Derechos de autor en Jordania

La Ley de Derecho de Autor de 1992 en Jordania y sus modificaciones se basan en el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas y no contienen ninguna definición de derecho de autor ; sin embargo, la sección 3 de la ley establece que la ley brinda protección legal para cualquier tipo de obra original en el campo de la literatura, el arte y la ciencia, independientemente del propósito o finalidad de la obra.

Registro de derechos de autor

En Jordania, los derechos de autor se asignan automáticamente a un trabajo original de autoría, pero registrarlo en la Biblioteca Nacional y el Ministerio de Cultura de Jordania coloca al titular de los derechos de autor en una posición ventajosa en caso de litigio por derechos de autor.

Un titular de derechos de autor que desee registrar sus derechos de autor debe:

1. Obtenga los formularios y complete las secciones correspondientes;
2. Conocer las disposiciones de la ley de derechos de autor;
3. Obtenga los permisos necesarios de quienes contribuyeron al trabajo.

Duración de los derechos de autor

La protección de los derechos de autor comienza cuando la obra se crea y se asegura de forma tangible. En la mayoría de los casos, la duración de los derechos de autor es durante toda la vida del titular de los derechos de autor más cincuenta años después de su muerte. Hay dos categorías de excepciones a la expectativa de vida estándar más cincuenta años:

1. El autor de una obra disfruta de la protección de los derechos de autor durante cincuenta años a partir de la fecha de creación de la obra en los siguientes casos
   • el autor es una organización o entidad legal que otorga los mismos derechos que se aplican a los individuos ;
   • trabajo para cine o televisión;
   • la obra fue publicada por primera vez después de la muerte del autor;
   • La obra fue publicada bajo seudónimo. En caso de que el autor de la obra revele su identidad durante el período de protección del derecho de autor, éste se prorrogará hasta 50 años después de la muerte del autor;
2. Las fotografías y las artes aplicadas sólo están protegidas durante veinticinco años, a partir del 1 de enero del año en que fueron creadas.

Cuando vence el plazo de protección, la obra pasa al dominio público, lo que la hace lícita para uso de terceros.

(Véanse los artículos 30, 31, 32, 33 y 34 de la Ley de derecho de autor de Jordania No. 22 de 1992 y sus enmiendas)

Titulares de derechos de autor

El autor o creador es el titular de los derechos de autor de cualquier obra. Si un empleado crea una obra durante las horas de trabajo o está relacionada con la obra del autor, o utiliza material de trabajo, entonces los derechos de autor pertenecen al empleador, a menos que se acuerde lo contrario por escrito.

Exclusiones de derechos de autor

Las obras que han pasado al dominio público no gozan de la protección de los derechos de autor. Tener una licencia "copylife" significa que el autor ha dado permiso a todos para usar y desarrollar libremente su trabajo.

Si la obra se utiliza con fines educativos o para uso personal, entonces, en tales casos, el uso de la obra estará justificado y no calificará como infracción.

Las leyes, los reglamentos y las decisiones judiciales, las noticias y los informes no tienen derechos de autor. El Ministro de Cultura posee los derechos de autor de las obras clasificadas como "tesoro nacional".

Derechos de autor

Los derechos que se asignan a los derechos de autor se pueden dividir en económicos y morales. El derecho moral no puede venderse ni alquilarse. Por el contrario, los derechos de propiedad pueden ser transferidos por el autor a su voluntad, siempre que la cesión se haga por escrito y se refiera inequívocamente al derecho a la obra, indicando el destino, el lugar y el período de uso. (Véase el artículo 13 de la Ley de derechos de autor de Jordania)

Los titulares de derechos de autor tienen varios derechos exclusivos, que incluyen:

• el derecho a publicar y emitir copias o reproducciones de la obra y vender estas copias (incluidas las copias electrónicas);
• el derecho a modificar la obra (mejora o cambio en la obra);
• el derecho a crear obras derivadas (adaptación de obras originales);
• el derecho a ejecutar o exhibir la obra en público;
• el derecho a vender o transferir los derechos de autor a otros;
• el derecho a retirar la obra de la circulación;
• el derecho a impugnar cualquier violación;

(Véase el artículo 8 de la Ley de derecho de autor de Jordania No. 22 de 1992 y sus enmiendas)

Licencias

El Ministro de Cultura de Jordania tiene derecho a transferir una licencia a ciudadanos jordanos en dos casos:

1. traducción y publicación de obras extranjeras al árabe, siempre que dicha traducción haya sido realizada por el autor dentro de los tres años posteriores a la publicación inicial
2. poner una obra en venta a un precio inferior o igual al de obras similares

Se requiere licencia cuando se utiliza el trabajo para la formación.

(Ver Artículo 11 de la Ley de Copyright de Jordania No. 22 de 1992)

Protección de derechos de autor

Los autores/titulares de derechos de autor cuyos derechos de autor han sido infringidos tienen derecho a una compensación justa. Al determinar dicha compensación, los tribunales tienen en cuenta el valor de la obra en sí, el valor de la obra en el mercado y la medida en que las partes infractoras se benefician de la explotación de la obra.

Además, el autor (herederos o cesionarios) tiene derecho a pedir a los tribunales que adopten medidas para:

• detener las violaciones;
• confiscar las obras falsificadas, sus reproducciones, fotocopias o cualquier otro material utilizado para la obra;
• destruir reproducciones o copias;
• confiscar los ingresos derivados de la infracción de los derechos de autor.

En casos de falsificación o uso de derechos de autor sin autorización, se pueden imponer sanciones penales a los infractores en forma de prisión por un período no inferior a tres meses y no superior a tres años y una multa de uno a tres mil dinares jordanos.

Literatura

Atalla FB Jordan // Enciclopedia Internacional de Derecho Comparado. vol. 1. 1971. P. J27-32.

Amin SH Sistemas Legales de Medio Oriente. Glasgow, 1985, págs. 244-268.

Enlaces

• Ley de derechos de autor de Jordania a partir de 2001 de la UNESCO [1]  (enlace inaccesible)
• http://www.pravo.vuzlib.su/book_z1290_page_60.html