Su voto de despedida

" Su último voto " es el  tercer y último episodio de la tercera temporada de la serie de televisión de la BBC Sherlock , que sigue las aventuras de un Sherlock Holmes moderno . El episodio se mostró por primera vez el 12 de enero de 2014 en BBC One . Escrito por Steven Moffat , episodio dirigido por Nick Harran; música compuesta por Michael Price y David Arnold . El episodio es una adaptación moderna del cuento de Sir Arthur Conan Doyle " El fin de Charles Augustus Milverton ".

En el episodio, Sherlock Holmes ( Benedict Cumberbatch ) y John Watson ( Martin Freeman ) se enfrentan a un caso de cartas robadas. Esto lo pone en conflicto con el magnate de los medios Charles Augustus Magnussen ( Lars Mikkelsen ), que se especializa en el chantaje.

Cuando el episodio se emitió por primera vez en BBC One , la audiencia era de 11,37 millones [2] , con una cuota de visualización del 32,1%. Aunque la audiencia ha disminuido en comparación con "The Sign of the Three " y "The Empty Hearse ", se ha convertido en el episodio más tuiteado de una serie dramática de televisión en el Reino Unido. El episodio recibió elogios de la crítica, y Mikkelsen fue especialmente elogiado por su interpretación de Magnussen. Por sus actuaciones en este episodio, Cumberbatch y Freeman ganaron los premios Emmy por actor principal destacado en una miniserie o película y actor secundario destacado en una miniserie o película , respectivamente. Moffat también ganó un Emmy a la mejor escritura para una miniserie, película o programa dramático .

Trama

John Watson encuentra a Sherlock Holmes maltratado en un antro de drogas bajo la influencia de las drogas. John lo convence para que se someta a un tratamiento, pero Sherlock insiste en que está investigando el caso. Mycroft se da cuenta de que Sherlock está investigando al propietario del periódico y chantajista Charles Augustus Magnussen. Sherlock fue contratado por Lady Elizabeth Smallwood para negociar con un chantajista la devolución de las cartas robadas de su marido. Mycroft le aconseja a Sherlock que no se meta con Magnussen, pero él no escucha.

John también está sorprendido por la revelación de que Sherlock está en una relación con la dama de honor de Mary, Janine. Resulta que Sherlock solo sale con ella porque es la asistente personal de Magnussen. Lo usa para infiltrarse en la oficina de Magnussen en Londres; allí Sherlock y John encuentran a Janine inconsciente. Sherlock se encuentra con Mary sosteniendo a Magnussen a punta de pistola. Mary le dispara a Sherlock, quien ejerce toda su fuerza para evitar desmayarse. Lo llevan al hospital, donde muere en la mesa de operaciones antes de que comience la operación. En ese momento, en su subconsciente, Sherlock ve a Moriarty. Le dice a Holmes que defraudará a John si muere; le da a Sherlock la fuerza para luchar por su vida. Al mismo tiempo, en realidad, el corazón de Sherlock vuelve a latir. Los cirujanos están tratando de revivirlo con oxígeno. Sherlock se despierta en la sala de operaciones y dice una palabra: "Mary". Mary llega al hospital para encontrarse con John y escucha de él que Sherlock ha sobrevivido. Ella visita a Sherlock, aún en estado crítico, y le advierte que no la delate. Sin embargo, John empieza a sospechar cuando Sherlock devuelve su silla de Baker Street a su posición original y deja el frasco de perfume de Mary en la mesa cercana.

Sherlock escapa del hospital y organiza una reunión con Mary. Con la ayuda de una artimaña, Sherlock revela la vida secreta de John Mary como asesino a sueldo. Los tres van a Baker Street para arreglar las cosas. Ella les cuenta sobre su pasado, así como que Magnussen consiguió información, gracias a la cual puede ser encarcelada de por vida. Sherlock descubre deductivamente que Mary le infligió deliberadamente una herida no fatal y llamó a una ambulancia. Sherlock le dice a John que ve la predilección de John por el peligro y que quizás Mary se sintió atraída por John debido a su pasado oculto. Mary le da a John una memoria USB que contiene toda la información sobre ella (las iniciales A. GR A. están escritas en la memoria USB). Ella dice que esta información matará su amor por ella. John decide no mirar la memoria USB y la destruye, diciendo que ama a Mary pase lo que pase. La pareja pasa la Navidad con los hermanos Holmes en casa de sus padres. Allí, Sherlock tiene la oportunidad de drogar a todos excepto a John para que puedan robar la computadora portátil de Mycroft sin obstáculos. Sherlock lleva a John a conocer a Magnussen en su propiedad de Appledore, donde cree que se encuentra su archivo. Durante una conversación con Magnussen, se revela que él fue quien secuestró a John en "The Empty Hearse ".

Sherlock le ofrece a Magnussen que intercambie la computadora portátil de Mycroft que contiene secretos gubernamentales por información sobre Mary. Sin embargo, Magnussen es consciente de la trampa tendida por Sherlock. Luego, Magnussen le explica el plan de Sherlock a John: el Servicio Secreto seguramente rastreará la computadora portátil con un rastreador GPS, descenderá al Appledore para encontrarla y tendrán bases legales para una búsqueda, durante la cual se encontrará un archivo de información de chantaje. No sin placer, Magnussen anuncia que el plan fracasará, ya que los archivos existen solo en su mente, los palacios de la mente . Debido a la transferencia de una computadora portátil con datos clasificados a Magnussen, Sherlock y John se encuentran culpables de tratar de vender secretos de estado y pueden ser encarcelados por traición, mientras que Magnussen sigue prófugo. Cuando llegan Mycroft y la policía, Sherlock le dispara a Magnussen en la cabeza, ya que es la única forma de salvar a sus amigos y a todos los demás de su poder.

Mycroft convence al gobierno de evitar que Sherlock sea juzgado, reemplazándolo con un castigo alternativo: enviarlo a una misión muy peligrosa a Europa del Este. Sin embargo, Sherlock es retirado inmediatamente de esta misión: en todas las pantallas de televisión del Reino Unido, comienza una imagen en bucle de Jim Moriarty, preguntando "¿Me extrañas?" En una escena posterior a los créditos, aparece un animado Moriarty que pregunta a los espectadores si lo extrañaron.

Fuentes y alusiones

La trama se basó en gran medida en el cuento " El fin de Charles Augustus Milverton ", donde el personaje del chantajista Milverton se transformó en el de Magnussen. Tanto en la historia como en el episodio, "Appledore" es el nombre de la bóveda del antagonista; también en ambos casos, Holmes contacta al empleado del villano para infiltrarse allí [3] . Ambas historias culminan con la muerte de Milverton/Magnussen, pero en la original, una de sus víctimas lo mata. Una diferencia significativa con el original es una idea fundamentalmente nueva de los creadores de la serie de que, para establecer el poder sobre sus víctimas, el "Napoleón del chantaje" en realidad no necesita conservar todos los materiales comprometedores (cartas, fotografías). ) si puede recordarlos en los "salas de la mente"".

El título "His Last Vow" (originalmente His Last Vow ) es un juego de palabras con el título del cuento " His Last Bow " (originalmente His Last Bow ) [3] , que es cronológicamente la última historia de Sherlock Holmes [4] . El título no se explica de ninguna manera en el episodio, pero es una referencia a un diálogo del episodio anterior " The Sign of Three ", en el que Sherlock promete a John y Mary Watson que siempre estarán ahí para lo que necesiten. La trama del episodio no tiene nada que ver con la historia, pero hay alusiones a ella. En la historia original, el detective se retiró y cría abejas en una casa de campo en Sussex ; en el episodio, Janine menciona que planea comprar una casa de campo en Sussex, donde quitará algunas colmenas. En el diálogo final, Mycroft le cuenta a Sherlock la historia del "viento del este" de su infancia; la historia coincide con el discurso en la historia original [5] . Mary revela su verdadera identidad en lo que Sherlock llama "la casa vacía", un callejón escondido detrás de las fachadas de dos casas en ruinas en la Gardens ; en la "casa" Mary cree que Sherlock la engañó con un muñeco disfrazado. En la historia "La casa vacía ", se usó un muñeco para engañar al asesino, el coronel Sabastian Moran, en una casa vacía [6] .

Mary llama a las letras A. GR A. escritas en la memoria USB sus iniciales reales. En la historia " El signo de los cuatro ", la primera historia en la que aparece Mary Morstan, toda la trama gira en torno a los tesoros de Agra [5] . En la misma historia, Bill Wiggins (el drogadicto de "His Last Vow") es uno de los " detectives sórdidos de Baker Street " [3] . Al comienzo del episodio, John va a una guarida de drogas para sacar de allí al hijo de un amigo de la familia, y también encuentra a Sherlock allí; esto está tomado del cuento " El hombre del labio partido " [7] . Según Gatiss, "Como le gusta decir a un colega mío, a veces este país necesita una herramienta ruda" de Mycroft es una referencia al comentario de M sobre James Bond y es un indicio de que la acción tiene lugar en el mismo universo [8] .

Producción

Fundición

En julio de 2013, se supo que el actor danés Lars Mikkelsen interpretaría al villano principal de la tercera temporada de Sherlock [9] . Mikkelsen apareció por primera vez en una escena sin hablar al final de "The Empty Hearse ". La imagen de Magnussen fue descrita por Moffat como "intimidante" [10] . Mikkelsen fue nominado por la productora Sue Vertue; en una prueba de video grabada por Mikkelsen, orinó en su granero. En ese momento, Mikkelsen estaba actuando en una película que se rodaba en el este de Londres y adoptó un acento londinense, por lo que tuvo que revertir su acento danés para el papel de Magnussen [11] .

El hijo de Moffat y Virtue, Louis Moffat, interpretó el papel de Sherlock cuando era niño en dos escenas, mientras que los verdaderos padres de Benedict Cumberbatch , Timothy Carlton y Wanda Ventem, repiten sus papeles como los padres de Sherlock del episodio "The Empty Hearse". Steven Moffat dijo que "el nepotismo es rampante en Sherlock" [12] .

Escenario

Steven Moffat confirmó que el suspenso , el regreso de Moriarty, había sido planeado desde la segunda temporada de la serie, cuando discutieron la trama de Moriarty con el actor Andrew Scott [13] . Sin embargo, bromeó diciendo que estaba tan sorprendido de ver el regreso de Moriarty como la audiencia, señalando que sobrevivir a un tiro en la cabeza no es realista [14] . Scott regresó en una breve escena posterior a los créditos, hablando directamente a la cámara ; ambos sucedieron por primera vez en esta serie de televisión. Moffat señaló que los espectadores tendrían que esperar "años" para ver la resolución del cliffhanger [14] .

Gatiss y Moffat discutieron la adaptación de Charles Augustus Milverton durante algún tiempo y concluyeron que es un villano "brillantemente realizado" [15] . Moffat vio a Magnussen como un "reflejo intelectual" de Sherlock y un "chico malo único", y dijo que simplemente se enamoró del personaje [16] . El personaje de Magnussen se concibió originalmente como un estadounidense que conservaba el apellido Milverton, sin embargo, Moffat cambió tanto su nombre como su nacionalidad después de que Mikkelsen fuera elegido. Encontró el apellido Magnussen en un sitio web danés de apellidos mientras buscaba un apellido que recordara a Milverton de la historia original de Conan Doyle [11] . Gatiss señaló que el personaje es "hechizantemente nuevo", refiriéndose a sus diferencias con Moriarty [15] . Mikkelsen dijo que su primer pensamiento después de leer el guión fue "este es el mejor guión que he leído" [17] . Comparando a Magnussen y Moriarty, Cumberbatch dijo que es "aterrador por lo real y normal que es" y que "no está impulsado por la loca y caótica energía del Guasón de Moriarty" [16] .

Sobre presentar a Sherlock cuando era niño, Moffat dijo que era un movimiento lógico después de que llegaron los padres de Holmes: "Si hay padres, si hay rivalidad entre hermanos y todo eso, la gente empieza a preguntar, '¿Cómo era el pequeño Sherlock?' Lo anhelas, quieres verlo todo. Esto es parte de la renovación” [18] .

Filmación

El director Nick Harran trabajó anteriormente con Steven Moffat en varios episodios de Doctor Who , incluido un especial del 50 aniversario .

El rodaje de "His Last Vow" comenzó el 29 de julio de 2013 [19] . Parte del rodaje tuvo lugar en Cardiff [20] , parte en Linster Gardens , donde las casas número 23 y número 24 son solo fachadas de edificios [21] . Las escenas en Appledore, la casa de Mangoussen, se filmaron en Swinhay House en Gloucestershire; la casa es propiedad de David McMurtry , director de la empresa de ingeniería Renishaw [22] .

Escena post-créditos donde aparece Moriarty ( Andrew Scott ) diciendo "¿Me extrañas?" en cámara, originalmente era más largo, pero fue cortado por consejo de Gatiss para provocar a los espectadores [14] .

Proyección y crítica

El último episodio de la tercera temporada de Sherlock [23] , "His Last Vow", se estrenó en BBC One el domingo 12 de enero de 2014 de 20:30 a 22:00 GMT [24] . Durante la noche, el episodio fue visto por 8,77 millones de personas [25] , con una participación de 31,9, que es menos que el episodio de estreno de la temporada "The Empty Hearse" del episodio (9,2 millones y 33,8%) [26] . Sin embargo, las calificaciones finales se ajustaron y las cifras aumentaron a 11,38 millones, igualando así las del Signo de los Tres, pero aún por debajo del Coche fúnebre vacío [27] . El episodio se reprodujo más tarde en el canal digital BBC Three el viernes 17 de enero de 2014 a las 21:00 [28] .

El episodio fue calificado como "12+" por la Junta Británica de Clasificación de Películas debido a "violencia leve, referencias a drogas y blasfemias" [29] . El episodio fue lanzado en el Reino Unido en DVD [30] y Blu-ray [31] junto con el resto de los episodios de la tercera temporada ("Empty Hearse" y "The Sign of Three") el 20 de enero de 2014 [31] [ 30] .

En Rusia, la tercera temporada de Sherlock se mostró simultáneamente con el Reino Unido en Channel One . "Su voto de despedida" se transmitió la noche del 12 al 13 de enero de 2014 a las 01:05 hora de Moscú [32] .

Reseñas de los críticos

"His Parting Vow" recibió elogios de la crítica. Louise Mellor de Den of Geek dijo que fue "el mejor episodio final que Sherlock haya tenido" con una trama muy fuerte [33] . Mark Jeffries de The Daily Mirror calificó el episodio como "casi el mejor de todos" con una trama "fascinante". También elogió la actuación de Mikkelsen como "brillante" [34] . Josh Wilding, escribiendo en The Daily Mirror , escribió que el episodio es "el mejor Sherlock hasta la fecha por muchas razones" y lo llamó "uno de los mejores programas de televisión de todos los tiempos", dándole una calificación de 5/5 . Caroline Frost de The Huffington Post lo llamó "un final de temporada apropiado para el que los escritores y el elenco han guardado lo mejor", a pesar de la actuación "controvertida" de la temporada 3. [ 36] Serena Davis de The Daily Telegraph calificó el episodio como "el mejor de la temporada", dándole una calificación de 4/5 y llamando a Moffat "un excelente escritor de Sherlock". Aunque su crítica fue en su mayoría positiva, señaló que la serie de televisión se había vuelto "un poco vacía y ostentosa" [37] . Lucy Mangan de The Guardian dijo que fue un episodio "perfecto" con un "flujo continuo de ingenio, ingenio y trabajo mental" [23] ; este dicho recuerda a Ellen Jones de The Independent , quien afirma que el episodio contenía "trabajo mental, humor y una plétora de referencias de fanáticos". También comentó que "el episodio tiene suficientes detalles para justificar verlo semanalmente hasta el lanzamiento de la cuarta temporada" [38] . Chris Harvey de The Daily Telegraph elogió el final "bellamente hecho" del episodio en el que aparece Moriarty, calificando el movimiento como "muy divertido y muy elegante". Y muy inesperado” [39] . Sandipan Deb, escribiendo en el periódico indio Mint , evaluó el episodio positivamente, llamándolo el "mejor" episodio de la temporada y elogiando los "increíbles giros de la trama y el entrelazamiento; manifestaciones inesperadas de los personajes de los que creíamos saberlo todo; profundidad emocional nunca antes vista; e ingeniosos guiños a las historias canónicas de Conan Doyle . Deb también comentó sobre la cinematografía sumamente impresionante cuando Sherlock recibe un disparo y cae al suelo: "una mezcla sobresaliente de imaginación y bravuconería cinematográfica" [40] . Sin embargo, afirma que los escritores fueron "influenciados por las películas de Sherlock Holmes de Guy Ritchie " [40] .

Neela Debnath, también de The Independent , escribió que los creadores "exageraron el episodio y comenzó a parecer ridículo" y, con razón, "no alcanzó nuevas alturas". A pesar de esto, elogió la actuación de Mikkelsen como Magnussen, calificándola de "impecable" [41] . Jeff Jensen de Entertainment Weekly comentó que, al final, Sherlock mata a Magnussen en lugar de derrotarlo en una pelea intelectual, diciendo que esto está en desacuerdo con su personaje: "Él [Sherlock]" es lo suficientemente inteligente como para encontrar una solución diferente al problema. Situación de Magnussen" [42] . Un artículo del Daily Mail de Tom Kelly sostiene que el episodio fue el resultado del " sesgo izquierdista " de la BBC, ya que el villano del episodio, Charles Augustus Magnussen, es presentado como un capitalista, extranjero y magnate de los periódicos al estilo de Rupert Murdoch . [ 43] El comentarista de medios Ron Greenslade reforzó las críticas sugiriendo que la BBC, y no Sherlock, es el " verdadero enemigo" del Daily Mail . El episodio enfureció a los fanáticos al perder a la mujer de la historia de Conan Doyle que le disparó a Milverton [45] . Después de la proyección de "His Last Vow", Moffat y Gatiss dijeron lo siguiente en una entrevista con Empire Cinemas :

Gavia Baker-Whitelaw, escribiendo en The Daily Dot , escribió que la exclusión de un personaje femenino fue "un incidente desafortunado que encaja perfectamente en el historial de Moffat con personajes femeninos tanto en Doctor Who como en Sherlock"; Baker-Whitelaw también preguntó por qué Mary no pudo haber matado a Magnussen y si Moffat era en realidad un misógino .

Emma Dibdin de Digital Spy dijo que el guión de Steven Moffat es "algunos grados más frío que los guiones de sus colegas", lo que ayudó al episodio a lograr el "tono inteligente y misterioso que algunos espectadores anhelaban " . Paul Jones de Radio Times elogió a Moffat por un "gran episodio de película" [48] y Daniel Krupa, escribiendo para IGN , dijo que el episodio era un recordatorio de cuán "sobresaliente puede ser Sherlock" [49] .

Premios y nominaciones

His Last Vow recibió nominaciones a los premios Emmy y Critics' Choice Television en varias categorías. En los 4th Critics' Choice Television Awards, el episodio recibió nominaciones en cuatro categorías. En la 66ª edición de los Primetime Emmy Awards , en siete (casi todas las categorías de programación televisiva).

Notas

1. ↑ Beryl Vertue: 'Sherlock es un asunto de familia'  (6 de diciembre de 2016). Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2016. Consultado el 6 de diciembre de 2016.
2. ↑ Los 10 mejores programas semanales . BARB . Consultado el 4 de enero de 2017. Archivado desde el original el 18 de julio de 2014. (indefinido)
3. ↑ 1 2 3 Liew, Tim. Sherlock serie 3, episodio 3 – Su último voto: 10 referencias que quizás te hayas perdido . Metro (13 de enero de 2014). Consultado el 15 de enero de 2014. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2019. (indefinido)
4. ↑ Doyle, Arthur Conan. El Sherlock Holmes completo  (neopr.) . — Simón & Schuster .
5. ↑ 12 Liew , Tim. Sherlock: His Last Vow - 11 teasers finales sin spoilers . Metro (10 de enero de 2014). Consultado el 10 de enero de 2014. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2019. (indefinido)
6. ↑ Mellor, Luisa. Revisión final de la temporada 3 de Sherlock: Su último voto . Den of Geek (12 de enero de 2014). Fecha de acceso: 15 de enero de 2014. Archivado desde el original el 15 de enero de 2014. (indefinido)
7. ↑ Mellor, Luisa. Preguntas y respuestas de Sherlock: Su último voto con Steven Moffat, Amanda Abbington, Lars Mikkelsen . Den of Geek (14 de enero de 2014). Consultado el 15 de enero de 2014. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2019. (indefinido)
8. ↑ Britt, Ryan Prepárate para amar a Mark Gatiss . Tor.com (11 de noviembre de 2015). Fecha de acceso: 16 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 17 de noviembre de 2015. (indefinido)
9. ↑ Jeffrey, Morgan. 'Sherlock' presenta a Lars Mikkelsen de 'The Killing' como su nuevo némesis . Espía digital (29 de julio de 2013). Consultado el 31 de enero de 2014. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2015. (indefinido)
10. ↑ Jones, el nuevo adversario de Sherlock de Paul Benedict Cumberbatch, Charles Augustus Magnussen de Lars Mikkelsen, es "aterrador", dice Steven Moffat . Radio Times (3 de noviembre de 2013). Consultado el 23 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2013. (indefinido)
11. ↑ 1 2 Mellor, Louisa Sherlock: Preguntas y respuestas sobre su último voto con Steven Moffat, Amanda Abbington, Lars Mikkelsen y más... . Den of Geek (14 de enero de 2014). Consultado el 23 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2019. (indefinido)
12. ↑ Leigh, Rob. El escritor de Sherlock, Steven Moffat, bromea sobre los padres de Benedict Cumberbatch que fueron elegidos para continuar mostrando "nepotismo" . El espejo (6 de enero de 2014). Consultado el 8 de junio de 2014. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2019. (indefinido)
13. ↑ Martín, Denise. ¿Qué sigue en Sherlock ? Steven Moffat responde a nuestras preguntas persistentes sobre la temporada 3 . Vulture.com (3 de febrero de 2014). Consultado el 24 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 19 de enero de 2021. (indefinido)
14. ↑ 1 2 3 Jefferies, Mark . Los fanáticos de Sherlock tendrán que esperar "años" hasta que se revele el acertijo de la muerte de Moriarty, bromea Steven Moffat , Daily Mirror  (4 de febrero de 2014). Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2019. Consultado el 23 de marzo de 2014.
15. ↑ 12 BBC . Una entrevista con Steven Moffat y Mark Gatiss - Sherlock: Serie 3 - BBC One . YouTube (19 de diciembre de 2013). Fecha de acceso: 23 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2014.  (indefinido)
16. ↑ 1 2 Sherlock serie 3: Cómo se formó el personaje de Charles Augustus Magnussen (enlace no disponible) . The Daily Telegraph (13 de enero de 2014). Fecha de acceso: 14 de junio de 2014. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2014. (indefinido) 
17. ↑ Entrevista con Lars Mikkelsen . BBC (11 de enero de 2014). Fecha de acceso: 31 de enero de 2014. Archivado desde el original el 14 de enero de 2014. (indefinido)
18. ↑ Walker, Danny . Sherlock: Steven Moffat incluye a su hijo Louis en el apasionante episodio final de la serie, His Last Vow , Daily Mirror  (13 de enero de 2014). Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2020. Consultado el 23 de marzo de 2014.
19. ↑ Jones, Pablo. Diario de rodaje de Sherlock serie 3 . Radio Times (3 de septiembre de 2013). Fecha de acceso: 13 de enero de 2014. Archivado desde el original el 3 de enero de 2014. (indefinido)
20. ↑ Daly, Emma. Vea a Benedict Cumberbatch, Martin Freeman y Mark Gatiss filmando Sherlock . Radio Times (2 de agosto de 2013). Fecha de acceso: 13 de enero de 2014. Archivado desde el original el 3 de enero de 2014. (indefinido)
21. ↑ Édgar, James. Extraordinaria peculiaridad de Londres descubierta en el final de Sherlock . El Telégrafo . Telegraph Media Group (13 de enero de 2014). Consultado el 13 de enero de 2014. Archivado desde el original el 27 de abril de 2020. (indefinido)
22. ↑ Edgar, James Millonario propietario de la mansión Sherlock opta por una vivienda más modesta . El Telégrafo . Telegraph Media Group (13 de enero de 2014). Consultado el 13 de enero de 2014. Archivado desde el original el 27 de abril de 2020. (indefinido)
23. ↑ 1 2 Mangan, Lucy Sherlock - Reseña de TV . The Guardian (13 de enero de 2014). Fecha de acceso: 13 de enero de 2014. Archivado desde el original el 13 de enero de 2014. (indefinido)
24. ↑ De Graeve, Nikki. Sherlock - 3.03 "Su último voto" Sinopsis (enlace no disponible) . Entertainment Outlook (13 de diciembre de 2013). Fecha de acceso: 5 de enero de 2014. Archivado desde el original el 7 de enero de 2014. (indefinido) 
25. ↑ Eames, Tom. Sherlock concluye con 8,77 millones por 'His Last Vow' el domingo . Espía digital (13 de enero de 2014). Consultado el 13 de enero de 2014. Archivado desde el original el 25 de septiembre de 2015. (indefinido)
26. ↑ Sherlock: Elogios por el final de la serie 'perfecto' . BBC (13 de enero de 2014). Fecha de acceso: 13 de enero de 2014. Archivado desde el original el 14 de enero de 2014. (indefinido)
27. ↑ Viewing Dat: Top 30 [seleccione la semana apropiada ] . BARB . Consultado el 20 de enero de 2014. Archivado desde el original el 3 de abril de 2019. (indefinido)
28. ↑ Episodios por fecha . bbc _ Consultado el 18 de enero de 2014. Archivado desde el original el 8 de enero de 2014. (indefinido)
29. ↑ SHERLOCK - SU ÚLTIMO VOTO [Temporada 3,Episodio 3 ] . Consejo Británico de Clasificación de Películas . Consultado el 18 de enero de 2014. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2019. (indefinido)
30. ↑ 1 2 Sherlock Serie 3 (DVD) (enlace no disponible) . Tienda de la BBC . Fecha de acceso: 18 de enero de 2014. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2017. (indefinido) 
31. ↑ 1 2 Sherlock Serie 3 (Blu-ray) (enlace no disponible) . Tienda de la BBC . Fecha de acceso: 18 de enero de 2014. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2017. (indefinido) 
32. ↑ Aleksandrova, Olga Se ha anunciado la fecha de estreno de la cuarta temporada de Sherlock . Komsomolskaya Pravda (3 de julio de 2014). Consultado el 8 de enero de 2017. Archivado desde el original el 5 de enero de 2017. (indefinido)
33. ↑ Mellor, Luisa. Reseña sin spoilers de Sherlock: His Last Vow . Den of Geek (9 de enero de 2014). Consultado el 9 de enero de 2014. Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2019. (indefinido)
34. ↑ Jefferies, Mark Sherlock, reseña sin spoilers: His Last Vow es emocionante, escalofriante y el mejor episodio de la tercera temporada . El espejo (8 de enero de 2014). Consultado el 9 de enero de 2014. Archivado desde el original el 9 de enero de 2014. (indefinido)
35. ↑ Wilding, Veredicto de Josh Sherlock: His Last Vow fue en muchos sentidos el mejor episodio hasta ahora . El espejo (13 de enero de 2014). Consultado el 13 de enero de 2014. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2020. (indefinido)
36. ↑ Escarcha, Carolina. Reseña de 'Sherlock: His Last Vow': Benedict Cumberbatch encuentra al villano final apropiado en Lars Mikkelsen . Huffington Post (12 de enero de 2014). Consultado el 8 de junio de 2014. Archivado desde el original el 7 de abril de 2016. (indefinido)
37. ↑ Davies, Serena. Sherlock, temporada 3, episodio 3, reseña . El Diario Telégrafo . The Telegraph Media Group (12 de enero de 2014). Consultado el 5 de julio de 2014. Archivado desde el original el 26 de enero de 2021. (indefinido)
38. ↑ Jones, Ellen E. Sherlock, Reseña de TV: 'El final de la Serie 3 cumple con los requisitos' . El Independiente (12 de enero de 2014). Fecha de acceso: 18 de junio de 2014. Archivado desde el original el 29 de agosto de 2014. (indefinido)
39. ↑ Harvey, Chris. 'Moriarty está muerto... Pero soy un mentiroso': por qué simplemente no podemos confiar en el escritor de Sherlock . El Diario Telégrafo . The Telegraph Media Group (13 de enero de 2014). Consultado el 18 de junio de 2014. Archivado desde el original el 27 de abril de 2020. (indefinido)
40. ↑ 1 2 3 Deb, Sandipan. Después de 'Sherlock', 'Los mosqueteros' . Casa de la Moneda (30 de enero de 2014). Consultado el 15 de julio de 2014. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2019. (indefinido)
41. ↑ Debnath, Neela . Reseña televisiva de Sherlock 'His Last Vow': Un final decepcionantemente desesperado , The Independent  (12 de enero de 2014). Archivado desde el original el 14 de enero de 2014. Consultado el 13 de enero de 2014.
42. ↑ Jensen, Jeff 'Sherlock' se convierte en 'Man of Steel': ¿Deberían los héroes tener licencia para matar? . Entertainment Weekly (3 de febrero de 2014). Consultado el 27 de mayo de 2014. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2014. (indefinido)
43. ↑ Kelly, Tom. El nuevo enemigo barón de la prensa de Sherlock y más evidencia de sesgo de izquierda . The Daily Mail (13 de enero de 2014). Consultado el 12 de julio de 2014. Archivado desde el original el 11 de enero de 2020. (indefinido)
44. ↑ Greenslade, Roy Daily Mail deduce un caso de sesgo de izquierda en el último episodio de Sherlock de la BBC . The Guardian (13 de enero de 2014). Fecha de acceso: 13 de enero de 2014. Archivado desde el original el 13 de enero de 2014. (indefinido)
45. ↑ 1 2 Baker-Whitelaw, Gavia. 'Sherlock' escribió un personaje femenino a partir de una historia clásica, y los fanáticos no están contentos . Punto diario (18 de enero de 2014). Consultado el 15 de julio de 2014. Archivado desde el original el 9 de enero de 2017. (indefinido)
46. ↑ Asesinato por la muerte . Empire Cinemas 17. Consultado el 15 de julio de 2014. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. (indefinido)
47. ↑ Dibdín, Emma. Final de la temporada 3 de Sherlock: resumen de 'Su último voto' . Espía digital (12 de enero de 2014). Consultado el 15 de febrero de 2014. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2014. (indefinido)
48. ↑ Jones, Pablo. Guía de programas de Sherlock serie 3 episodio 3 Su último voto . Radio Times (12 de enero de 2014). Fecha de acceso: 5 de julio de 2014. Archivado desde el original el 15 de febrero de 2014. (indefinido)
49. ↑ Krupa, Daniel El juego acaba de comenzar. . IGN (12 de enero de 2014). Consultado el 27 de febrero de 2014. (indefinido)
50. ↑ Premios de televisión Critics' Choice . Elección de los críticos . Consultado el 15 de julio de 2014. Archivado desde el original el 20 de agosto de 2013. (indefinido)
51. ↑ McDonald, Soraya Nadia. Fotos: Vea a todos los ganadores de los Critics' Choice Television Awards de anoche . Washington Post (20 de junio de 2014). Fecha de acceso: 15 de julio de 2014. Archivado desde el original el 21 de julio de 2014. (indefinido)
52. ↑ Sherlock: Su último voto (Obra maestra) . Academia de Televisión . Consultado el 15 de julio de 2014. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2021. (indefinido)
53. ↑ Vicente, Alicia. Premios Emmy 2014: Sherlock se lleva las nominaciones . El Telégrafo . The Telegraph Media Group (10 de julio de 2014). Consultado el 15 de julio de 2014. Archivado desde el original el 11 de julio de 2014. (indefinido)

Enlaces

• bbc.co.uk/programmes/b03… - sitio web oficial de Su voto de despedida

sitios temáticos	Todas las películas ČSFD Afinidad cinematográfica Base de datos de películas de Internet Tomates podridos