| Idiomas de Suiza | |
|---|---|
| Oficial | alemán ( alemán de Suiza ), francés ( francés de Suiza ), italiano , romanche |
| no oficial | Alemán ( suizo ) |
| Diseño del teclado | |
|
QWERTZ |
|
Los idiomas de Suiza , reconocidos por ley como oficiales y utilizados por la mayor parte de la población del país, están representados por el alemán (en la comunicación no oficial utilizan la versión suiza del alemán ; 63,7%), el francés (también francés suizo ; 20,4%) , italiano (6,5%) y romanche (0,5%). El idioma hablado está dominado por variedades locales basadas en dialectos alemánicos del alemán y el patois franco-provenzal.. La presencia de cuatro idiomas legalmente reconocidos no implica que todos los suizos deban saber y hablar todos: en la mayoría de los casos, se utilizan uno o dos idiomas.
El acto legal principal y más importante que regula la situación lingüística en el país y la base legal para el uso de idiomas en Suiza es la Constitución de la Confederación Suiza . El artículo 70 de la Constitución reconoce el alemán, el francés y el italiano como idiomas oficiales y asigna un estatus especial al romanche [1] [2] . Cada cantón independientemente establece como oficial el idioma que considera más común en su territorio y reconocido por los habitantes de los cantones. De acuerdo con el principio de territorialidad, las personas de áreas de habla extranjera deben utilizar el idioma que se habla en el cantón para apelar a las autoridades locales.
Los cantones de Berna y Wallis delimitan las lenguas espacialmente, Ticino y Jura reconocen el italiano y el francés respectivamente como lenguas oficiales, aunque ambos cantones tienen una comunidad con mayoría germanoparlante. Graubünden es el único cantón en el que se reconoce oficialmente el romanche junto con el italiano y el alemán, pero en Graubünden cada comunidad es libre de decidir si el romanche debe considerarse el idioma de las instituciones y escuelas estatales.
A partir de 2002, el alemán es el idioma más hablado en Suiza. Lo habla el 63,7% de la población. En 17 de los 26 cantones, es el único idioma oficial, en Berna , Friburgo y Wallis se usa junto con el francés, en Graubünden , junto con el romanche. Por lo tanto, el alemán no se reconoce ni se usa solo en Vaud , Neuchâtel y Ginebra , y apenas se usa (comunitariamente) en Ticino y Jura . El francés es utilizado por una quinta parte del país, el italiano por alrededor del 6,5%.
El idioma de la Suiza de habla alemana se basa predominantemente en el dialecto suizo - alemán , y solo en la comuna oriental de Samnaun circula el dialecto bávaro del sur .
La Suiza francófona, también conocida informalmente como Romandie , no utiliza el francés literario o français fédéral , sino una variante propia .
La Suiza italiana utiliza el idioma italiano, aunque en la vida cotidiana se puede escuchar el dialecto Ticci del italiano.
Los hablantes de romanche tienden a saber grisones o alto alemán .
Además de los idiomas anteriores , en Suiza en diferentes momentos existieron y / o aún existen idiomas y dialectos locales que no son oficiales, pero que ciertas partes de la población usan libremente en la vida cotidiana.
Una de estas lenguas, por ejemplo, es el franco- provenzal , que fue común en Romandía (a excepción del cantón del Jura) hasta principios del siglo XX . Recientemente, prácticamente no se ha utilizado, habiéndose mezclado con formas regionales de francés. Hoy en día se utiliza de forma limitada en Friburgo y Vallis (predominantemente por la parte más vieja de la población). Los primeros intentos de expulsar el dialecto se hicieron específicamente en el siglo XIX a través del sistema escolar en el oeste de Suiza, pero este intento encontró resistencia por parte de los hablantes del dialecto, quienes apoyaron su presencia en la región con todas sus fuerzas.
Otro idioma con una amplia distribución (oral) es el idioma lombardo galo-italiano , hablado en Ticino y Graubünden. A pesar de que el lombardo no es oficial ni a nivel federal ni regional, se utiliza como lengua coloquial en cada tercera familia de los cantones mencionados, ocupando así una posición relativamente fuerte. En Ticino, está en circulación un dialecto especial de Ticino de la lengua lombarda occidental .
El idioma yenés utilizado por los yenish se basa en el dialecto suizo , por lo que se acerca más al idioma alemán. No se utiliza para comunicarse con el resto de la población suiza y sirve exclusivamente para la comunicación intragrupo junto con las lenguas romaníes . En el marco de la Carta Europea de las Lenguas Regionales , Suiza ha reconocido el idioma yenés. El yiddish , también usado en Suiza, finalmente comenzó a desaparecer con la desaparición de los dialectos de Surbtal , pero todavía lo usan algunos judíos suizos.
Recientemente, ha habido una tendencia a expandir la influencia del idioma francés en las regiones de Suiza, con un número relativamente constante de hablantes de alemán y una reducción correspondiente en el número de hablantes de italiano y romanche. Así, la frontera lingüística franco-alemana se desplazó hacia el este. Se están produciendo grandes cambios en el cantón de los Grisones, donde la población de habla romanche ha sido desplazada significativamente por la población de habla alemana durante el último siglo, por lo que cada nueva generación domina los dialectos alemanes mejor que el idioma romanche, aunque es todavía en parte capaz de entender el habla romanche de las generaciones anteriores. Del mismo modo, en el Tesino de habla italiana, el alemán se está volviendo cada vez más popular, y esto hace temer que Suiza pronto se convierta en franco-alemana.
La siguiente tabla muestra datos de la Oficina Federal de Estadística de Suiza para el período 1950-2000, que muestran la situación lingüística en el país. La tabla muestra una tendencia decreciente en la proporción de población de habla romanche y (desde 1970) de habla italiana, mientras que aumenta la proporción de población de habla francesa y alemana.
| años | Alemán | Francés (incluido franco- provenzal ) | italiano (incluido lombardo ) | romanche | Otro |
|---|---|---|---|---|---|
| 1950 | 72.1 | 20.3 | 5.9 | 1.0 | 0.7 |
| 1960 | 69.4 | 18.9 | 9.5 | 0.9 | 1.4 |
| 1970 | 64,9 | 18.1 | 11.9 | 0.8 | 4.3 |
| 1980 | 65,0 | 18.4 | 9.8 | 0.8 | 6.0 |
| 1990 | 63.6 | 19.2 | 7.6 | 0.6 | 8.9 |
| 2000 | 63.7 | 20.4 | 6.5 | 0.5 | 9.0 |
| Suiza en temas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Historia |
| ||||
| Geografía |
| ||||
| Política |
| ||||
| Economía |
| ||||
| Sociedad |
| ||||
| |||||
| Países europeos : Idiomas | |
|---|---|
| estados independientes |
|
| dependencias |
|
| Estados no reconocidos y parcialmente reconocidos |
|
| 1 En su mayor parte o en su totalidad en Asia, dependiendo de dónde se dibuje la frontera entre Europa y Asia . 2 Principalmente en Asia. | |
| Regiones lingüísticas de Suiza | |||
|---|---|---|---|