Chamisso, Adelberto von

Adelberto von Chamisso
fr.  Louis Charles Adélaïde de Chamissot de
Boncourt  Adelberto von Chamisso
Nombrar al nacer Alemán  Luis Carlos Adelaida de Chamissot de Boncourt
Fecha de nacimiento 30 de enero de 1781( 01/30/1781 ) [1] [2] [3] […]
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 21 de agosto de 1838( 08/21/1838 ) [1] [2] [3] […] (57 años)
Un lugar de muerte
País Prusia
Esfera científica botánica , zoología
Lugar de trabajo
alma mater
Autógrafo
Sitio web chamisso-gesellschaft.de (  alemán)
Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons
Sistematista de la vida silvestre
Autor de los nombres de una serie de taxones botánicos . En la nomenclatura botánica ( binaria ), estos nombres se complementan con la abreviatura " Cham. » . Lista de dichos taxones en el sitio web del IPNI Página personal en el sitio web del IPNI


Investigador que describió una serie de taxones zoológicos . Los nombres de estos taxones (para indicar la autoría) van acompañados de la designación " Chamisso " .

Adelbert von Chamisso en Wikiespecies Wikiespecies

Adelbert von Chamisso ( alemán:  Adelbert von Chamisso , francés:  Louis Charles Adélaïde de Chamissot de Boncourt ; 1781–1838) fue un escritor , poeta y naturalista alemán ( botánico y zoólogo ). Sistemático de plantas superiores , recolector, florista .

El nombre francés completo en ruso es Louis-Charles-Adelaide de Chamisso de Boncourt , o Louis-Charles-Adelaide de Chamisso [5] .

Biografía

Descendiente de los nobles de Lorena , su padre emigró a Alemania con toda su familia durante la Revolución Francesa , que lo despojó de todos sus bienes.

En 1796, el joven Chamisso recibió el título de paje de la princesa Luisa de Prusia . Después de graduarse de un curso en un gimnasio en Berlín , entró en el servicio militar prusiano (1801-1806). En 1801 sus padres y hermanos regresaron a Francia, pero el propio Chamisso permaneció en Prusia, aunque no sin vacilaciones. No tenía inclinación por el servicio militar; se interesó por la literatura y la historia natural, principalmente la botánica.

En 1803, Chamisso escribió en verso un pasaje dramático bastante forzado "Fausto" , que publicó en Musenalmanach auf das Jahr 1804 ( Leipzig; dos volúmenes más de Musenalmanach aparecieron en los años siguientes , en Berlín, y Friedrich de la Motte Fouquet ).

En 1806, Chamisso se encontraba en la ciudad de Hameln (sobre el Weser ), que había capitulado ante los franceses . Indignado por la vergonzosa rendición, Chamisso abandonó el servicio militar y, tras dos años de vagar por Alemania y Francia, consiguió trabajo como profesor de gimnasia en la ciudad de Napoleonville (en la Vendée ); dos años después perdió ese puesto. En 1810 fue a París, donde conoció a A. V. Schlegel y Madame de Stael , con quienes pasó el verano de 1811 en Coppe , a orillas del lago de Ginebra; aquí Chamisso estudió diligentemente las ciencias naturales y los idiomas. Además, mantuvo un romance en esta época con la escritora alemana Helmina Christina von Schesi .

Al regresar a Berlín, se matriculó como estudiante de medicina en la universidad , continuando sus estudios de botánica y zoología. Al mismo tiempo, publicó sus poemas líricos, que despertaron el interés del público por él. En 1813, escribió la historia de fantasía romántica "La asombrosa historia de Peter Schlemihl" (" Peter Schlemihls wundersame Geschichte "), en la que el héroe vendió su sombra por riqueza y luego la buscó por todo el mundo, encontrando solo consuelo moral. en el trabajo científico. Esta historia fue escrita justo en el momento en que la guerra entre alemanes y franceses le hacía sentir con especial dolor la imposibilidad moral de unirse a uno u otro bando. Creó a Chamisso una fama bastante significativa.

En 1815, Chamisso recibió una invitación para ir como naturalista en un viaje alrededor del mundo en el bergantín Rurik , equipado por el conde N. P. Rumyantsev , bajo el mando del capitán ruso O. E. Kotzebue . Shamisso aceptó la oferta y durante tres años (1815-1818) viajó a algunas islas africanas, América del Sur, parte de Siberia , luego América del Norte, Polinesia , Kaplandia . Kotzebue puso todo tipo de obstáculos a su investigación científica, pero más adelante, en la descripción de su viaje, incluyó solo extractos de sus obras.

En su totalidad " Reise um die Welt " ("Viaje alrededor del mundo", 1834-36; en dos partes: I: " Tagebuch ", II: " Bemerkungen und Ansichten ", donde se recogen sus observaciones botánicas, zoológicas y también lingüísticas - sobre el idioma hawaiano y otros) apareció solo en 1836 (en la colección de sus obras).

A su regreso a Berlín, en 1818, Chamisso recibió un doctorado honorario en filosofía y un puesto como custodio (custodio) del Jardín Botánico de Berlín . En 1835 fue elegido miembro de la Academia de Ciencias de Berlín .

A partir de 1831, junto con Gustav Schwab , y luego con von Gaudí , publicó Deutscher Musenalmanach , en el que aparecían sus poemas, originales y traducidos (Chamisso hablaba con fluidez muchos idiomas). Perteneciente a la escuela romántica hasta principios de la década de 1830, sin embargo, fue respetado por la joven Alemania, y Heine , ridiculizando a los románticos, destacó a Chamisso de ellos: este último, a su vez, fue uno de los primeros en Alemania en apreciar a Heine. tan pronto como se publicó. En 1836, Chamisso, en su Musenalmanach , colocó un retrato de Heine, lo que provocó una tempestad de indignación contra él y riñó con Schwab y algunos otros románticos.

En 1837 muere la esposa de Chamisso, Antonia (hija adoptiva de Julius Eduard Gitzig ). Chamisso abandonó el jardín botánico y pronto murió.

Evaluación de la actividad científica

Como naturalista, Chamisso es conocido por sus observaciones sobre la reproducción de las salpas (un desprendimiento de tunicados): en 1819 descubrió un interesante fenómeno biológico conocido como cambio o alternancia de generaciones ( metagénesis ; las salpas individuales forman colonias de salpas jóvenes al brotar , separados del cuerpo de la madre y reproduciéndose sexualmente, con la formación de salpas solitarias).

Publicaciones de ciencias naturales

Los siguientes escritos de Chamisso pertenecen al campo de las ciencias naturales y la etnografía:

Plantas descritas por Chamisso

Describió alrededor de 80 géneros de plantas, por ejemplo, el género Eschscholtzia ( Eschscholtzia Cham. ) de la familia de las amapolas ( Papaveraceae ) y muchas especies.

Creatividad

La historia "La extraordinaria historia de Peter Schlemil" (1814)

La obra de ficción más famosa de Chamisso es la historia La extraordinaria historia de Peter Schlemil (1814, traducción al ruso 1841). En la historia de un hombre que ha perdido su sombra, el autor revela la situación psicológica de su contemporáneo, tentado por la riqueza, el peligro de perder su personalidad.

Poesía

Como letrista Chamisso ocupa uno de los primeros lugares de la literatura alemana. Todos sus poemas respiran amor por la libertad, algo vago y romántico, simpatía por los pobres y oprimidos (" Die alte Waschfrau" y "Das zweite Lied von der alten Waschfrau ": traducción al ruso de "La vieja lavandera" y "La canción de la Old Worker" en "Dele, 1870, nº 1 y 12), suavidad y ternura de tono, especialmente en los poemas: Frauenliebe und Leben .

Las letras de Chamisso se caracterizan por un cierto democratismo, interés por los temas sociales - traducciones e imitaciones de P. J. Beranger , el poema "Exiliados" (1831). El ciclo Amor y vida de una mujer (1830) fue musicalizado por R. Schumann (1840).

Los poemas de Chamisso aparecieron por separado por primera vez en 1831; luego, sus otros poemas se publicaron en colecciones separadas y luego se reimprimieron muchas veces, en su totalidad o en partes (27ª edición de la colección Frauenliebe und Leben , ilustrada por Thumann, Leipzig, 1898; Lebenslieder und Bilder , 13ª edición, también ilustrada por Thumann) Ohm, Leipzig, 1895).

Dedicó un poema a Abba Glusk , pionero de la educación ruso-judía en la segunda mitad del siglo XVIII: " Abba Glusk " (1832), traducido al hebreo (" Nakarmel ", 1871) [6] .

Traducciones

Del ruso, tradujo el poema de K. F. Ryleev " Voynarovsky " y le escribió un poema en pandanus: " Bestujeff ", que describe el encuentro en Siberia de un viajero alemán, amigo de Shamisso, con el decembrista Alexander Bestuzhev , similar a el encuentro de Voynarovsky con Muller; ambos poemas aparecieron bajo el título general " Die Verbannten ". Shamisso también tradujo del ruso la balada de Pushkin "Un cuervo vuela hacia un cuervo ...".

Del francés, Chamisso se mostró especialmente dispuesto a traducir su querido P. J. Beranger .

Obras completas

Una colección de obras en 6 volúmenes ("Chamisso's Werke"), iniciada por él mismo, se completó en 1836-39 en Leipzig después de su muerte; los últimos 2 volúmenes incluyen su correspondencia y biografía (6ª ed., Leipzig, 1874). También hay ediciones editadas por M. Koch (Stuttgart, 1898), Barteis (Leipzig, 1899), Walzet (Stuttgart, sin año) y otros, ninguno de ellos está completo: contienen solo poemas, un cuento de hadas y un viaje. alrededor del mundo.

Chamisso en traducciones rusas

Los poemas y poemas de Chamisso fueron traducidos al ruso en el siglo XIX por Vasily Zhukovsky , Karolina Pavlova , Dmitry Oznobishin , y otros,Vyacheslav Kupriyanov,Yuri Levin,Julius Danielen el siglo XX por por D. D. Minaev y publicados en 1884 en el " Revisión pintoresca ", pronto se convirtió en una canción popular rusa - " El mes fue pintado con carmesí " [7] .  

La Historia de Peter Schlemil ha sido traducida al ruso muchas veces. Después de la primera traducción de 1841, publicada bajo la firma "Lev Samoilov", también hubo traducciones:

  • A. N. Chudinova : "La maravillosa historia de Peter Shlemil" (1899)
  • P. P. Potemkina : “Peter Schlemil. Maravillosa historia" (1910)
  • A. V. Boldyreva : "La asombrosa historia de Peter Schlemil" (1936)
  • IS Tatarinova : "Las aventuras extraordinarias de Peter Schlemil" (1955, varias reimpresiones)
  • E. I. Ivanova : "La increíble historia de Peter Schlemil" (2010)

Chamisso y la música

La música de los versos de Chamisso fue escrita por: Johannes Brahms , Benjamin Britten , Hugo Wolf , Edvard Grieg , Joanna Kinkel , Nikolai Medtner , Moritz Moszkowski , Friedrich Nietzsche , Handsome J. , Hans Pfitzner , Max Reger , N. A. Rimsky-Korsakov , Richard Strauss , Robert Schumann y otros (para más detalles, véase: [1] ).

Memoria

  • En 1888 se erigió un monumento a Chamisso en Berlín .
  • En honor al naturalista, una isla en el mar de Chukchi  se llama isla Shamisso .
  • El animador suizo Georges Schwitzgebel realizó el dibujo animado El hombre sin sombra (2004) basado en el cuento de hadas de Chamisso, que ganó numerosos premios en festivales de cine.

Bibliografía

  • Shamisso A. Fav. pinchar. en traducciones rusas. escritores San Petersburgo, 1899.
  • Albert von Chamisso. Pedro Schlemil. Una historia maravillosa.. - "Panteón", 1910.
  • Adelberto von Chamisso. Las extraordinarias aventuras de Peter Schlemil. - Moscú.: "Ficción", 1955.
  • Shamisso A. Favoritos. M., 1974. (“The Amazing Story of Peter Schlemil”, así como muestras de la lírica amorosa y civil del poeta, sus mejores baladas y poemas satíricos.)
  • Chamisso A. [Poemas] // Poesía de los románticos alemanes. M.: Ficción, 1985, p. 409-425
  • Shamisso A. Viaje alrededor del mundo. M, 1986.

Notas

  1. ↑ 1 2 3 Mikhailov A. V. Shamisso // Breve enciclopedia literaria - M .: Enciclopedia soviética , 1962. - V. 8.
  2. ↑ 1 2 grupo de autores Chamisso, Adelbert von  (inglés) // Encyclopædia Britannica : diccionario de artes, ciencias, literatura e información general / H. Chisholm - 11 - New York , Cambridge, England : University Press , 1911. - Vol. . 5.- Pág. 825-826.
  3. ↑ 1 2 Adelbert von Chamisso  (holandés)
  4. ↑ Cambiamos
  5. ↑ Ver ESBE en "Referencias"
  6. ↑ Glusk, Abba // Enciclopedia judía de Brockhaus y Efron . - San Petersburgo. , 1908-1913.
  7. ↑ Nebolsin S. A. Pushkin y la tradición europea: trabajos históricos y teóricos. - M.: Patrimonio, 1999. - S. 231.

Literatura

  • Karl Fulda , "Chamisso und seine Zeit" (Leipzig, 1881)
  • Chabozy , "Ueber das Jugendleben Adelberts von Chamisso" (Múnich, 1879)
  • Lentsner , "Chamisso y su tiempo" (L., 1893)
  • Brun , "Anuncio. de Chamisso" (Lyon, 1896)
  • J. Schapler , "Der Humor bei Chamisso" (1897)
  • Su propio, "Chamissos Peter Schlemihl" Archivado el 4 de octubre de 2008 en Wayback Machine (1893)
  • Du Bois-Reymond , "Ad. v. cap. als Naturforscher" (Berlín, 1889)
  • Feudel W. , A. von Chamisso…, Lpz., 1971 (lit.).

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  Foto, video y audio
sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
Genealogía y necrópolis