Los hijos del Capitán Grant
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 8 de octubre de 2022; las comprobaciones requieren 2 ediciones .| Los hijos del Capitán Grant | |
|---|---|
| fr. Beca Les Enfants du capitaine | |
| Género | novela de aventuras |
| Autor | Julio Verne |
| Idioma original | Francés |
| fecha de escritura | 1865 |
| Fecha de la primera publicación | 1867-1868 |
| editorial | Pierre Jules Etzel |
| Ciclo | Trilogía Viajes Extraordinarios y Capitán Nemo [d] |
| Anterior | De la Tierra a la Luna por ruta directa en 97 horas 20 minutos |
| Siguiendo | Veinte mil leguas de viaje submarino |
 El texto de la obra en Wikisource | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
Los hijos del capitán Grant ( en francés: Les Enfants du capitaine Grant ) es una novela de aventuras del escritor francés Julio Verne.
La novela consta de tres partes, en cada una de ellas los personajes principales de la historia - Lord y Lady Glenarvan, Major McNabbs, Jacques Paganel , Mary and Robert Grant, John Mangles - en busca del náufrago Capitán Grant viajan alrededor de la Tierra en el Sur América a través de la Patagonia , cruzando Australia y Nueva Zelanda , siguiendo estrictamente el paralelo 37 de latitud sur .
Historial de publicaciones
La novela se publicó por primera vez en su totalidad en 1868 , antes de que se publicara en partes en Magasin d'Éducation et de Récréation ( en ruso: Revista de educación y entretenimiento), publicado por Pierre-Jules Etzel en París, desde el 20 de diciembre. 1865 al 14 de diciembre de 1867.
Esta es la primera parte de una trilogía que continuaron las novelas:
- " Veinte mil leguas de viaje submarino" (1869-1870);
- " Isla Misteriosa " (1874).
Violación de cronología
Posteriormente, habiendo incluido la novela en una trilogía, el autor se encontró con una discrepancia en las fechas.
— ¿ Gobernador Johnson ? exclamó Paganel. - El sucesor del gran y amable Lincoln , que fue asesinado por un loco fanático - ¿un partidario de los dueños de esclavos?
El presidente estadounidense Abraham Lincoln fue asesinado el 15 de abril de 1865 ; fue sucedido por el vicepresidente Andrew Johnson, ex gobernador de Tennessee . Sin embargo, Paganel pronunció estas palabras, según el texto de la novela, el 29 o 30 de diciembre de 1864 (“Primer premio en geografía”, capítulo 13 de la parte II).
La siguiente novela, 20.000 leguas de viaje submarino , comienza en 1867. La tercera novela, La isla misteriosa , comienza durante la Guerra Civil estadounidense en 1865, antes del asesinato de Lincoln. Los héroes de este libro pasan 4 años en la isla, es decir, la dejan en 1869 - y al mismo tiempo, Ayrton que encontraron fue abandonado en la isla Tabor hace 12 años, y han pasado al menos 6 años o más desde " 20.000 leguas de viaje submarino", además, los héroes ya han leído artículos periodísticos sobre los resultados de la expedición de Glenarvan de la primera novela y el informe del cautivo francés Profesor Aronax de la segunda. Por lo tanto, para evitar contradicciones temporales en la historia de Ayrton, en el tercer libro los eventos del primer libro no están fechados en 1864, sino en 1854. Esta inconsistencia se explica por el hecho de que la idea de combinar las ramas de la trama de Los hijos del capitán Grant y Veinte mil leguas en La isla misteriosa se le ocurrió al autor mientras trabajaba en la tercera novela.
Trama
El 26 de julio de 1864, los marineros del yate a vapor Duncan, Lord Edward Glenarvan, pescaron en aguas de Escocia un pez martillo , en cuyo interior encontraron una botella con una letra en tres idiomas: inglés, alemán y francés. Aunque el texto resultó muy dañado por el agua, se pudo distinguir que el barco británico "Britannia", desaparecido dos años antes, naufragó, tras lo cual sobrevivieron tres personas -el capitán Grant y dos marineros- y que se encontraban en 37° 11'S de latitud. La longitud del lugar del accidente no se pudo determinar a partir de la carta.
El hijo y la hija del capitán Grant llegan al castillo de Glenarvan con la esperanza de aprender algo sobre su padre. Tras la negativa del Almirantazgo, Lady Helen convence a su marido de ir en busca del capitán en el yate Duncan. Glenarvan con su esposa, su prima Major McNabbs, Robert y Mary Grant zarparon. El yate está comandado por el Capitán John Mangles. Ya en el mar, se encuentra un pasajero adicional en el barco: el famoso geógrafo francés Jacques Eliasin Francois Marie Paganel . Por instrucciones de la Sociedad Geográfica, se dirigía a la India , pero por distracción se subió al barco equivocado. Los héroes creen que se puede encontrar al Capitán Grant si se sigue todo el paralelo 37 de latitud sur a través de la Patagonia . El yate cruza el Océano Atlántico , pasa por el Estrecho de Magallanes hacia el Océano Pacífico y se dirige hacia el norte hasta la Patagonia, hasta el punto de su intersección con el paralelo 37. Lord Glenarvan, McNabbs, Paganel, Robert Grant, su compañero Tom Austin y dos marineros aterrizan en la costa oeste de América del Sur. "Duncan" parte hacia la costa este de América del Sur, con el fin de, pasando por el Cabo de Hornos por el Pasaje de Drake , para encontrarse con los viajeros en el Cabo Corrientes .
El destacamento atraviesa la Patagonia con mucha dificultad, siguiendo el paralelo 37. Luego, los viajeros navegan hacia el este, cruzan el Océano Índico , visitando en el camino las islas de Tristan da Cunha y la isla de Amsterdam , que se encuentran en el paralelo 37, pero sin éxito. El yate se mete en una terrible tormenta y se le rompe una pala de hélice, pero encuentra refugio en una bahía del sureste de Australia . Un residente local llamado Ayrton afirma que él era el contramaestre del Britannia y que murió en la costa este de Australia.
Los héroes deciden cruzar Australia por el paralelo 37 e invitan a Ayrton a convertirse en guía de la expedición. Lady Glenarvan, Mary Grant, el capitán John Mangles, Albinet (el mayordomo de Duncan) y algunos marineros se unen a la expedición. El destacamento acaba en los pantanos del Río Nevado , los caballos de la expedición caen uno tras otro. Los residentes locales están aterrorizados por una banda de convictos fugitivos, comandada por un tal Ben Joyce. McNabbs expone a Ayrton llamándolo por su segundo nombre: Ben Joyce. El contramaestre atrajo a la expedición a los pantanos para capturar el Duncan y participar en la piratería. Ayrton está escondido. Uno de los marineros se ofrece como voluntario para entregar la carta de Glenarvan al segundo oficial Tom Austin, pero los convictos interceptan al mensajero. Habiendo llegado a Eden , Glenarvan envía un telegrama a Melbourne y se entera de que Austin, habiendo recibido una orden, tomó el barco lejos de Melbourne, y el yate aparentemente cayó en manos de bandidos.
Los viajeros abordan el barco mercante Makari y parten hacia Nueva Zelanda . El barco está destrozado. Los héroes son capturados por los maoríes, nativos sedientos de sangre van a ejecutar a los viajeros. Los héroes huyen y se refugian en una montaña sagrada donde está enterrado un líder maorí. Allí conocen a Paganel, que ha escapado del cautiverio de otra tribu. Habiendo encontrado barcos nativos en la orilla, los héroes salen al mar abierto, son alcanzados por barcos maoríes. De repente, aparece en el horizonte el Duncan, que ahuyenta a los nativos con certeros disparos. Robert ve a Austin a un lado. Resulta que Paganel, después de haber escrito una carta para el herido Glenarvan, lo envió distraídamente en lugar de la costa este de Australia a la costa de Nueva Zelanda. Al enterarse de esto, Ayrton trató de incitar al equipo a un motín y fue detenido. A cambio de la promesa del señor de dejarlo en una de las islas desiertas del Océano Pacífico, Ayrton dice que Grant lo desembarcó en la costa de Australia. Glenarvan decide desembarcar a Ayrton en la isla Tabor , que también se encuentra en el paralelo 37 de latitud sur. En la orilla, los héroes se encuentran con el Capitán Grant y dos de sus marineros.
Personajes
- Harry Grant - Capitán del Britannia
- Robert Grant - hijo del Capitán Grant
- Mary Grant - hija del Capitán Grant
- Edward Glenarvan - señor escocés, propietario del yate Duncan
- Helen Glenarvan (de soltera Tuffnel) - esposa de Lord Glenarvan, hija del famoso viajero escocés Tuffnel
- Jacques Eliasin Francois Marie Paganel - un famoso geógrafo francés y una persona increíblemente distraída
- Mayor McNabbs - primo de Lord Glenarvan
- John Mangles - Capitán del Duncan
- Tom Ayrton - contramaestre del Britannia, líder de una banda de convictos australianos
- Tom Austin - Ayudante del capitán
- Wilson - marinero
- Mulready - marinero, en Australia fue gravemente herido por Ayrton
- Gaukins - timonel del Duncan
- Albinet - mayordomo en el Duncan
- Sra. Albinet como la doncella de Lady Glenarvan
- Talcave, el indio que salvó la vida a Robert Grant
- Tauca es un caballo Talcava, un animal extremadamente inteligente y obediente.
- Manuel Ifaraguer - Comandante de Fuerte Independiente
- Paddy O'Moore - colono irlandés de Australia
- Kai-Kumu - líder maorí , traducido - "el que devora al enemigo"
- Kara-Tete - "de mal genio" , líder maorí, asesinado por Lord Glenarvan
- Togonga - sumo sacerdote maorí, fusilado por los británicos
- Tholene es un niño nativo de Australia que cree que el mundo entero pertenece al Imperio Británico .
- Will Holly - Dueño de Macquarie
- Michelle y Sandy Paterson son hermanos, ricos ganaderos australianos.
- Bob Lears y Joe Bell - dos marineros que naufragaron junto con el capitán Grant
- Miss Arabella, prima del mayor McNabbs, quien se convirtió en la esposa de Paganel
- Halber - mayordomo de Lord Glenarvan
Adaptaciones de pantalla
- 1901, 2 adaptaciones de 1913 - películas mudas francesas
- 1936 - Hijos del capitán Grant , dir. Vladímir Vainshtok , URSS .
- 1962 - " En busca de los náufragos ", dir. Robert Stevenson , Estados Unidos.
- 1970 - Beca Los sobrinos del Capitán. Película musical de televisión española, adaptación de la zarzuela de 1877 del mismo nombre.
- 1986 - " En busca del capitán Grant ", dir. Stanislav Govorukhin , soviético : película para televisión búlgara de 7 episodios.
- 2012 - Beca Los sobrinos del Capitán. Telefilme musical español
Traducciones al ruso
Autores de traducción notables:- Marko Vovchok , 1868
- Edición anónima de 1888. El traductor fue Julius Antonovsky [1] , como él mismo relata en su autobiografía [2] .
- Revisado para niños, ed. M. Leontieva. - Odesa: Odespoligraf, 1928
- En la colección de Op. en 23 volúmenes (1927-1931). Por. del francés edición O. Kolesnikova.
- Alexandra Beketova (antes de 1923; probablemente prerrevolucionaria)
- Ignacio Petrov, 1934
- A. Beketova, editado por N. Kogan , 1955 (realizado para obras completas en 12 volúmenes)
- A. Beketova, editor científico N. G. Dubrovskaya, 1979
- A. Beketova, editora del volumen de E. N. Lyubimova (mezclado por los editores de Kogan y Dubrovskaya), volumen 4 de las obras completas de 8 volúmenes de la editorial Pravda (1985)
- Ediciones modernas basadas en la traducción de Beketova
Literatura
- Voltsit P. M. Geografía Neskuchnaya. Con Julio Verne siguiendo los pasos del Capitán Grant. m., 2018
- Alexi Nam. Los hijos del capitán Grant. Novela gráfica: para la edad de la escuela secundaria. Traducción del francés por Mikhail Khachaturov. - 3ra ed. - Moscú: Mann, Ivanov y Ferber, M., 2021
- Jean-Yves Gillon. Le Capitaine Grant sous le exam du Sphinx // Bulletin de la Société Jules-Verne 181. Diciembre de 2012. Prop. 3–18.
Enlaces
- The Illustrated Jules Verne - Les Enfants du capitaine Grant (1865-66) Archivado el 16 de enero de 2012 en Wayback Machine - Ilustraciones de la edición Lifetime
- Acerca de las traducciones de la novela al ruso . Archivado el 22 de junio de 2021 en Wayback Machine .
Notas
- ↑ Julio Verne. Índice bio-bibliográfico. Segunda edicion. m., 1959
- ↑ Autobiografías y documentos bibliográficos en la colección de S. A. Vengerov: Índice anotado en 2 volúmenes T. 1: A-L. ed. V. A. Mysliakova. SPb., 2001. S. 72
 textos de obras | |
|---|---|
| sitios temáticos | |
| diccionarios y enciclopedias | |
| En catálogos bibliográficos |