Belgranodeutch
El belgranodeutsch ( en alemán Belgranodeutsch, Belgrano-Deutsch ) es un idioma formado en base a una mezcla de alemán y español . Es originario de los descendientes de los colonos alemanes en la capital argentina Buenos Aires . El nombre "Belgranodeutsch" se le dio al idioma gracias a la región de Belgrano , donde a mediados del siglo XX vivía la diáspora de habla alemana, en su mayoría emigrantes alemanes de Argentina. En la misma zona se encuentran las escuelas Pestalozzi y Goethe . El idioma existe hoy, pero tiene una circulación limitada.
En general, el idioma obedece a las reglas de la morfología alemana , aunque tiene muchas raíces de origen español en su vocabulario. Estas raíces se adaptan fácilmente a los patrones de formación de palabras del idioma alemán tomando afijos alemanes . Belgranodeutsch es similar a Denglish o Spanglish a este respecto . Ejemplos del uso del idioma Belgranodeutsch en el habla:
- Leihst du mir mal deine goma ? Esta oración utiliza la palabra goma , que corresponde al alemán Radiergummi .
- Traducierst du das mal? Del mismo modo, el traducir español en alemán corresponde a la palabra übersetzen .
- Ich afeitiere mich jetzt . En este caso, el verbo afeitarse , que corresponde al verbo alemán sich rasieren , se usa según las reglas de declinación de los verbos (reflexivos) en alemán (1ª persona, singular).
Literatura
- Thierfelder Franz, Judy Galens, Anna Jean Sheets, Robyn V. Young. Die deutsche Sprache im Ausland. - Decker, 1956. - S. 203.