"Philokalia" ( griego Φιλοκαλία - "Philocalia", iglesia-gloria. Philokalia ) - una colección de obras espirituales de autores ortodoxos de los siglos IV-XV. La mayoría de los textos pertenecen a la tradición Hesicasma . La colección fue compilada por Metropolitan Macarius de Corinto.y Nikodim el Athonita , y fue publicado por primera vez en griego en 1782 en Venecia por Anthony Vortoli.
Su nombre completo sonaba así: εν η διά της κατά την πράξιν και θεωρίαν ηθικής φιλοσοφίας ο νους καθαίρεται, φωτίζεται, και τελειούται», на славянский это название переведено как « Добротолю́бїе, и҆лѝ словеса̀ и҆ глави̑зны сщ҃е́ннагѡ трезвѣ́нїѧ, сѡ́бранныѧ ѿ писа́нїй ст҃ы́хъ и҆ бг҃одꙋхнове́нныхъ ѻ҆ц҃ъ, въ не́мже нра́вственнымъ по дѣѧ́нїю , y en cualquier ꙋ́ drїem ᲂу҆́м ѡ҆҆мъ ѡ҆҆мъ se aclara, se ilumina ѧ y ҆ es perfecto sucede ». La primera edición, realizada en Venecia en 1782, fue precedida por el subtítulo: “La Filokalia de los Santos Ascetas, compilada según nuestros Santos y Padres Padres, por quienes, mediante la obra y la contemplación de la sabiduría moral, la mente es purificado, iluminado y perfeccionado. Corregido con el mayor cuidado posible y ahora impreso a expensas del venerable y amante de Dios Sr. John Mavrokordat para el beneficio común de los ortodoxos.
La “Philokalia” del griego fue traducida al eslavo con abreviaturas por St. Paisiy Velichkovsky , esta traducción fue publicada en San Petersburgo en 1793 [1] [2] . Más tarde, la traducción al ruso fue hecha por St. Teófano el Recluso . Esta no es una traducción exacta, sino un recuento libre, aunque bastante cercano al texto; S t. Feofan hizo recortes aún mayores en comparación con el texto eslavo de la colección; además, amplió significativamente la colección, añadiéndole las obras de autores que no estaban ni en las ediciones eslavas ni en las griegas.
En el período de 1793 a 1857, la traducción eslava de la "Philokalia" pasó por al menos seis ediciones. Las siguientes ediciones se publicaron en 1877 y 1880, y tres ediciones más se publicaron en 1878-1914 [3] .
En 1983 (editorial Life with God) y en la década de 1990, aparecieron en Rusia ediciones reimpresas de todos los volúmenes de The Philokalia.
La idea principal de los autores de Philokalia es "renuncia al mundo", "hazaña" (ejercicios) y lucha con las ocho pasiones para alcanzar la perfección.
"Philokalia" en la traducción eslava de St. Paisius Velichkovsky, edición de 1793:
Filokalia griega
Libro original "Φιλοκαλία" de 1782 en griego:
Edición de Atenas de Philokalia de 1893: