Árabe bagdadí

El árabe bagdadí ( árabe اللهجة البغدادية ) es una de las variedades del árabe iraquí (mesopotamia) hablado por los habitantes de la capital iraquí , Bagdad . En términos funcionales, es el dialecto de Baghdadi el de mayor importancia entre los dialectos iraquíes.

Distribución

Los dialectos Gilit, a los que pertenece Baghdadi, se formaron como resultado de una larga migración de hablantes de dialectos beduinos de Arabia Oriental [1] . De estos, se distinguen los dialectos del norte (incluido Baghdadi) y del sur (estos incluyen, por ejemplo, el dialecto de Najaf y el dialecto de Juzestán iraní). Los dialectos de este grupo son comunes entre sunitas y chiítas en el centro y sur de Irak. En el norte de Irak, los habla la población musulmana no asentada, mientras que los musulmanes urbanos y las minorías religiosas hablan dialectos qəltu , así como el dialecto de los judíos y cristianos de Bagdad [2] .

Fonética

En árabe musulmán bagdadí, /p, t͡ʃ/ son fonemas estables que se han convertido en parte del idioma con préstamos. Para su designación se pueden utilizar las letras پ y چ del alfabeto farsi . Además, el sonido /k/ se convierte en /t͡ʃ/ con vocales anteriores, especialmente en dialectos rurales (ibíd. /g/ > /d͡ʒ/), mientras que en Baghdadi urbano a menudo se conserva bajo la influencia del árabe estándar. El sonido /dˤ/ cambió a /ðˤ/. Los fonemas /rˤ, ɫ/ aparecieron en el entorno de las consonantes enfáticas. La parada glótica / ʔ / se conserva en el Baghdadi urbano, pero en el rural a menudo se reemplaza por deslizamiento / j /. El sonido /q/ en la gran mayoría de las palabras se trasladó a /g/ [3] .

El dialecto de Baghdadi tiene cinco vocales largas (/a:, i:, u:, e:, o:/) y dos diptongos (/aw, aj/). Vocales cortas /a, i, u/. Si la vocal /a/ casi siempre corresponde a la /a/ literaria, entonces con /i, u/ la situación es más confusa. Distinguen entre "i-entorno" (cuando la vocal está rodeada de consonantes velares, uvulares, faríngeas, glóticas, enfáticas y labiales) e "i-entorno" (cuando las consonantes enumeradas no están al lado de la vocal), en las que los literarios las vocales /i, u/ pasan en Baghdadi: xubuz, sˤudug, θiliθ, isim < xubzun, sˤidqun, θulθun, ismun. /a/ se comporta de la misma manera en las sílabas abiertas acentuadas: simat͡ʃ, busˤal, diras, ðˤurab < samakun, basˤalun, darasa, dˤaraba. Con menos frecuencia, las vocales cortas se dejan en su lugar en el patrón del árabe estándar [3] .

Morfología

Pronombres

El habla de la mayoría de los hablantes del dialecto urbano de Bagdad se caracteriza por la ausencia de discriminación de género en el plural, pero los dialectos rurales gilit a menudo conservan esta distinción.

El pronombre demostrativo común es ha, que se usa para todos los géneros y números. En plural para ambos géneros, se usa el pronombre (ha)ðo:l(a). En singular, se utilizan los pronombres ha:ða (masculino), ha:ði, ha:j(a) (femenino). Para el plural femenino existe el pronombre (ha)ðan(ni).

Los pronombres demostrativos para objetos remotos ("eso, eso, esos") son los siguientes: (ha)ða:k(a) (masculino singular), (ha)ði:t͡ʃ(i/ijja) (femenino singular), ðo: k, (ha)ðol(a:k) (pl.), ðo:l(a:k)um (pl. mas.), (ha)ðannit͡ʃ (pl. femin.).

Los pronombres interrogativos son: min, minu, man (¿quién?), iʃ, ʃi, ʃinu, ʃini (¿qué?), le:ʃ, luwwe:ʃ (¿por qué?), ʃlo:n (¿cómo?), we:n ( ¿dónde?), ʃgad, biʃgad, be:ʃ, t͡ʃam, ʃkam (¿cuánto?), be:ʃ (¿qué?), aj, ja (¿cuál, cuál?), (i)ʃwakit (¿cuándo?).

Como pronombre relativo se usa el común para todos los géneros y números illi. Se puede reducir a il, l, li.

Para expresar pertenencia se utiliza la palabra ma:l con pronombres fusionados. Esta palabra no concuerda en género (es decir, las formas ma:l- y ma:lat- son iguales), pero concuerda en número (plural - ma:la:t): il-kta:b ma:li/ ma:lti "mi libro".

Verbo