Mujeres (novela)

" Mujeres " ( Mujeres en inglés  , 1978, traducción al ruso 2001) es la tercera novela del poeta y prosista estadounidense Charles Bukowski ( Charles Bukowski en inglés , 16 de agosto de 1920 - 9 de marzo de 1994 ), que narra las numerosas aventuras sexuales y intrigas de Henry Chinaski, el héroe de todas las obras del autor, a excepción de la última (la novela Waste Paper ).  

"Mujeres" es un libro autobiográfico dentro de un ciclo de cinco [aprox. 1] obras de ficción de Charles Bukowski, también llamada La odisea de Chinaski ( San Francisco Chronicle [1] ). Desde un punto de vista bibliográfico , "Mujeres" es la novela central del ciclo y sigue a " Factotum " ( ing.  Factotum , 1975, traducción al ruso 2000) - un libro que cuenta las numerosas obras en las que su autor se molestó en servir, y son "antes" de la novela " Pan de jamón " ( Ing.  Ham on Rye , 1982, traducción al ruso 2000), dedicada a la primera infancia del escritor.

El libro fue planeado para ser filmado por el director de cine holandés Paul Verhoeven , quien, junto con el productor de cine John Davison, alimentó la idea de la puesta en escena en la década de 1980 (en paralelo con la producción de la película " Robot Cop "), pero la imagen nunca se filmó [2] [3] .

Trama

La narrativa de la novela "Mujeres" se basa en descripciones de numerosas parejas sexuales con las que el personaje principal, Henry Chinaski, entabla relaciones, en su mayoría aventuras fugaces, con menos frecuencia romances a largo plazo. El libro abre con el agradecimiento de Bukowski a los editores de la antología City LightsNo. 4 "( ing.  City Lights Anthology No. 4 ), así como las revistas" Intensive first person "( ing.  First Person Intence )," Hustler "y" Rogner's Magazine "( ing.  Rogner's Magazin ) - en el que algunos capítulos fueron impresos originalmente de novela. La narración inmediata está precedida por una cita de Chinaski: " Cuántos hombres buenos estaban debajo del puente por culpa de la mujer " [4] , y la nota del autor sobre la naturaleza artística de "Mujeres", así como sobre la inconsistencia de la personajes del libro con personas reales o existentes [aprox. 2] .

El libro consta de ciento cuatro capítulos, nombrados según su número de serie, y no tiene división en partes. La novela comienza con una digresión histórica sobre la vida de Henry Chinaski; describe los últimos quince años de su vida: cuatro años sin sexo, masturbación frecuente [aprox. 3] , un matrimonio fracasado [aprox. 4] , el único amor de su vida [aprox. 5] y una hija ilegítima de seis años [aprox. 6] .

Aquí, en el capítulo número 1, aparece el primer personaje femenino: Lydia Vance. El héroe no puede recordar la hora exacta, pero afirma que se conocieron hace unos seis años, cuando el narrador renunció a su trabajo en la oficina de correos [aprox. 7] . El encuentro con Lydia sucedió en las primeras lecturas de poesía en una librería de Los Ángeles , y la relación comenzó unos días después, cuando el escritor vino a visitar la casa de Vance. La descripción de la novela de Henry y Lydia -tormentosa, llena de sexo, escándalos, numerosas rupturas y encuentros- ocupa casi un tercio del libro (desde el principio hasta el capítulo treinta y dos, inclusive). Sin embargo, en el curso del desarrollo de su relación, la actividad sexual del protagonista no se limita a un solo Vance: seis representantes femeninas más se meten en su cama.

En la cronología de la trama , esta es Lillian, una de las oyentes de las lecturas de poesía, April es una conocida casual de otro departamento bebiendo, Dee Dee Bronson, una vieja amiga de Henry, quien escribió cartas de amor al héroe Nicole y Mindy, como así como a Laura Stanley, a quien el héroe conoce en una fiesta posterior a las funciones con su material literario en Houston . Regresar de las lecturas a Los Ángeles para Chinaski marcará la ruptura final con Vance: numerosos escándalos llevan al deseo de Lydia de irse a Phoenix con su hermana; una larga relación con el escritor llega a su fin.

En el transcurso de la historia, además del narrador, solo dos personas (sin contar las parejas sexuales del protagonista que cambian rápidamente) parecen ser significativas para la trama: Bobby, un empleado de una librería pornográfica, y su esposa, Valerie, son amigos y vecinos de Chinaski. .

El personaje principal no permanece solo por mucho tiempo: tan pronto como termina la relación con Lydia, la nueva pasión de Chinaski entra en escena: la "media millonaria alta y majestuosa" Joanna Dover; el breve romance termina rápidamente y Henry se encuentra una vez más solo con su soledad y borrachera. Tammy, una drogadicta de veintitrés años , se mete en la historia , y tras ella varias chicas más: Mercedes de una de las lecturas de poesía, Lisa Weston - profesora de baile, Gertrude e Hilda (dos chicas que vinieron a visitar inesperadamente, de la nada), así como Debra y Cassie, a quienes el héroe conoce en un bar.

El siguiente personaje de la novela es una niña que recibió el nombre de "Sarah" en el libro: el protagonista la conoce por primera vez en un establecimiento de bebidas [aprox. 8] , pero prefiere la compañía de sus amigas, Debra y Cassie. El desarrollo de una relación con Sarah, la propietaria de un snack bar bajo los auspicios de la comida saludable, complica sus creencias religiosas: una pasión por las enseñanzas del místico indio Meher Baba , en el que el sexo solo es posible después del matrimonio . La insatisfacción empuja a Chinasky en busca de otros objetos de deseo, y él, manteniendo relaciones con Sarah, la engaña con la "mitad india" Iris Duarte de lecturas en Vancouver y Valencia, admiradora de la creatividad. Sin embargo, en el contexto de una relación complicada con Sarah, en la víspera de Año Nuevo tienen relaciones sexuales .

La siguiente heroína del libro es una chica llamada Tanya, "una perra bonita de veintidós años", como ella misma escribe en la carta a Henry, de la que comienza su relación. Reflexionando sobre la naturaleza de su relación con Sarah ("Pero no estamos casados. Un hombre tiene derecho. Soy escritor. Soy un viejo sucio" [4] ), él, interesado en la "sexy -Voz al estilo Betty Boop ', acuerda por teléfono una conversación para encontrarse con una chica en el aeropuerto-  a partir de la cual comienza su romance, última y larga pasión de Chinaski en las páginas de 'Mujeres'. Después de Tanya, la última pareja sexual de Chinaski es una joven prostituta mexicana .

La novela termina con una llamada de Henry a Sarah: ella, reconciliada con las traiciones de su amante, acepta venir por la noche. Chinaski pronuncia una frase que resume sus abundantes aventuras amorosas: “Un hombre necesita muchas mujeres, sólo si todas no sirven. <…> Sarah merece mucho más de lo que le doy. Ahora todo depende de mí” [4] .

Historial de creación

periodista británico Howard Sones, el autor de una biografía póstuma del escritor titulada "Encerrado en los brazos de una vida loca", llama a julio de 1973 el momento en que C. Bukowski comenzó a recopilar material para una futura novela [5] . La lectura del Decamerón de Giovanni Boccaccio impulsó la creación del libro del escritor ; Bukowski dijo que una de las ideas de la obra - "el sexo es tan ridículo que nadie puede manejarlo" - influyó especialmente fuertemente en su "Mujeres" [6] . El borrador del título del manuscrito fue designado como Love Tale of the Hyena [5 ] . 

El trabajo en la novela se llevó a cabo en paralelo con el llenado de la colección de poesía El amor es un perro infernal con material ( Eng.  Love Is a Dog from Hell , 1977); por lo tanto, el periodista del Journal Hall K. Medvedev señala que ambos libros tienen mucha superposición en un tema adyacente a ambos: las relaciones entre hombres y mujeres , y también se refieren al mismo período de la vida del escritor, que duplican parcialmente las tramas de los demás [7] . En una entrevista con un periodista de Northwest Review tres años antes del lanzamiento del libro, el escritor describió la próxima novela de la siguiente manera:

Lo llamaré "Mujeres". Habrá risas si lo escribo. Y debe haber risas. Pero ahí hay que ser muy honesto. Algunas mujeres que conozco no necesitan saberlo. Pero quiero decir algo... ¡Simplemente no lo anunciaré! Ahí es cuando empiezan mis problemas.[ocho]

En conversación con su amigo, el escritor y poeta A. D. Winans, Bukowski calificó el próximo libro como "algo así como una comedia baja (vulgar)" y se disculpó por la forma en que trató a algunos de sus amigos y conocidos, comentando que simplemente ve las cosas peor que los demás [9] . El libro estaba completamente escrito y listo para su publicación en 1977, pero no se imprimió hasta un año después, lo que molestó mucho a Bukowski, quien consideraba que la novela era su mejor trabajo [5] . Cuando se completó la novela, el editor de producción John Martinestaba en la cúspide del debate con los críticos acerca de si una serie de obras de Bukowski pueden llamarse " novelas " en el sentido tradicional de la palabra - en el contexto del hecho de que el propio escritor permaneció indiferente a tales disputas, Martin tuvo que responder personalmente reelaborar el texto del manuscrito. El hecho de la revisión no satisfizo al escritor, y pidió la restauración del original - así, dos versiones de la novela, publicadas por Black Sparrow Booksen 1978, diferían ligeramente entre sí [9] .

Personajes

La mayoría de las personas mencionadas en la novela son eliminadas por C. Bukowski de sus amigos, conocidos y amantes; igualmente, las historias de amor de Chinaski son proyecciones de la vida personal del escritor [5] [9] . Los siguientes son los personajes clave (en términos de la narrativa de Mujeres y la biografía de Bukowski) de la novela.

• Henry Chinaski. El personaje principal y narrador, el antihéroe [9] de todas las novelas de C. Bukowski (excepto la última, la novela Waste Paper ). Es el alter ego literario del escritor [10] .
• Poli. Su verdadero nombre es George DiCaprio , el padre del actor Leonardo DiCaprio .
• Valeria. Nombre real: Irmelin DiCaprio ( ing.  Irmelin DiCaprio ), madre de Leonardo DiCaprio [5] .
• Lidia Vance. El prototipo de Lydia y la historia de su relación con Chinaski es la poeta y escultora estadounidense Linda King .. La mención de King bajo el nombre de "Vance" en el texto de la novela es confirmada por el escritor. Un hecho notable, según el propio Bukowski, de su biografía, la incapacidad para hacer cunnilingus  , se encuentra precisamente durante el período de la novela de Henry y Lydia en las páginas de Mujeres. Lydia, sorprendida por la inexperiencia de Henry, "le enseña nuevos trucos al perro viejo", lo que ocupa una parte importante del quinto capítulo del libro. El escritor contó la historia a un periodista de Rolling Stone de la siguiente manera :

<...> es cierto, cuando la conocimos [ Linda King ], al principio, dijo que entendía por mis historias que nunca había hecho esto [cunnilingus]. No preguntes cómo lo descubrió. En general, dijo que esto era un defecto en mi educación. Y nos comprometimos a arreglarlo, y lo arreglamos.[12]

El libro lastimó mucho a King, dice, pero también la hizo reír y recordar todas las alegrías de la época en que ella y Bukowski estaban juntos. “Estaba muy enojado conmigo cuando escribió, así que escribió lo peor [13] ”, citó el periodista del San Francisco Chronicle a la mujer . En 2009, Linda King vendió 60 cartas de amor de Bukowski en una subasta en San Francisco por 69.000 dólares; King también escribió un libro sobre su romance con Bukowski, Loving and Hating Bukowski [13] .

• Dee Dee Bronson. Nombre real - Lisa Williams ( ing.  Lisa Williams ) [5] . Bukowski conoció a Williams en la década de 1960 y tuvo una breve relación amorosa [9] .
• Tammy. Nombre real: Pamela Miller Wood ( Pamela Miller Wood en inglés  ), camarera en uno de los bares de Hollywood , fanática del trabajo de Bukowski, su novia y amante. En 2010, Wood publicó un libro de memorias sobre C. Bukowski llamado "Charles Bukowski's Scarlet" [5] [14] .
• mercedes Nombre real: Joanna Bull ( ing.  Joanna Bull ), amante de Bukowski, poetisa aficionada, admiradora del trabajo del escritor, ex novia del músico Levon Helm [5] .
• Sara. Nombre real: Linda Lee Bukowski , de soltera Linda Lee Begley ( ing.  Linda Lee Beighle ), la última esposa y viuda del escritor. El restaurante mencionado en la novela es Dewdrop Tavern ( Ing.  Devy Drop Inn ), ubicado hasta 1978 en el área de South Bay de Los Ángeles .", en Redondo Beach [15] . Bukowski se casará con Linda Lee el 18 de agosto de 1985, nueve años después del final del libro [16] .
• Tania. Nombre real: Amber O'Neil ( ing.  Amber O'Neil ), novia del escritor, con quien pasaron un fin de semana en febrero de 1977. O'Neill, según G. Sones, se sintió muy ofendida y herida por la forma en que Bukowski la retrató en las páginas de la novela, centrándose principalmente en el sexo oral, que, a juzgar por las palabras de Bukowski, eran los únicos que hacían todo el tiempo. mientras estaban juntos [5] . Un año después de la muerte de Bukowski, O'Neal decidió publicar su propia versión de su relación y escribió un libro corto llamado Blowing My Hero , pero nunca se publicó debido a una infracción de  [17] .

Reseñas y críticas

Amazonas [18] Leemos
[19] Shelfari
[20] Buenas lecturas [21] LibraryThing

[22]

En el contexto de las ventas de otros libros de Bukowski en los Estados Unidos, la novela "Mujeres" tuvo más éxito que todas las obras del escritor publicadas antes que él [5] . A partir de 1981, el libro ha vendido más de cien mil copias [6] . A diferencia de The Post Office y Factotum, que narran la vida en el “lado equivocado del sueño americano”, la protagonista de Mujeres, al comienzo de la historia, ya se había convertido en un fenómeno literario en el mundo de las pequeñas editoriales y la prensa alternativa [ 11] [23] [24] ; en la novela, el héroe tiene cincuenta años, vive la vida de una estrella de rock: tiene trescientas resacas al año y tantas mujeres que el mismo Casanova envidiaría [25] . El crítico de Afisha describió la obra en una frase: “Un mendigo sexy, un amante de los antihéroes, habla de un éxito senil sin precedentes y del eterno problema “su cuerpo era increíble, pero yo, lamentablemente, estaba borracho”” [26] .

El libro, así como el estilo del autor, fue muy apreciado por el crítico literario del portal KM.RU  : resumiendo las impresiones del trabajo de Bukowski, el autor de la reseña le dio al trabajo una calificación de "muy bueno".

La novela "Mujeres" está organizada de la misma manera que muchas de las obras de Bukowski: el héroe es lacónico, pero a través de él surgen literalmente muchos pensamientos sobre este mundo y sus habitantes. Bukowski es un filósofo ingenuo y un sabio loco. Sabe todo lo que necesita saber sobre esta vida y no se hace ilusiones. El escritor, nacido en Alemania , criado en Los Ángeles , que se hizo famoso ya en sus años de decadencia, da una asombrosa versión del existencialismo urbano , desprovisto de adornos falsos y ostentosos y algo en contacto con la sabiduría oriental [27] .

El principal punto de crítica con respecto a la novela "Mujeres" está relacionado con la forma específica de representar al sexo opuesto en la novela. Así, Jani Korhonen ( sueco Jani Korhonen ) escribió:

El personaje principal, Henry Chinaski, tiene una visión mayoritariamente negativa de las mujeres; para él todos son rapaces y traicioneros, les atrae el dinero y nada más que el dinero. Las verdaderas razones de las rupturas en todas sus relaciones son inventadas por el propio Chinaski. Esta [ creencia de que a las mujeres solo les interesa el dinero y la juventud ] es solo una forma de mantener la falsa idea de que todas son putas agresivas y traicioneras [28] .

El autor del libro "Charles Bukowski: Autobiographer, Gender Critic, Iconoclast" David Charlson comparte una opinión similar ,  señalando que son las mujeres, y no Chinaski, las que aparecen como agresoras en la novela [10] . Russell Harrison , uno de los autores de la colección "Contra el sueño americano: ensayos sobre Charles Bukowski", a su vez, señaló "un chovinismo masculino ( sexismo ) que no se puede negar" y escribió que a pesar de que la novela se llama "Mujeres ", se puede observar obviamente la contradicción irónica expresada por el protagonista, un mujeriego [29] . El propio Bukowski tenía una opinión diferente sobre este tema; Ante la pregunta de un periodista sobre la “ imagen machista , misógina ” que cultiva en sus libros, el escritor respondió: “Esta imagen anda de boca en boca entre quienes no han leído todo, todas las páginas. Es más como el boca a boca, el chisme" [30] .  

Ediciones

Primera edición americana:

• Bukowski, Charles. Mujeres. - 1 ed. - EE. UU.: Black Sparrow Press, 1978. - ISBN 9780876853917 .

En los Estados Unidos , el libro fue reimpreso varias veces en 1978, 1979, 1980, 1981, 1987, 1988, 1989, 1993, 1998, 2000, 2001, 2002, 2006, 2007 y 2009 por Black Sparrow Press, Allison y Busby. Editorial HarperCollins, Ecco Press y Virgin Books. En Europa , las editoriales del libro en diferentes momentos fueron Grasset ( Francia , 1981), Star ( Gran Bretaña , 1981), Wild & Woolley ( Australia , 1979) y otras.

ediciones rusas:

• Bukowski, Charles. Mujeres = Mujeres. - San Petersburgo. : Nuevo espacio cultural, 2001. - 320 p. — (Libros de Buk). - 1000 copias.  - ISBN 5-900786-47-1 .
• Bukowski, Charles. Mujeres = Mujeres. - M. : Verbo, 2001. - 288 p. - ISBN 5-87532-049-4 .
• Bukowski, Charles. Mujeres = Mujeres. - M.-SPb.: Eksmo, Domino, 2007. - 432 p. — (Revolución del libro). - 5100 copias.  - ISBN 978-5-699-23802-6 .
• Bukowski, Charles. Mujeres = Mujeres. - M.-SPb.: Eksmo, Domino, 2009. - 432 p. - (Libro de bolsillo). - 5000 copias.  — ISBN 978-5-699-37887-6 .
• Bukowski, Charles. Mujeres = Mujeres. - M.-SPb.: Eksmo, Domino, 2010. - 432 p. - 4000 copias.  — ISBN 978-5-699-41777-3 .

Notas

1. ↑ Oficina de correos (1971), Factotum (1975), Mujeres (1978), Pan de jamón (1982), Hollywood (1989)
2. ↑ De hecho, la mayoría de las mujeres descritas en el libro y las relaciones con ellas tienen una base real.
3. ↑ Tanto el primero como el segundo son los hechos reales de la biografía de Bukowski.
4. ↑ Implica a Barbara Frye , la segunda esposa de Bukowski (1955–1958) . 
5. ↑ Esto se refiere a Jane Cooney Baker , la primera esposa de Bukowski (1947-1955) . 
6. ↑ Marina Piojo Bukowski , n .  1964, de Frances Smith , conviviente (1963-1965) del escritor . 
7. ↑ Este período de su vida se describe en la novela Post Office ( Eng.  Post Office , 1971, traducción al ruso 2007 ).
8. ↑ En la biografía del autor, esto corresponde a 1976.

Referencias y fuentes

1. ↑ Bukowski, Charles. Contraportada // Factotum = Factotum. - M. : AST, Astrel, 2010. - 256 p. - (Alternativa). — ISBN 978-5-271-28187-7 .
2. ↑ La creación de RoboCop  . Archivo RoboCop . Fecha de acceso: 16 de enero de 2011. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
3. ↑ Gumpert, Robert. Pluma y bebida  (ing.)  \u003d Pluma y bebida // Weekend Guardian: Periódico. - EE.UU., 1991. - Iss. 14-15 de diciembre .
4. ↑ 1 2 3 Bukowski, Charles. Mujeres = Mujeres. - M., San Petersburgo: Eksmo; Dominó, 2010. - 432 p. — ISBN 978-5-699-41777-3 .
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sounes, Howard. Charles Bukowski: Encerrado en los brazos de una vida loca: la biografía . - EE.UU.: Groove Press, 1999. - 309 p. — ISBN 0-8021-3697-4 .
6. ↑ 1 2 Bizio, Silvia. Citas  de  un viejo sucio // High Times: Periódico. - EE.UU., enero de 1982. - Págs. 33-36.
7. ↑ Medvedev, K., Agafonov G.. Charles Bukowski. poemas _ Sala de diario. Literatura extranjera. . revistas.russ.ru. Fecha de acceso: 16 de enero de 2011. Archivado desde el original el 9 de enero de 2012. (indefinido)
8. ↑ Chenetier, Marc. Charles Bukowski, Entrevista: Los Ángeles, 19 de agosto de 1975 =  Charles Bukowski, Una entrevista: Los Ángeles, 19 de agosto de 1975 // Northwest Review: Periódico. - LA., 1977. - Edicion. XVI , n. 3 . - Pág. 5-24.  
9. ↑ 1 2 3 4 5 Cherkovski, Neeli. Hank: la vida de Charles Bukowski . - NY.: Random House, 1991. - 337 p. - ISBN 0-394-57526-1 .
10. ↑ 12 Charlson , David. Charles Bukowski: autobiógrafo, crítico de género, iconoclasta. - KY.: Trafford Publishing, 2010. - 109 p. — ISBN 1-4120-5966-6 .
11. ↑ 1 2 Biografía de Charles Bukowski  . La base de datos de películas de Internet . imdb.com. Fecha de acceso: 16 de enero de 2011. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
12. ↑ Glenn Esterly. Buk   : La poesía acoplada a la roca de Charles Bukowski - Notas de un viejo sucio // Rolling Stone: Diario . - EE.UU., 1976. - Edicion. 215 . - Pág. 33-34.
13. ↑ 12 Berton , Justin. Cartas de amor de Charles Bukowski vendidas , tal vez más  . SFGate.com (18/09/2009). Consultado el 25 de abril de 2011. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
14. ↑ Madera, Pamela. Escarlata de Charles Bukowski. — EE. UU.: Sun Dog Press, 2010. — 240 p. — ISBN 0941543587 .
15. ↑ Mary Ann Swissler. Bukowski   reflexiona: The Street Smart Sage analiza Skid Row, las mujeres y la vida a los 70 // Village View: The Westside Weekly: periódico . - Estados Unidos, 1990. - Vol. 5 , edición. 30 de noviembre - 6 de diciembre , n. 17 _ - Pág. 20-21.
16. ↑ Cronología  . _ bukowski.net. Consultado el 8 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
17. ↑ O'Neil, Amber. Soplando mi héroe. — EE. UU.: Amber O'Neil Productions, 1995. — 29 p.
18. ↑ Reseñas de clientes: Mujeres: una  novela . amazon.com. Consultado el 6 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
19. ↑ Mujeres de Charles Bukowski  . weread.com. Consultado el 6 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
20. ↑ Mujeres de Charles Bukowski  . estanteríari.com. Consultado el 6 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
21. ↑ Mujeres de Charles Bukowski  . goodreads.com. Consultado el 6 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
22. ↑ Mujeres: una novela de Charles Bukowski  . cosabiblioteca.com. Consultado el 6 de mayo de 2011. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
23. ↑ Mc Donough, Conner. Manifiesto influyente de la depravación  de Charles Bukowski . El Minarete en línea . theminaretonline.com (27-10-2010). Consultado el 9 de diciembre de 2010. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
24. ↑ Hemmingson, Michael. El dúo de realismo sucio: Charles Bukowski y Raymond Carver. - Wildside Press LLC, 2008. - P. 58. - 184 p. — ISBN 9781434402578 .
25. ↑ Mujeres de Charles Bukowski  . goodreads.com. Fecha de acceso: 16 de enero de 2011. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011.
26. ↑ Semelyak, Maxim. Libro "Mujeres" . afisha.ru (17-06-2001). Consultado el 30 de abril de 2011. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2016. (indefinido)
27. ↑ Iz, Evgeny / LIBRO.ru. "Mujeres" - Charles Bukowski . literatura _ KM.RU (15-08-2001). Fecha de acceso: 16 de enero de 2011. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2011. (indefinido)
28. ↑ Korhonen, Jani. La representación de la mujer en las novelas de Charles Bukowski  (inglés) (PDF) . Departamento de Idiomas y Cultura de la Universidad Tecnológica de Luleå . epubl.ltu.se (2006). Consultado el 29 de abril de 2011. Archivado desde el original el 23 de enero de 2012.
29. ↑ Harrison, Russell. Contra el sueño americano: ensayos sobre Charles Bukowski. - Editorial David R. Godine, 1994. - 323 p. — ISBN 9780876859599 .
30. ↑ Swissler, Mary Ann. Bukowski  reflexiona: The Street Smart Sage analiza Skid Row, las mujeres y la vida a los 70 //  Village View: The Westside Weekley: periódico. - EE. UU., 30 de noviembre - 6 de diciembre de 1990. - vol. 5 , núm. 17 _ - Pág. 20-21.