The Horn Book (1972-1973), las opiniones eran diametralmente opuestas. Mary Sucker, una profesora de Baltimore , agradece las críticas a la historia: "Leyendo el excelente artículo de Eleanor Cameron en la edición de octubre de la revista, finalmente encontré a alguien que está de acuerdo con mi opinión sobre Charlie y la fábrica de chocolate [15] . María Brenton, bibliotecario de Gales, Nueva York , por otro lado, aboga por Dahl y sus libros: "Los niños de todas las habilidades y orígenes aman a Charlie y James. Libros como este hacen que los niños y las niñas sean asiduos en las bibliotecas. Entonces, Roald Dahl, sigue vamos, por favor!" [16] .
Y en 1988, un bibliotecario de la biblioteca pública de la ciudad estadounidense de Boulder , Colorado , movió el libro "Charlie y la fábrica de chocolate" al fondo de acceso limitado, porque apoyó la opinión de que el libro promueve la "filosofía del hombre pobre". (Después de conocerse el hecho de la retirada del libro del libre acceso, el libro fue devuelto a su lugar) [9] .
Los críticos han señalado que Charlie es un héroe no por su destacada personalidad, sino porque es un chico tranquilo y educado de una familia pobre, acostumbrado a obedecer. Solo la ausencia de malas cualidades hace de Charlie un "buen chico". Se señaló que en la descripción de las deficiencias de los niños, Dahl "va demasiado lejos": los vicios de los cuatro "chicos malos" no son extraordinarios, pero Dahl retrata a los niños como portadores de pecados mortales . Así, el codicioso August Gloop es la personificación de la glotonería , la mimada Veruca Salt es la codicia , la amante del chicle Violetta es el orgullo , el telefan Mike Tevee es la ociosidad . Charlie, por el contrario, muestra una completa falta de tales características. ¿Pero por qué? ¿Es porque es pobre y simplemente físicamente incapaz de permitirse, por ejemplo, la glotonería [9] .
Además de las versiones cinematográficas, hay una serie de dramatizaciones y musicales basados en la obra. Se publicaron audiolibros de "Charlie y la fábrica de chocolate", incluidas grabaciones de lecturas de la historia del autor, Roald Dahl [20] .
"Charlie y la fábrica de chocolate" es un fenómeno notable en la cultura europea occidental y mundial, por lo que no es de extrañar que la trama y los personajes de esta historia a menudo se conviertan en objeto de parodia, y muchas obras de cultura contienen alusiones a esta historia de Roald. Dahl.
En 1971, Quaker Oats , con sede en Chicago, que financió la adaptación cinematográfica de Mel Stewart y David Wolper, obtuvo los derechos de uso de los nombres de los dulces mencionados en la película. Se introdujeron en el mercado piruletas eternas, caramelos Oompa-Loompa y el "set de pastelería Mr. Wonka" estaba disponible por pedido por correo, que incluía moldes, etiquetas e ingredientes para caramelos y permitía preparar dulces en casa. En el futuro, la empresa estadounidense Breaker Confections, que luego cambió su nombre a Willy Wonka Candy Factory, se dedicó a la producción de dulces de Willy Wonka. En 1988, la empresa y los derechos de la marca fueron adquiridos por Nestlé [22]
Con el estreno de la adaptación cinematográfica de Tim Burton en 2005, se lanzó una campaña publicitaria masiva para asociar la marca con la nueva película. Actualmente productos con la marca The Willy Wonka Candy Companyvendido en los EE. UU., Canadá, Reino Unido, Irlanda, Australia y Nueva Zelanda.
En 1985, se lanzó la sala de juegos Charlie and the Chocolate Factory , diseñada para la computadora ZX Spectrum (desarrollador Soft Option Ltd, editor Hill MacGibbon) [23] . El juego contiene varios episodios, en el primer episodio el jugador debe, controlando el movimiento de August the Fool y eligiendo tuberías, entregar a August al tanque, en otra parte del juego debes esquivar los arándanos arrojados por Violetta Beaugard, etc. .
En julio de 2005, simultáneamente con el lanzamiento de la adaptación cinematográfica de Tim Burton, Backbone Entertainment (editores de Global Star Software y 2K System) lanzó juegos de acción y aventuras para consolas de juegos y computadoras personales [ 24] . Las imágenes del juego se basan en la película, con muchos de los personajes interpretados por artistas que protagonizaron la película de Burton. Durante el juego, el jugador (personalizado como Charlie) debe usar los Oompa-Loomps (pueden recibir órdenes del jugador) para resolver tareas como sacar a August Gloop de la chimenea o rescatar a Veruca Salt, para lo cual es necesario encontrar un incinerador.
En 2002, la empresa estadounidense Winning Moves Games lanzó una serie de juegos de mesa y rompecabezas basados en las obras de Roald Dahl, incluido un juego basado en Charlie y la fábrica de chocolate. Mientras viaja por el campo de juego, debe recolectar seis tipos diferentes de dulces y llegar al elevador de vidrio [25] .
El 1 de abril de 2006, el parque de atracciones británico "Alton Towers" ( ing. Alton Towers ), ubicado en Staffordshire , abrió una atracción familiar basada en los temas del libro. La atracción consta de dos partes: primero, los visitantes recorren la "fábrica" en botes rosados que flotan en el "río de chocolate", luego, después de ver un video, se suben a un elevador de vidrio, desde donde inspeccionan el resto del fábrica. El viaje dura 11 minutos. El diseño de la atracción se basa en ilustraciones de Quentin Blake [26] .
Véase también: Charlie y la fábrica de chocolate Christmas Windows 2003 de Marshall Field . RoaldDahlFans.com. — Ventanas navideñas de Marshall Field(Chicago, EE. UU.) basada en el cuento "Charlie y la fábrica de chocolate". Consultado el 5 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 4 de abril de 2012.
El libro pasó por varias ediciones tanto en inglés como en traducciones a otros idiomas (ruso, español, francés, polaco, etc.).
Ediciones rusas de la obra [27]
Roald Dahl. Charlie y la fábrica de chocolate (per. M. y E. Baron) en la biblioteca de Maxim Moshkov
| Charlie y la fábrica de chocolate de Roald Dahl | |
|---|---|
| Libros |
|
| Películas | |
| Caracteres |
|
| Misceláneas |
|