Arvey

Arvi (لسان الأروي Lisan-ul-Arvi o Lisan al-Arvi ; idioma Arvi [1] ; அரபு - தமிழ் árabe-tamil) es un dialecto escrito del idioma tamil que usa el alfabeto árabe para escribir [2] . La aparición de tal dialecto se explica por la amplia influencia léxica de la lengua árabe [1] . Arvi fue ampliamente utilizado por la minoría musulmana del estado indio de Tamil Nadu y Sri Lanka [1] . Varias escuelas islámicas todavía enseñan los conceptos básicos de Arvi.

Historia

Arvi fue el resultado de un intercambio cultural entre comerciantes marítimos árabes y musulmanes de habla tamil en la región de Tamil Nadu. Fue ampliamente utilizado en la jurisprudencia local , el sufismo , el derecho , la medicina y la sexología , de los cuales ha sobrevivido poco. Se ha utilizado como puente para que los musulmanes de habla tamil aprendan árabe [3] . Se han encontrado numerosos manuscritos de hadices en Arvi. La mayoría de los libros de fiqh , en particular los del Imam Shaafi y el Imam Abu Hanif, también se han encontrado escritos en Arvi. En 1926, se encontró una traducción Arvi de la Biblia . Arvi hizo una contribución significativa a la educación y el progreso de las mujeres musulmanas en el sur de la India y Sri Lanka. Las mujeres que empuñaban arwi eran participantes activas en el tejido social de la sociedad y desempeñaban un papel vital en la educación, la medicina e incluso la política.

La mayor parte de las obras escritas en Arvi perecieron en dos épocas: en el siglo XVI con la llegada de los portugueses a la región y en el siglo XX con la llegada de la imprenta tipográfica barata de libros. El uso de la escritura árabe significaba que arvi era difícil de adaptar a la imprenta.

En la actualidad, la mayoría de los manuscritos que se encuentran en los hogares y en las bibliotecas privadas, públicas e institucionales son dañados y destruidos por insectos ( termitas ). Se están haciendo esfuerzos para detener la extinción y revivir el idioma.

Arvi todavía se usa entre los musulmanes tamiles indios más tradicionales y los Larakalla de Sri Lanka .

Escritura

El alfabeto Arvi es un alfabeto árabe con trece letras adicionales que se utilizan para representar las vocales tamiles e y o y algunas consonantes tamiles que no se pueden asignar a los sonidos árabes [1] .

Las letras del alfabeto son arvi [4]

Letras para consonantes

• La letra aún no se ha agregado a Unicode .

Letras para vocales

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 Torsten Tschacher (2001). Islam en Tamilnadu: Varia. (Südasienwissenschaftliche Arbeitsblätter 2.) Halle: Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. ISBN 3-86010-627-9 . (Versiones en línea disponibles en los sitios web de las bibliotecas universitarias de Heidelberg y Halle: http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/savifadok/volltexte/2009/1087/pdf/Tschacher.pdf Archivado el 28 de septiembre de 2011 en Wayback Machine y http://www.suedasien.uni-halle.de/SAWA/Tschacher.pdf Archivado el 19 de febrero de 2016 en Wayback Machine ).
2. ↑ R. Cheran, Darshan Ambalavanar, Chelva Kanaganayakam (1997) Historia e imaginación: cultura tamil en el contexto global. 216 páginas, ISBN 978-1-894770-36-1
3. ↑ Conmemoración de los 216 años hoy: Recordando a Su Santidad Bukhary Thangal Sunday Observer - 5 de enero de 2003. Versión en línea Archivado el 2 de octubre de 2012. consultado el 2009-08-14
4. ↑ Torsten Tschacher. "Islam en Tamilnadu: Varia". Página 8 - 17.

• Shu'ayb, Tayka. Árabe, Arwi y Persa en Sarandib y Tamil Nadu . Madrás: Imāmul' Arūs Trust, 1993.

Enlaces

• Rama 'Arusi del camino Qadiri
• Arwi: Comentarios, Preguntas y Respuestas