Luxemburgués

luxemburgués
nombre propio Lëtzebuergesch ['lətsəbuərjəʃ]
Países  Luxemburgo , Bélgica , Francia , Alemania 
  
Regiones Luxemburgo , Sarre , Renania-Palatinado , St. Vith , Consejo Departamental de Arlon y Moselle [d]
estado oficial  luxemburgo
Organización reguladora Consejo Permanente de la Lengua Luxemburguesa [d]
Número total de hablantes ESTÁ BIEN. 400 000
Estado vulnerables [1]
Clasificación
Categoría Idiomas de Eurasia

familia indoeuropea

rama germánica grupo de Alemania occidental Subgrupo de alto alemán
Escritura latín
Códigos de idioma
GOST 7.75–97 escotilla 409
ISO 639-1 libras
ISO 639-2 ltz
ISO 639-3 ltz
VALES lux
etnólogo ltz
Linguasfera 52-ACB-db
ASCL ABS 1302
IETF libras
glotólogo lujo1244
Wikipedia en este idioma

El idioma luxemburgués (autodenominado - Lëtzebuergesch ) es uno de los idiomas de comunicación cotidiana de la población de Luxemburgo (junto con el francés y el alemán ), que recibió estatus oficial en 1984.

Clasificación

Pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas ( lenguas germánicas ). De acuerdo con la dialectología alemana , el idioma se clasifica como un dialecto cultural del alemán medio, germánico occidental , relacionado con el mosel-francés (el alemán medio es un subgrupo del alto alemán).

La clasificación del luxemburgués como un idioma separado está respaldada por el hecho de que los hablantes de alemán estándar ( Hochdeutsch ) como lengua materna tienen grandes dificultades para comprender el habla luxemburguesa. En contra: que no existe una frontera lingüística clara entre el luxemburgués y los dialectos alemanes vecinos.

Dialectos

Hay varias formas dialectales de luxemburgués: Areler , Eechternoocher , Kliärrwer , Miseler , Veiner , Weelzer , etc. De oeste a este, el luxemburgués pasa gradualmente a otros dialectos del Mosela-Franco.

Peculiaridades de la lengua luxemburguesa

Las características del idioma luxemburgués que lo distinguen del alemán estándar incluyen las siguientes:

Escritura

La escritura del idioma luxemburgués se basa en el alfabeto latino . Las reglas ortográficas uniformes y obligatorias fueron aprobadas por decreto del 10 de octubre de 1976, se hicieron cambios menores el 30 de julio de 1999.

Ubicación geográfica

El número de hablantes en el mundo es de unas 400 mil personas [2] , la mayoría de ellos - en el Gran Ducado de Luxemburgo , el resto - en Bélgica (las llamadas tierras de Arlon en la provincia de Luxemburgo ), en Alemania (frontera áreas en el suroeste de las montañas Eifel cerca de Bitburg y en el valle del Mosela cerca de Trier ), en Francia (parte del departamento de Mosela cerca de Thionville ), en Rumania ( Transilvania ), en los EE . UU . ( Illinois y Wisconsin ).

Uso del lenguaje

Ley del Idioma aprobada el 24 de febrero de 1984 (original en francés):

Artículo 1 La lengua nacional de Luxemburgo es el luxemburgués. Artículo 2 Los textos de las leyes se publican en francés. Artículo 3. Los idiomas de administración son el luxemburgués, el alemán y el francés a elección. Artículo 4. Solicitudes a las autoridades administrativas: si la solicitud se realiza en luxemburgués, francés o alemán, la administración deberá, si es posible, responder en la lengua del solicitante.

El luxemburgués es el idioma principal de la comunicación cotidiana. También indica los nombres de los asentamientos en las señales de tráfico después de la forma francesa (incluso en las áreas de habla luxemburguesa de Bélgica). Las cartas personales, las invitaciones y los folletos se escriben principalmente en luxemburgués, mientras que los comunicados oficiales se escriben principalmente en francés. Los vendedores de las tiendas tradicionales hablan luxemburgués, mientras que los centros comerciales más grandes suelen estar atendidos por franceses o belgas que hablan francés; sin embargo, la proporción de personal que habla luxemburgués es de alrededor del 30 %, según el lugar de trabajo.

Debido al vocabulario relativamente limitado del luxemburgués, los hablantes de luxemburgués usan palabras de idiomas más comunes en diversas situaciones, principalmente del francés, pero también del alemán literario.

Los dialectismos luxemburgueses también se utilizan en el habla literaria alemana en Luxemburgo. Estos incluyen dialectismos léxicos, por ejemplo, Schmier  " pan y mantequilla " ( alemán  Butterbrot ), Kanickel  "conejo" ( alemán  Kanninchen ); y semántica, por ejemplo, Tracht  "traje" y "carga" (en él, solo "traje").

En la escuela primaria de Luxemburgo , las clases se imparten en luxemburgués o alemán. El francés se estudia desde el 2º grado. A partir del 10º grado, todas las materias (excepto lengua) se imparten en francés.

Antes de la Segunda Guerra Mundial , en el parlamento se hablaba alemán y francés . Después de la guerra, el alemán fue reemplazado por el luxemburgués. En la actualidad, los diputados rara vez utilizan el francés, principalmente cuando citan textos de leyes y en casos de protocolo.

La ficción en Luxemburgo se publica en alemán, francés y luxemburgués [3] .

RTL Lëtzebuerg [4] Los programas de radio y televisión se transmiten en luxemburgués y se reciben en Luxemburgo, así como a través de los satélites Astra en Europa y por Internet. Contribuyen a la estandarización y mayor desarrollo del idioma.

La prensa luxemburguesa, por ejemplo, los diarios Luxemburger Wort , Tageblatt o Lëtzebuerger Journal , se publica principalmente en alemán, pero también contiene artículos en francés. Además, hay dos periódicos exclusivamente en francés - " La Voix du Luxembourg " y " Le Quotidien " - que están destinados principalmente a los extranjeros. Por el contrario, el portal de información de RTL Lëtzebuerg está disponible íntegramente en luxemburgués.

Hay una sección de Wikipedia en luxemburgués (desde el 21 de junio de 2004).

Literatura

Notas

  1. ↑ Atlas de idiomas de la UNESCO
  2. ↑ Le nombre de locuteurs du luxembourgeois revu à la hausse . Consultado el 7 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 30 de abril de 2014.
  3. ↑ Bibliografía literaria de Luxemburgo Archivado el 7 de noviembre de 2004 en Wayback Machine  (fr.)
  4. ↑ RTL Lëtzebuerg . Consultado el 9 de octubre de 2004. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2011.

Enlaces