Bertrand de Born

Bertrand de Born
Bertrán de Born

Bertrand de Born, miniatura de un manuscrito del siglo XIII, Bibliothèque nationale de France
Fecha de nacimiento ESTÁ BIEN. 1140
Lugar de nacimiento Born de Salignac, Lemosín
Fecha de muerte ESTÁ BIEN. 1215
Un lugar de muerte Abadía de Dalon, Dordoña
Ocupación poeta , trovador
Dirección poesía cortesana
Género canzona , sirventa , lamento
Idioma de las obras Lemosín
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Bertrand de Born ( ox. Bertran de Bòrn , hacia 1140  - no más tarde de 1215 ) - Poeta y trovador occitano, uno de los más grandes poetas de la Provenza medieval .

Nativo de Lemosín , de Born pasó la mayor parte de su vida en disputas con su hermano por el castillo de Hautefort ( fr. ), guerras internas de la familia Plantagenet y todo tipo de problemas señoriales [1] . Bertrand de Born fue tanto en su vida como en su obra un destacado representante de la ideología de la caballería feudal.

Biografía

Bertrand de Born era el hijo mayor de un noble señor del Périgord , por lo que ostentaba el título de vizconde . Después del matrimonio de su hermano menor, Constantino pasó a ser copropietario del castillo de Hautefort con él, pero decidió tomar el castillo y expulsó a su hermano por la fuerza [2] . Así comenzó la guerra interna a largo plazo de los hermanos. Bertrand de Born fue un valiente caballero y cantó sus hazañas en los servidores militares . De Born pasó los últimos 20 años de su vida en un monasterio [3] . Según el comentario de IN Golenishchev-Kutuzov , Bertrand de Born fue mencionado como monje del monasterio de Dalon ( fr. ) en 1215 [4] .

De dos matrimonios tuvo cuatro hijos. Su hijo mayor, también Bertrand de Born, era trovador .

La poesía de Bertrand de Born

La gloria del trovador la traían los servidores políticos y militares, que glorificaban la guerra como la única hazaña digna de un verdadero caballero. El concepto de la lírica provenzal "alegría cortés" ( joi ) significa para Bourne no la embriaguez amorosa al contemplar a la Dama, sino el amor a la guerra, que era la verdadera alegría y principal afecto sentido del caballero [5] . Incluso en los cánticos dirigidos a la Dama, de Born invariablemente se refiere a cuestiones de destreza militar y honor. Sus obras se distinguen por la expresión, el sarcasmo y tienen un alto grado de impacto en las emociones del lector a través de asociaciones figurativas, temáticas y rítmicas distantes. Los dos lamentos de de Born por la muerte de Heinrich Plantagenet ("El joven rey") están marcados por la más alta habilidad y están considerados entre los mejores de este género. Bertrand de Born conocía la investigación poética de su contemporáneo Arnaut Daniel y aplicó con éxito los métodos de este complejo trovador en sus letras. Un tema recurrente en las canciones de de Born es su relación con Ricardo Corazón de León (aparece en de Born bajo el apodo de "Sí-y-no" ( ox .: Oce-No )), atraviesan un camino difícil desde la confrontación abierta (en "Fácil a los sirvientes compuso..." de Born pide a los barones que se unan contra Ricardo) a la alianza militar del vasallo y señor supremo (sirventa "Si tan sólo una taberna llena de vinos y jamones...").

Sirventa Puois Ventadorns e Conborns ab Segur (080, 033) traducida al ruso "Canción que anima a los barones a unirse contra Ricardo":

Puois Ventadorns e Conborns ab Segur,
e Torena e Monfortz ab Gordo
an fait acort ab Peiregorc e jur,
el li borzes si claven de viro,
m'es bel qu'eu chant e que eu m'entremeta
d'un sirventes per lor asegurar ,
qu'eu no voill ges sia mia Tolleta
per qe segurs non i auses estar.

A, Pui Gilems e Clarents e Grangnol
e Saint Estier, molt avetz grant honor,
et eu mezeis, qui conoisser la m vol,
e Torena, et Engolmes maior,
d'en Charretier qui grepis la chareta:
non a deniers ni no n pren ses paor,
per c'ab honor prez mais pauca tereta
que grant enpier tener a desonor.

Se lrics vescoms qui es caps dels Gascos,
a qui s'aten Bearns e Gavardas, en
Vesians si s vol, en Bernardos,
e l seigner d'Aics, e Tartas e Marsas,
d'aquella part aura l coms pro que fassa;
et eissamen, aissi com el es pros,
ab sa grant ost que atrai et amassa
passe s en sai et aioste s ab nos.

Si Taillaborcs e Pons e Lezignas
e Mauleos e Taunais fos en pes,
et a Sivrac fos vescoms vius e sas,
ja non creirai qe non nos aiudes;
cel de Toartz, puois lo coms lo menassa,
teigna s ab nos e non sia ges vas:
e demandem li que el dreit nos fassa
dels homenes qe ns a traitz d'entre ls mas.

Entre Peitau e la Ysla Bocart
e Mirabel e Laudun e Chino,
a Clarasvals ant bastit ses regart
un bel chastel e mes en plan cambo;
e no voill ges lo sapcha ni lo veia
lo joves reis, que no il sabria bo:
mas paor ai, pois el tant fort blancheia,
q'el o veira ben de Matafelho.

Del rei Felip sabrem be s'el paireia,
o s'el segra l bon usatge Karlo
d'en Taillafer, que per seignor l'autreia
d'Engolesme, don el l'en a fait do.
E non es dreitz de rei que ren autreia,
puois q'a dig d'oc, qe mais diga de no.

Ortografía del texto por Pietro G. Beltrami [6] [7] .

Desde que Ventadorne , Comborne , Segur , Pero también Touraine , Gourdon, Montfort , han sellado el tratado con Perigord , El ciudadano se ha vuelto tímido y sombrío - Así que, sirviente descaradamente despierto, Oiga, encerrado, Que ni siquiera a Toledo me hace falta , Si no hay fuerza para salvar a la ciudad de problemas.








Oh vosotros, Puy-Guilhem, Grignoles, Clarence
y Saint-Astier,
la fortuna nos da la oportunidad de ganar honor -
Sí, y el señor de Angulema - donde Carriager está ahora sin carruaje,
en su bolsillo está vacío, solo le espera la vergüenza él: Para mí, que ser un falso rey de medio mundo, administrar la hacienda, pero tú mismo.




Ojalá el vizconde , bajo cuya mano Gascuña ,
Bajo cuyo talón Bearn y Gavardan ,
Ojalá todos aquellos cuyo credo: "¡No nos toques!" -
Bezan, Bernard, de Dax y de Marsan, Conmocionados ellos mismos
, - contenidos por la idea del daño,
El intrépido Conde no se habría metido en el fuego,
Y, excepto tal vez salvándolo de la persecución,
Su caballo habría corrido aquí . frente al ejército.

Si Tyburg , Tonne, Pons , Lusignan
y Moleon quisieran un cambio,
si no hubiera un ídolo sentado en Sivre,
buscaría ayuda en estos muros;
Que, comenzando inmediatamente a la defensa,
Que Tuar nuestra voluntad apoye el plan -
Y luego el Conde actuará como en la ley
Está escrito que fue dado desde tiempos inmemoriales.

Cerca de Poitiers , de donde no lejos de la
isla de Bouchard, Mirbeau, Loudun , Chinon ,
en Clairvaux, en medio del campo, se erigió una fortaleza,
en la que cada baluarte es hermoso.
He oído, El joven rey está tranquilo,
El final, sin embargo, me temo, es una conclusión inevitable;
Después de todo, el fuerte blanco está construido abiertamente de tal manera que
es visible incluso desde el camino a Mateflon.

Si Felipe es el mismo monarca y guerrero,
como Carlos , o es como un padre en especie,
veremos por Typher que es digno del
Dominio, porque el trono fue reconocido por él:
Su acuerdo no puede ser alterado -
El rey está privado de los derechos de "sí" para cambiar a "no".

Traducción y comentario de A. G. Naiman [8] [9] .

Sirvent Bertrand de Born Be m platz log gais temps de pascor (080,008a; XXXVII) en una traducción parcial de A. A. Blok:

Be m platz lo gais temps de pascor
Que fai foillas e flors venir ;
E plaz mi, qand auch la baudor
Dels auzels que fant retentir

Lor chan per lo boscatge;

E plaz me, qand vei per los pratz Tendas
e pavaillons fermatz;

Et ai gran alegría,

Qand vei per Campaignas rengatz
Cavalliers e cavals armatz.

E plaz mi, qan li corredor
Fant las gens e l'aver fugir;
E plaz mi, qand vei apres lor
Gran ren d'armatz ensems venir;

E plaz me e mon coraje,

Qand vei fortz chastels assetgatz
E ls barris rotz et esfondratz

E vei l'ost el ribatge

Q'es tot entorn claus de fossatz
Ab lissa de fortz pals serratz.

Massas e brans, elms de color
Escutz trancar e desgarnir
Veirem a l'intrar de l'estor
E maint vassal essems ferir,

aratge donanaran

Cavaill dels mortz e dels nafratz.
E qand er en l'estor intratz,

Chascus hom de parage

Non pens mas d'asclar caps e bratz,
Que mais val mortz que vius sobratz.

Ortografía del texto según Gouiran, Gérard [10] .

Amo el aliento de la hermosa primavera
Y el brillo de las flores y los árboles;
Me encanta escuchar en medio del silencio del bosque
melodía consonante emplumada

en el plexo de ramas verdes;

Me encanta la fila blanqueada de tiendas,
allí las lanzas y los cascos arden al sol,

El relincho de los caballos se extiende,

Los corazones de los cruzados, bajo el peso de la armadura,
laten incansablemente y arden con la batalla.

Amo a los mensajeros de la guerra inevitable,
¡Oh, cómo se regocija mi mirada!
Los rebaños con los pastores huyen confundidos,
Y el coro de trompetas resuena

¡A través del paso de pesados ​​caballos!

Correrán hacia el castillo con su presión amistosa,
y las torres se derrumbarán, y los muros se agrietarán,

Y ahora - en la extensión de los campos -

Las tumbas de solitaria fila pensativa,
flores silvestres arden sobre ellas.

Amo como vasallos, llenos de coraje, ¡
Convergirán uno con el otro a quemarropa!
Sus cascos están rotos, sus espadas son rojas,
y corren al espacio abierto

Manada de caballos salvajes!

¡Un héroe morirá, quien es concebido como un héroe!
¡Oh, cómo se regocijan mi espíritu y mis ojos!

Deja entrar el sonido de escudos y espadas

Todas las flores se teñirán de sangre gloriosa,
¡Nadie retrocederá ante el enemigo!

Traducción de A. A. Blok . Canción del juglar, acto IV escena III del drama "La rosa y la cruz ".

Caroline Maheolis de Vacconcelos, autora de una obra fundamental sobre el Cancionero de Ajuda medieval , comparó la cantiga más antigua que se conserva en gallego-portugués , la canción de burla y calumnia Ora faz host'o senhor de Navarra del trovador portugués João Soares de Paiva , con los sirvientes de Bertrand de Born [11] .

Legado creativo

El corpus de poesía del trovador incluye 46 obras, a excepción de las versiones repetidas:

Además de lo anterior, se han conservado fragmentos de los cantos 080.001 (IV); 080.024a (XLVI); 080.043(XXXIX) [13] .

Música

De los más de 40 poemas supervivientes de Bertrand, la notación de una sola canción ha sobrevivido hasta el día de hoy: Rassa, tan creis e mon' e poja (PC 80.37). Algunos de los versos supervivientes (sin partitura) son claros contrafactuales de las melodías (supervivientes) de otros trovadores. La autoría de dos de ellos pertenece a Gieraut de Bornel . Se supone que los tres poemas de Bertrand, a su vez, sirvieron de base para la obra musical y poética de Conon de Béthune .

La imagen de Bertrand de Born en la literatura

Dante , que nació unas décadas después de la muerte de de Born, conocía la biografía del poeta, creada en el siglo XIII. Influenciado por esta "biografía", Dante, en su " Divina Comedia ", colocó a Bertrand de Born, "un rey-padre pendenciero con su hijo", en el octavo círculo del infierno entre los instigadores de la discordia (Infierno, XXVIII) [14 ] . Al mismo tiempo, I. N. Golenishchev-Kutuzov llama la atención sobre el hecho de que “Dante habla con gran respeto sobre la generosidad de Bertrand de Born en The Feast (IV, 11)” [4] .

En los tiempos modernos, la imagen de Bertrand de Born se inspiró en los poetas del romanticismo , que vieron en él la encarnación del poder de combate de la poesía (por ejemplo, "Bertrand de Born" de Heine ). El escritor Lion Feuchtwanger en su novela "El romancero español" hizo de Bertrand de Born uno de los personajes más brillantes. La obra del trovador provenzal fue muy apreciada por A. A. Blok , Ezra Pound , T. S. Eliot [15] . Alexander Blok leyó de Born en el original e insertó en su obra "La rosa y la cruz " una traducción precisa pero incompleta de una de sus canciones [16] .

Ezra Pound hizo a los héroes de su poema "Cerca del Périgord" Ricardo Corazón de León y Arnaut Daniel hablando de Bertrand de Born:

Y es todo Hasta que Dante dice: “Vi, veo como si ahora, Cómo caminaba el cuerpo sin cabeza En la multitud, dando vueltas innumerables veces, Y sostuvo una cabeza cortada Para el cosmos, como una linterna y una cabeza Ella nos miró y exclamó con tristeza: „… Di por terminado el lazo de parentesco ante el mundo entero, Por esto mi cerebro se corta para siempre Desde su raíz en este tocón: Y yo, como todos los demás, no escapé de la retribución .

En 1922, L. N. Lunts escribió la tragedia en cinco actos "Bertrand de Born", publicada por primera vez en 1923 [18] . Para crear una realidad más hermosa que la histórica de la verdad artística, un miembro del grupo literario " Hermanos Serapionov " partió de los datos reales, por ejemplo, a diferencia de su prototipo histórico, el personaje de la tragedia muere, pero actúa como un héroe. lucha contra el poder estatal [19] .

Ediciones de ensayos

Notas

  1. ↑ Born, Bertrand // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
  2. ↑ Songs of the Troubadours, 1979 , Nyman A. G. Notes, p. 219.
  3. ↑ Bella dama: De letras medievales / Comp.: A. V. Parin, O. V. Smolitskaya.- M.: Mosk. trabajador, 1984, pág. 439
  4. ↑ 1 2 Dante, 1996 , Golenishchev-Kutuzov I. N. Comentarios. Libro dos. II. * cuatro.
  5. ↑ Songs of the Troubadours, 1979 , Nyman A. G. Notes, p. 218.
  6. ↑ Bertrán de Born. Puois Ventadorns e Conborns ab Segur  (c.) . Corpus des Troubadours . Instituto de Estudios Catalanes. Fecha de acceso: 13 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2017.
  7. ↑ Para comentarios sobre el texto de Sirventa, véase: Beltrami, Pietro G. Notes. 080, 033 - Bertrán de Born  (italiano) . Corpus des Troubadours . Instituto de Estudios Catalanes. Fecha de acceso: 13 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 14 de diciembre de 2017.
  8. ↑ Songs of the Troubadours, 1979 , Nyman, A. G. Una canción que anima a los barones a unirse contra Richard, p. 79-80.
  9. ↑ Songs of the Troubadours, 1979 , Nyman A. G. Notes, p. 220-222.
  10. ↑ Bertrán de Born. Be m platz lo gais temps de pascor  (aprox.) . Corpus des Troubadours . Instituto de Estudios Catalanes. Fecha de acceso: 14 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2017.
  11. ↑ Vasconcellos, Carolina Michaëlis de. Capítulo VI. Notas biográficas. LVI. Joan Soares de Pávia (ou Paiva) // Cancioneiro da Ajuda. Edición crítica y comentada . - Halle : Max Niemeyer, 1904. - Vol. 2. - pág. 566. - 1001 pág.
  12. ↑ escondich en Enciclopedia Catalana . Consultado el 15 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2017.
  13. ↑ 12 Corpus._ _ _
  14. ↑ Canciones de los trovadores, 1979 , Naiman A. G. Sobre la poesía de los trovadores, p. 16-17.
  15. ↑ Pakhsaryan, 2005 , pág. 409.
  16. ↑ Canciones de los trovadores, 1979 , Naiman A. G. Sobre la poesía de los trovadores, p. 24
  17. ↑ Canciones de los trovadores, 1979 , Naiman A. G. Sobre la poesía de los trovadores, p. 15-17.
  18. ↑ Borisova V. A. Lunts  // Breve Enciclopedia Literaria  / Cap. edición A. A. Surkov . - M  .: Enciclopedia soviética , 1962-1978.
  19. ↑ Lunts L. N. Bertrand de Born // Fuera de la ley / Comp. M.Weinstein. - 2º, correcto. y adicional - San Petersburgo. : Compositor • San Petersburgo , 2003. - S. 119-173. — 284 pág. - 1000 copias.  — ISBN 5-7379-0160-2 . (1ª edición 1993).

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  Foto, video y audio
sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias