Dialectos judío-bereberes
Dialectos judío-bereberes (judeo-bereber) - el nombre colectivo de las variantes de diferentes idiomas bereberes , usado (o usado) por los llamados. Judíos bereberes que vivían entre los bereberes . Por lo general, difieren de sus respectivos idiomas solo en el uso de la escritura hebrea y algunos préstamos del hebreo . Una de las características de los judíos locales (tanto de habla bereber como de habla árabe ) es la pronunciación de [s] en lugar de [š].
En las décadas de 1950 y 1960, casi todos los judíos partieron hacia Israel o Francia , donde las lenguas bereberes se conservan entre la generación anterior, junto con el magrebí (judío-)árabe . Hay alrededor de dos mil hablantes (Podolsky 1992), la mayoría en Israel. Al mismo tiempo, todos también hablan el dialecto judío-árabe correspondiente .
Anteriormente vivió en los siguientes lugares:
Además del uso de dialectos hebreo-bereberes en una función coloquial, se usaron en la interpretación de textos religiosos y, a veces, se usaron por escrito.
Texto de muestra
De Galand-Pernet et al. 1970: 121 (y allí de un manuscrito de Tinghir):
יִכְדַמְן אַיְיִנַגָא יפּרעו גְמַצָר. יִשוֹפִגַג רבי נּג דְיְנָג שוֹפוֹש נִדְרע שֹש יִכיווֹאַנ
ixəddamn ay n-ga i pər3u g° maṣər. i-ss-ufġ aġ əṛbbi ənnəġ dinnaġ s-ufus ən-ddr3, s-ufus ikuwan.
siervos que éramos para Faraón en Egipto. él-obligó-a dejarnos, nuestro Dios allí, con mano poderosa, mano fuerte. (
subíndice )
Siervos del faraón, eso éramos en Egipto. Nuestro Dios nos sacó de allí con mano poderosa, mano fuerte.
Véase también
Literatura
- Galand-Pernet P., Haim Zafrani. Una versión bereber de la Hagadá de Pesaḥ: Texte de Tinrhir du Todrha (Marruecos) . Compres rendus du GLECS Suplemento I. 1970.
Enlaces